Expressões idiomáticas em inglês com a palavra "that"

Inglês	Português
...And I came across that word	...E deparei-me com aquela palavra
About that long	Mais ou menos isso (tempo)
About that time	Mais ou menos naquela época
All is well that ends well	Bom é o que bem acaba
All that glitters is not gold	Nem tudo que reluz é ouro
And that is that!	Fim de papo
Any fool knows that!	Quem não sabe disso
Anybody can see that	Até um cego vê isso
Anything but that	Tudo menos isso
Around that	Por aí (aproximadamente)
As a result of that	Em conseqüência disso
As far (or so) as that is concerned	Quanto a isso
As much as that?	Tanto assim?
As to that ? For that matter	Quanto a isso
At precisely that moment	Precisamente naquele instante
At that pace	Nesse ritmo
At that price	Por esse preço
At that rate	Nesse passo
At that time ? In those days	Naquela época
At that time ? In those days	Naquele tempo
Be that as it may	Seja como for
By all that is holy	Por tudo que é sagrado
By that time	Até lá (tempo)
Can you imagine that?	Já imaginou?
Cut that out right now!	Pare já com isso!
Do anything but that	Faça tudo, menos isso
Do not be like that	Não seja assim
Do not bite the hand that feeds you	Não cuspa no prato em que come
Do not bring up that subject again	Não toque mais nesse assunto
Do not fall for that	Não vá atrás disso
Do not fall for that	Não caia nessa
Do not give me that stuff!	Não me venha com esta
Do not leave that point out of account	Não deixe de considerar esse ponto
Do not start harping on that again	Não bata sempre na mesma tecla
Do you agree to that?	Você concorda com isso?
Drop that gun!	Largue essa arma!
Enough said about that	Chega de falar nisso
Ever since that time	Desde aquela época
Everybody knows that	Todo mundo sabe disso
For that very reason	Por isso mesmo
From that day on	A partir desse dia
From that day on	Daquele dia em diante
From that moment on	Desde aquele dia
From that time on (or forward)	Daquela época em diante
From that time on (or forward)	Daquele tempo em diante
Get that through your head!	Meta isso na cabeça!
Get that through your thick head	Ponha isso na cabeça
Have you ever done that?	Já fez isso?
He benefited from that	Ele beneficiou-se com isso
He cannot get it through his skull that he is wrong	Não entra na cabeça dele que ele está errado
He could not get it through his skull that he was wrong	Ele não se convencia de que estava errado
He denies having said that	Ele nega haver dito isso
He disapproves of that	Ele condena isso
He even said that...	Ele chegou a dizer que...
He has an intolerance to that drug	Ele é alérgico àquela droga
He is like that	Ele é assim mesmo
He ruled out that possibility	Ele descartou esta possibilidade
He said something to that effect	Ele disse qualquer coisa nesse sentido
He took offense at that	Ele ofendeu-se com isso
How did you come to know that?	Como você ficou sabendo disto?
How do you like that!	Essa é boa! (indignação)
How do you like that?	Que me diz disso?
How long ago was that?	Quanto tempo faz isso?
How's that possible?	Como é que pode?
I agree with you in that regard	Nesse particular, concordo com você/consigo
I am fully aware of that	Tenho plena consciência disso
I am glad about that	Fico contente com isso
I am glad to know that	Folgo em saber
I am in full agreement that...	Estou plenamente de acordo que...
I am not surprised at that	Isso não me diz respeito
I am not surprised at that	Isso não me surpreende
I am not used to being spoken to in that way	Não estou acostumado a que me falem desta maneira
I am sorry about that	Lamento isso
I am too old for that	Não tenho mais idade para isso
I can see that	Estou vendo
I did not get that far	Não cheguei a esse ponto
I did not realize that	Não me apercebi disso
I did not realize that	Não me dei conta disso
I did that in sport	Fiz por brincadeira
I dislike being spoken to like that	Eu não gosto que me falem desse jeito
I do not approve of that	Não aprovo isso
I do not buy that	Essa não cola!
