| Inglês | Português |
| As the twig is bent, so grows the tree | É de pequenino que se torce o pepino |
| He cut down the tree | Ele derrubou a árvore |
| He cut off the dead limb of the tree | Ele cortou o galho seco da árvore |
| He fell out of the tree | Ele caiu da árvore |
| He shook some apples down from the tree | Ele derrubou algumas maçãs da árvore |
| Just as the twig is bent, the tree's inclined | Pau que nasce torto, tarde ou nunca se endireita |
| The car crashed into a tree | O carro chocou-se contra uma árvore |
| The gale blew down a tree | O vendaval derrubou uma árvore |
| The tree measures five feet around | A árvore tem cinco pés de circunferência |
| The tree stands opposite the house | A árvore fica defronte da casa |
| The wind blew the tree down | O vento derrubou a árvore |
| This tree does not bear fruit | Esta árvore não dá frutos |
| You are barking up the wrong tree | Você está batendo em porta errada |
| You are barking up the wrong tree | Você tomou o bonde errado (fig.) |