| Inglês | Português |
| As long as you wish | O tempo que quiser |
| As you wish (or like, or please) | Como queira |
| As you wish (or like, or please) | Como quiser |
| Do you wish to wait? | O senhor aguarda? |
| His wish is her command | Ela faz todas as vontades dele |
| I wish harm to no one | Não desejo mal a ninguém |
| I wish I could | Antes pudesse |
| I wish I could | Oxalá pudesse |
| I wish I could! | Quem me dera! |
| I wish I had | Oxalá tivesse |
| I wish I had a lot of money | Antes tivesse muito dinheiro |
| I wish I had been born a man | Eu gostaria de ter nascido homem |
| I wish I knew | Antes soubesse |
| I wish I knew | Oxalá soubesse |
| I wish I knew | Quem me dera saber |
| I wish I knew | Quisera saber |
| I wish I was there | Quisera estar lá |
| I wish it were so | Antes fosse assim |
| I wish it were so | Oxalá fosse assim |
| I wish it were true | Antes fosse verdade |
| I wish it were true | Quem me dera que fosse verdade |
| I wish to speak to... | Desejo falar com... |
| I wish you all the happiness in the world | Desejo-lhe muitas felicidades |
| I wish you both all the happiness in the world | Desejo-lhes muitas felicidades |
| I wish you every success | Sucesso! |
| I wish you the very best of luck | Desejo-lhe muita sorte |
| I would not wish it on anyone | Não desejo isto para ninguém |
| If you wish ? If you like | Se você quiser |
| May I wish you the same | Igualmente (da mesma forma) |
| That is too much to wish for | Isso já é pedir demais |
| The same to you ? May I wish you the same | Da mesma forma (igualdade) |
| The same to you ? May I wish you the same | Desejo-lhe o mesmo |
| Those who wish to leave may do so | Quem quiser pode ir embora |
| Whenever you like (or wish) | À hora que você quiser |
| Whenever you like (or wish) | Quando você quiser |
| Where you like (or wish) | Onde você quiser |
| Whom do you wish to speak to? | Com quem deseja falar? |
| You may go anywhere you wish | Pode ir aonde quiser |
| Your wish is my command | O seu pedido é uma ordem |