I do not buy that story	Esta história não está bem contada
I do not feel that way	Não penso desta forma
I do not know about that	Isso é que eu não sei
I do not see anything wrong with that	Não vejo nada de mal nisso
I do not think that is funny	Não acho graça
I do not think that it is so	Eu acho que não é assim
I forgot about that	Esqueci-me disso
I have failed to do that	Deixei de fazê-lo
I have given that up	Desisti disso
I have no stomach for that	Não tenho estômago para isso
I have seen that film before	Já vi esse filme antes
I insist that you come	Faço questão que você venha
I know better than that	Não caio nessa
I know better than that ? You do not catch me	Nessa eu não caio
I may be wrong about that	Talvez eu esteja enganado
I might do just that	Talvez faça isso
I never looked at it that way	Nunca encarei desta maneira
I only said it in fun ? I just said that for fun	Falei brincando
I paid for that out of my own pocket	Paguei do meu próprio bolso
I put that question to the owner	Fiz esta pergunta ao proprietário
I see no harm in that	Não vejo nenhum mal nisso
I was afraid of that	Eu já esperava por essa
I was quite worried about that	Eu estava muito preocupado com isso
I will do just that	Farei isso mesmo
I will fix that	Eu dou um jeito nisso
I will not go for that	Não vou atrás disso
I will not have you talk to me like that	Não admito que você fale comigo desta maneira
I will put a stop to that	Vou acabar com isso
I will take care of that	Eu cuido disso
I wonder what he meant by that	O que será que ele quis dizer?
I wonder who it is ? Who can that be?	Quem será?
I would love to ? I would enjoy that	Eu gostaria
I would rather you didn't do that	Preferiria que você não fizesse isso
I would sooner go hungry than eat that	Prefiro passar fome a ir comer isso
If it were not so that	Se não fosse por isso
If that is all there is to it	Se for só isso
If that is the case	Se é assim
If that is the case	Se isso for o caso
If that is the way you want it	Se você quer assim
If that were all it was	Se fosse só isso
In a situation such as that	Numa situação dessas
In spite of all (or everything) ? For all that	Apesar de tudo
In spite of all (or everything) ? For all that	Apesar dos pesares
Is not it (or that) so?	Não é verdade?
Is not that so?	Não é?
Is not that so? ? Is not that the way it is?	Não é assim?
Is that all right?	Assim está bem?
Is that all right?	Está bem assim?
Is that clear?	Entendido?
Is that clear?	Estamos entendidos?
Is that right? ? Is that so? ? Really?	É mesmo?
Is that so?	Ah, é?
Is that so?	É mesmo?
Is that you mean?	É isso aí?
Is that you, Andrea?	É você Andrea?
Is that you?	Você está aí?
It came into my head to do that	Deu-me na telha fazer isso
It goes without saying that pit bulls are good watchdogs	Nem é preciso dizer que os buldogues são bons cães de guarda
It has come to my attention that...	Chegou ao meu conhecimento que...
It is a long lane that has no turning	Não há mal que sempre dure
It is a matter that doesn't concern me	É algo que não me diz respeito
It is a possibility that cannot be ruled out	Essa possibilidade não pode ser descartada
It is about that high	É mais ou menos dessa altura
It is always like that	É sempre assim
It is always that way	É sempre assim
It is an ill wind that blows nobody any good	Há males que vêm para bem
It is better that way	É melhor assim
It is just that...	É que...
It is no fun that way	Assim não tem graça
It is no wonder that.../It is little wonder that...	Não é de admirar que...
It is not all that bad	Não é nada mau
It is not all that bad	Não é tão ruim assim
It is not as bad as all that	Não é tão mal assim
It is not as simple as that	Não é tão fácil assim
It is not quite like that	Não é bem assim
It is not quite that	O negócio não é bem assim
It is not quite that easy	Não é tão fácil assim
It is not that at all ? Not so	Não é nada disso
It is not that easy ? It is not as simple as that	Não é tão fácil assim
It is rumored that... Rumor has it that	Corre o boato que...
It is the last straw that breaks the camel's back	É a última gota que faz transbordar o caldo
It is the squeaky wheel that gets the grease	Quem não chora, não mama
It just so happens that I was there	Acontece que eu estava lá
It looks like it ? It seems (or looks) that way	É o que parece
It looks that way	É o que parece
It seems (or looks) that way	Assim parece
It strikes me as odd that...	Eu acho estranho que...
It takes money to do that	Para isso é preciso dinheiro
It used to be like that	Antes era assim
Judge not, that ye be not judged	Não julgueis para que não sejais julgados (bíbl.)
