Expressões idiomáticas em inglês com a palavra "when"

Inglês	Português
A bat hangs upside down when it sleeps	O morcego dorme de cabeça para baixo
He toes in when he walks	Ele anda com os pés para dentro
He wants to take up medicine when he finishes high school	Ele quer seguir Medicina quando terminar o colegial
I will believe it when I see it	Só acredito vendo
I will see you when I return	Até a volta
If (or when) in doubt	Em caso de dúvida
If (or when) in doubt	Caso haja dúvida
It is easy when you know it	É como o ovo de Colombo
It is easy when you know it	É fácil quando se sabe
No matter where/when/who	Não importa onde/quando/quem
One must have patience when dealing with children	É preciso paciência para lidar com crianças
Proceed with caution when crossing the street	Muito cuidado ao atravessar a rua
Tell me the where and the when	Diga-me o local e a hora
The day will come when...	Chegará o dia em que...
There is no telling when	E impossível dizer quando
Things have a way of happening when you least expect them	As coisas acontecem quando menos se espera
Turn out the light when you are done reading	Desligue a luz ao terminar de ler
Until when will the meeting last?	Até que horas vai a reunião?
We will cross that bridge when we get to it	Na hora a gente resolve
When a man is going downhill, everyone gives him a push	Para baixo, todos os santos ajudam (fig.)
When bankruptcy is declared	Em caso de falência
When did you get back?	Quando você voltou?
When did you last see him?	Quando você o viu pela última vez?
When did you weigh last?	Quando você se pesou pela última vez?
When due ? At maturity	No vencimento
When everything was rosy	Quando tudo eram flores
When I get paid	Quando receber o pagamento
When I looked back a distance of fifty years	Fazendo um retrospecto dos últimos cinqüenta anos
When I was your age	Quando eu tinha a sua idade
When in doubt	Quando tiver dúvidas
When in Rome, do as the Romans do	Em Roma, faça como os romanos
When it comes to food	Em matéria de comida
When it comes to money	Quando se trata de dinheiro
When it comes to security	Em se tratando de segurança
When it comes to the crunch	Na hora do aperto
When it rains it pours	Uma desgraça nunca vem só
When it was all over	Quando tudo havia terminado
When least expected	No melhor da festa
When least expected	Quando menos se espera
When money is in short supply	Quando há pouco dinheiro
When spring rolls around	Quando a primavera chegar
When the cat is away the mice will play	Quando o gato está fora, os ratos se divertem(prov.)
When the chips are down	Diante do irreversível
When the chips are down	Na hora do aperto
When the day shall come	Quando chegar o dia
When the opportunity presents itself	Quando se der a ocasião
When things do not go right	Quando as coisas não vão bem
When things get tough	Quando as coisas se tornam difíceis
When things go wrong	Quando as coisas não dão certo
When time comes/(or came) to pay	Na hora de pagar
When will he be back?	Quando ele estará de volta?
When will we get to Rio?	Quando chegamos ao Rio?
When you least expect it	Quando a gente menos espera