| Inglês | Português |
| A week from today | Daqui a uma semana |
| A year ago today | Faz um ano hoje |
| As of today | A partir de hoje |
| As of today | A partir desta data |
| At today's price | Aos preços de hoje |
| At today's prices | A preços de hoje |
| Everything is going wrong today | Está saindo tudo errado hoje |
| From today on | A partir de hoje |
| From today on ? As of today ? Starting today | De hoje em diante |
| He held a press conference today | Ele deu uma entrevista coletiva à imprensa hoje |
| He turns...today | Ele completa... anos hoje |
| I am fifteen today | Faço quinze anos hoje |
| I am not myself today | Não estou no meu estado normal |
| I arrived here two years ago today | Hoje, faz dois anos que cheguei aqui |
| I do not feel like myself today | Não estou no meu estado normal |
| I had zero for lunch today | Não almocei hoje |
| In the present-day world ? In today's world | No mundo atual |
| In today's society | Na sociedade atual |
| Never put off till tomorrow what you can do today | Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje |
| One year ago today | Há um ano hoje |
| Our regular teacher was absent today | Nosso professor efetivo faltou hoje |
| She turns... today | Ela completa... anos hoje |
| Starting today | A partir de hoje |
| That is all for today | E só por hoje |
| That is all for today ? Let us call it a day | Por hoje, chega |
| That is all for today ? Let us call it a day | Por hoje, é só |
| The baby took his first steps today | O bebê deu seus primeiros passos hoje |
| The maid is off today | A empregada está de folga hoje |
| The rents falls due today | O aluguel vence hoje |
| The ship made port today | O navio chegou ao porto hoje |
| The team did not play up to its best today | O time não jogou tudo o que sabe hoje |
| There will be no school today | Não haverá aulas hoje |
| Think about today | Pense nos dias de hoje |
| Today it is raining even harder | Hoje está chovendo mais ainda |
| Was it ever cold today! | Que frio fez hoje! |
| Was it ever hot today! | Que calor fez hoje! |
| What is today's special? | Qual é o prato do dia? |