Just as I thought ? That is what I thought	Foi o que eu pensei
Just like that	Assim, nem mais nem menos
Just like that	Sem mais nem menos
Just that	Nem mais, nem menos
Just think of that!	Imagine só!
Kill not the goose that lays the golden eggs	Não mate a galinha dos ovos de ouro
Knock off that noise! ? Cut out that noise!	Pare com esse barulho!
Leave it at that	Deixe como está para ver como fica
Leave it that way	Deixe como está
Leave that to me	Deixa isso por minha conta
Let us leave it at that	Vamos deixar assim mesmo
Let us not go into that matter now	Não vamos discutir esse assunto agora
Life is like that	A vida tem dessas coisas
Little did I realize that...	Mal sabia eu que...
Make allowance (or allowances) for that	Leve isso em conta
Men are like that	Homem é assim mesmo
My feet ache from all that walking	Meus pés estão doloridos de tanto andar
Never mind that	Deixe isso para lá
No danger of that! ? Don't you worry!	Não tem perigo!
No doubt about that	Quanto a isso não há dúvida
No reason to wony about that	Não há razão para se preocupar
None of that!	Nada disso!
Not as far as I know ? Not that I know of	Não me consta
Not as far as I know ? Not that I know of	Que me conste, não
Not everyone feels that way	Nem todos pensam assim
Not like that	Assim não
Not that I know of ? Not to my knowledge	Não que eu saiba
Not that I know of ? Not to my knowledge	Que eu saiba, não
Not that I remember	Não que eu me lembre
Not that I remember	Que eu me lembre, não
Not that much	Não tanto assim
Not that much	Nem tanto assim
Not that way	Assim não
Nothing makes me angrier than that	Nada me irrita mais do que isso
On account of that	Em função disso
On account of that	Em razão disso
On account of that	Em virtude disso
On that basis	Em tal base
On that basis	Nessa base
On that issue	Nesta questão
On that issue	Quanto a essa questão
On that point	Nesse ponto
On that score	A esse respeito
On that subject you and I part company	Nesse assunto você e eu discordamos
On top of all that	Ainda por cima
On top of that	Por cúmulo dos cúmulos
Perhaps that would be better	Talvez isso seja melhor
Put that gun down!	Abaixe essa arma!
Put that in your pipe and smoke it!	Fique sabendo disso!
Putting up with that is irritating	Tolerar isso é irritante
She has that something little extra	Ela tem aquele algo mais
So that is it!	Então é isso?
So that it does not get squashed	Para não ficar amassado
Some people are like that	Tem gente que é assim mesmo
Something like that	É mais ou menos isso
Stop monkeying with that radio	Não mexa nesse rádio!
Stop that racket!	Pare com essa algazarra!
Stop that!	Acabe com isso!
Stop that! ? Cut it out! ? Knock it off! ? Lay off!	Pare com isso!
Such (or that) being the case	Assim sendo
Such (or that) being the case	Já que a coisa é assim
Such (or that) being the case	Já que é assim
Such is life ? That is life	São coisas da vida
That beats all! ? That takes the cake!	Essa é a maior!
That calls for a celebration	Isso é motivo de festa
That calls to mind...	Isso faz lembrar...
That can be arranged	Pode-se dar um jeito nisso
That can wait ? There's plenty of time for that	Isso tem tempo
That carries weight	Isso pesa na balança (decisão, opinião)
That depends on how you look at it	Isso depende como você encara a questão
That does it!	Agora chega!
That does it!	Agora já chega!
That does not concern me	Isso não me diz respeito
That does not help at all	Isso não adianta nada
That does not mean a thing	Isso não quer dizer nada
That gets my goat	Isso me deixa louco da vida
That goes for all	Isso vale para todos
That goes for you too!	Isso aplica-se a você também
That goes with me	Quanto a mim, concordo
That has no bearing on the matter	Isso não diz respeito ao assunto.
That has no bearing on the matter	Isso não tem nada a ver com o assunto
That holds good for everyone	Isso se aplica a todos
That is a big question mark	Eis a grande dúvida
That is a bit stiff	Esta é forte (fig.)
That is a bit stiff! ? That is putting it strongly	Essa é forte! (palavra, piada)
That is a comforting thought	Pelo menos é um consolo
That is a deal!	Estamos combinados!
