| Inglês | Português |
| A year ago today | Faz um ano hoje |
| A year goes by quickly | Um ano passa rapidamente |
| A year goes quickly | Um ano passa rapidamente |
| About a year | Durante cerca de um ano |
| All through the year | O ano todo |
| All year long (or round) ? The whole year round | Durante o ano todo |
| All year long (or round) ? The whole year round | Durante todo o ano |
| All year long (or round) ? The whole year round (or through) | O ano inteiro |
| All year round ? Round the year ? Throughout the year | O ano todo |
| Around the end of the year | Lá pelo fim do ano |
| At the turn of the year/century | Na passagem do ano/século |
| At the turn of the year/century | Na virada do ano/século |
| At this time of year | Nesta época do ano |
| At year's end | No fim do ano |
| Before the year is out | Antes que termine o ano |
| By the year | Por ano |
| During the course of the year | No decorrer do ano |
| Every other year - Every second year | Ano sim, ano não |
| For one year only | Somente por um ano |
| For the second year in a row | Pelo segundo ano consecutivo |
| From year to year ? Year by year | De ano em ano |
| In about a year's time | Em aproximadamente um ano |
| In one year's time | No prazo de um ano |
| It is a year since I was here | Faz um ano que eu estive aqui |
| It is an off year for crops | Não é um bom ano para colheitas |
| It is been less than a year | Faz menos do que um ano |
| It is been over a year | Já faz mais de um ano |
| Just over a year | Pouco mais de um ano |
| On New Year's Eve | Na véspera do Ano Novo |
| One year ago today | Há um ano hoje |
| Over a year | Durante mais de um ano |
| Over a year has passed | Já se passou mais de um ano |
| Over the past year | Durante o ano passado |
| The better part of the year | A maior parte do ano |
| The guarantee runs for one year | A garantia é de um ano |
| The license is good for one year | A licença é válida por um ano |
| The play ran for a year | A peça permaneceu um ano em cartaz |
| The rainy season set in early this year | A estação das chuvas começou cedo este ano |
| The year before last | No ano retrasado |
| Throughout the year | Durante o ano todo |
| With each passing year/day/moment | A cada ano/dia/momento que passa |