That is a downright lie	E mentira da grossa
That is a horse of a different color	Isso é outro papo (fig.)
That is a horse of a different color	Isso são outros quinhentos
That is a horse of another color	Isso é outro papo (fig.)
That is a horse of another color	Isso são outros quinhentos
That is a load off my mind ? That takes a load off my mind	Isso me tira um peso da consciência
That is a lot	E muita coisa
That is a lot of money	E dinheiro toda vida
That is a military secret	Isso é segredo de Estado
That is a new one on me	Essa é nova para mim
That is a tough break	Isso que é azar!
That is all for now	Por enquanto, é só
That is all for now	Por ora, é só
That is all for today	E só por hoje
That is all for today ? Let us call it a day	Por hoje, chega
That is all for today ? Let us call it a day	Por hoje, é só
That is all Greek to me	Isso para mim é grego
That is all he talks about	Ele só fala nisso
That is all he thinks about	Ele não pensa em outra coisa
That is all I needed!	Não me faltava mais nada!
That is all in the past	Isso são águas passadas
That is all you think about	Você só pensa nisso
That is always the way it is	E sempre assim
That is an awful lot of money	E dinheiro que não acaba mais
That is another story	Aí já é outra conversa
That is as clear as daylight	Isto é claro como água (fig.)
That is beside the point (or question)	Isso não vem ao caso
That is better	Assim é melhor
That is better	Assim está melhor
That is beyond (or out of) my reach	Está fora do meu alcance
That is carrying things a bit too far	Isso já está passando do limite
That is crazy	Isso é loucura
That is easily said	E fácil dizer
That is enough talking!	Chega de conversa!
That is enough!	É o bastante!
That is enough!	Já chega!
That is enough!	Já é o bastante!
That is final!	Ponto final (fig.)
That is for sure ? That is for certain	Isso é certo
That is for sure! ? That is for certain!	Isso é mais do que certo
That is going too far!	Assim já é demais!
That is going too far! ? That does it!	Isso já é demais!
That is hardly the issue	Isso não vem ao acaso
That is him all over	Isso é bem característico dele
That is him!	É ele!
That is how it is	A situação é essa
That is how it is done	Assim é que se faz
That is how it works!	E assim que funciona!
That is it!	É isso aí!
That is just an old wives' tale	Isso é conversa para boi dormir (pop.)
That is just between you and me	Isso fica entre nós
That is just it	É isso mesmo
That is just it!	Aí é que está
That is just like him	Isso é típico dele
That is just like you	Tal qual você
That is just talk	Isso é conversa
That is just the point	Aí é que está o negócio
That is just the problem	Aí é que está o problema
That is just the trouble	Aí é que está o mal
That is life ? Such is life	Isso faz parte da vida
That is looking for a needle in a haystack	Isso é procurar agulha em palheiro (fig.)
That is more like it	Agora estou gostando
That is more than I bargained for	E mais do que eu esperava
That is more than I can put up with	Não dá mais para agüentar
That is my business	Isso é assunto meu
That is neither here nor there	Isso não vem ao caso
That is news to me	Isso para mim é novidade
That is no concern of mine	Não tenho nada com isso
That is no news to me ? Do not I know it!	Isso não é novidade para mim
That is no reason	Por isso não
That is no way to live	Isso lá é vida?
That is no way to treat a lady	Não é assim que se trata uma senhora
That is none of your business (or affair)	Isso não é da sua conta
That is not a pertinent matter	Este assunto não vem ao caso
That is not done ? It is just not done	Isso não se faz
That is not fair	Assim não vale
That is not fair	Isso não vale
That is not for me to judge	Isso não me cabe julgar
That is not humanly possible	Isso é humanamente impossível
That is not in my line	Isso não é da minha especialidade
That is not in my power	Isso não é da minha alçada
That is not like you	Nem parece você
That is not quite what I meant	Não é bem isso o que eu quis dizer
That is not the point (or question or case)	Não se trata disso
That is not the worst	Isso é o de menos
That is not too likely	Isso é pouco provável
That is not true!	Não é verdade!
That is not up to me	Isso não é comigo
That is not within my province	Isso não é da minha competência
That is nothing new	Isso não é de hoje
That is nothing new	Já não é de hoje
That is okay (or fine or all right) with me	Para mim, está bem
That is okay ? That is quite all right	Não foi nada
That is okay ? That is quite all right	Ora, não foi nada
That is old stuff	Isso é mais velho do que andar pra frente
That is only for those who can afford it	Isso é só pra quem pode
That is out of the question	Isso está fora de cogitação
That is past and gone	Isso já passou
That is putting it mildly	Isso para não dizer coisa pior
That is quite an amount	Esta é uma bela soma (quantia)
That is rich! ? What a joke! ? That is a good one!	Boa piada!
That is right ? That is it ? Quite so	Isso mesmo
That is robbing Peter to pay Paul	É despir um santo para vestir outro
That is rubbing it in	É chover no molhado
That is saying a lot (or a good deal)	Isso é bem significativo
That is saying a lot (or a good deal)	Isso é muito significativo
That is that!	Estamos conversados!
That is the absolute truth	Essa é a pura verdade
That is the bone of contention	Isso é o pomo da discórdia
That is the idea	Essa é a intenção
That is the last straw!	Era só o que faltava
That is the least of my worries	Isso é o que menos me preocupa
That is the limit	É o cúmulo!
That is the limit! ? That beats all!	É o cúmulo!
That is the one	E aquele
That is the one	É aquele
That is the one	É esse aí
That is the point	Aí é que está a questão
That is the point	Até que está a questão
That is the problem	Aí é que está o "x"
That is the problem	Até que está o "x"
That is the solution to the problem	Eis a solução do problema
That is the spirit	Assim é que se fala!
That is the spirit	E assim que se fala!
That is the spirit	É assim que se fala!
That is the stuff	Isso sim!
That is the thing	O negócio é esse
That is the trouble	Esse é o mal
That is the trouble with you	Esse é o seu mal
That is the trouble with you	Isso é o que você tem de mal
That is the way I am	Sou assim mesmo
That is the way I heard it	Estou vendendo pelo preço que comprei
That is the way it goes (or it is) ? That is how it goes	E assim mesmo
That is the way it goes (or it is) ? That is how it goes	É assim mesmo
That is the way to do it	Assim é que se faz
That is the way to do it ? That is how it is done	E assim que se faz
That is the worst of it	Isso é que é o pior
That is to say	Vale dizer...
That is too bad!	É uma lástima!
That is too bad!	E uma pena!
That is too much to ask for	Isso é pedir muito
That is too much to wish for	Isso já é pedir demais
That is true	E verdade
That is true	É verdade
That is understood	Subentende-se
That is up to you	Isso é com você
That is up to you	Isso cabe a você/Isso lhe cabe (resolver,cumprir, etc.)
That is up to you	Isso compete a você/Isso lhe compete...
That is up to you to decide	Fica a seu critério
That is up to you to decide ? That is for you to decide	Isso é você quem decide
That is very kind of you	E muita bondade sua
That is very kind of you	É muita bondade sua
That is very nice of you	É muita gentileza sua
That is water under the bridge ? That is water over the dam	Isso são águas passadas
That is what counts	Isso é o que vale
That is what friends are for	Amigo é para essas coisas
That is what gets me	Isso é que me aborrece
That is what I am afraid of	E disso que eu tenho medo
That is what I am afraid of	É disso que eu tenho medo
That is what I am afraid of	É isso que receio
That is what I am afraid of	Isso é que é meu medo
That is what I am here for	Estou aqui para isso
That is what I get paid for	Sou pago para isso
That is what people say ? So the story goes	É o que dizem
That is where I disagree with you	Aí é que discordo de você
That is where you are wrong	Aí é que você se engana
That is where you are wrong	É aí que você se engana
That is where you are wrong	Engano seu!
That is why he is the way he is!	Por isso é que ele é assim!
That is why there was a delay	Por isso houve atraso
That is your business	Isso é problema seu
That is your job	Isso é com você
That is your lookout!	Isso é lá com você
That is your tough luck!	Azar o seu!
That law is no longer in force	Essa lei não vigora mais
That makes me mad	Isso me dá raiva
That may be the case	Talvez seja assim
That may be true	Pode ser que isso seja verdade
That might work	Talvez isso dê certo / funcione
That name rings a bell	Esse nome parece familiar
That put me at ease	Isso me deixou tranqüilo
That settles the matter	Isso liqüida o assunto
That story puts me in mind of another	Essa história me faz lembrar uma outra
That story will not wash	Essa história não vai colar
That strikes me as a good idea	Parece-me uma boa idéia
That suits me down to the ground	Para mim, está ótimo
That suits me fine (or to a T)	Para mim, está ótimo
That takes the life out of a man	Isso acaba com qualquer um
That taught me a lesson	Isso me serviu de lição
That throws light on the problem	Isto esclarece o problema
That time is long gone	Este tempo já se foi há muito
That tipped the scale	Isso foi o fator decisivo
That turned the tide	Isso alterou o rumo dos acontecimentos
That turned the tide	Isso mudou o curso dos acontecimentos
That was a dig at me	Isso foi comigo
That was a shot at you	Essa foi para você (indireta)
That was close	Foi por pouco
That was close	Essa foi por pouco
That was not on schedule	Isso não estava no programa
That way	Por ali
That will be all right	Está bem (será conveniente)
That will be the day	Só no dia em que o sol nascer quadrado (fig.)
That will do	Isso é o bastante
That will do	Isto é o bastante
That will do for the moment	Por ora, chega
That will do the trick	Isso resolve a parada
That will not do any good	Isso não vai adiantar nada
That will not work	Isso não dará certo
That will take the edge off	Isso é para tapear o estômago
That would be great	Seria ótimo
That would be nice	Seria bom
That would be sheer nonsense	Seria uma grande bobagem
That would not do any harm	Isso não lhe faria mal algum
The evil that men do lives after them	Quem faz, paga
The laws that the romans have handed down to us	As leis que os romanos nos transmitiram
The police are saying that he is the mastermind	A polícia diz que ele é o cabeça
The powers that be	As autoridades constituídas
There are rumors abroad that...	Há rumores que...
There is a rumor going about that...	Corre o boato que...
There is no need for that	Não há necessidade disso
There is not a shred of truth in that story	Não há um pingo de verdade nesta história
There is not any need for that	Não há necessidade disso
There is not anyone here by that name	Não há ninguém aqui com esse nome
Things have come to such a pass that...	As coisas chegaram a tal ponto que...
Things like that	Coisas deste tipo
Think about that	Pense nisso
This shows that I am right	Isto prova que eu estou certo
To such an extent that...	A tal ponto que...
To that end	Com essa finalidade
Up to that point	Até então
Up to that time	Até aquela época
Up to that time	Até aquele tempo
Up to that time	Até então
Watch (or take care) that you do not fall	Cuidado para não cair
We came to the conclusion that...	Chegamos à conclusão de que...
We have got to run that risk	E um risco que temos que correr
We used to go to that restaurant a lot	Nós freqüentamos muito aquele restaurante
We will cross that bridge when we get to it	Na hora a gente resolve
We will see about that!	É o que veremos!
We will see about that!	Isso é que vamos ver!
We will see about that!	Isto é o que veremos!
What do you mean by that?	O que você quer dizer com isso?
What do you mean by that?	Que quer dizer com isso?
What do you say? - How is that?	Que tal?
What is that got to do with me?	O que é que eu lenho a ver com isso?
What is that got to do with this?	O que tem uma coisa a ver com a outra?
What is that to you?	Que você tem a ver com isso?
What is the point of that?	O que adianta isso?
What is the use of getting that way?	Que adianta ficar assim?
What is wrong with that?	O que há de errado nisso?
What is wrong with that?	Que mal há nisso?
What kind of talk is that?	Que conversa é essa?
Whoever is that knocking?	Quem será que está batendo?
Why did you do that for?	Por que você fez isso?
Will that be all right?	Está bem assim?
Will that be all? ? Will there be anything else?	Mais alguma coisa? (loja)
Will that do?	Isso serve?
You can bet on that	Pode ter certeza disso
You can say goodbye to that	Pode tirar isso da cabeça (fig.)
You can say goodbye to that	Pode tirar o cavalo da chuva (fig.)
You can say that again	Isso ninguém discute
You can say that again ? I will say	É mesmo!
You did not have to go to all that trouble	Não precisava ter-se incomodado tanto
You do not have to go to all that trouble	Não precisa incomodar-se tanto
You got my word on that	Dou-lhe a minha palavra
You say that again	Veja lá como fala
Your clothes will not go into that suitcase	Suas roupas não vão caber nessa mala