| Inglês | Português |
| As matters (or things) stand | No pé em que estão as coisas |
| Do not stand on ceremony | Não faça cerimônia |
| Do not stand with your arms folded | Não cruze os braços |
| He does not stand a chance | Ele não tem a menor chance |
| He does not stand a chance of winning | Ele não tem possibilidade de ganhar |
| He does stand a chance of winning | Ele tem chance de ganhar |
| He takes a firm stand against abortion | Ele adota uma posição firme contra o(s) aborto (s) |
| He will not stand for any funny stuff | Ele não quer saber de brincadeira |
| How do matters stand? | Em que pé estão as coisas? |
| How do things stand? | Em que pé estão as coisas? |
| How does the matter stand? | Em que pé estão as coisas? |
| I cannot bear (or stand) it no longer | Não suporto mais |
| I cannot stand (or bear) it any longer | Já não agüento mais! |
| I cannot stand it away longer | Já não agüento mais |
| I do not know where I stand | Não sei a quantas ando |
| I do not stand a chance | Não tenho nenhuma chance |
| I just cannot stand it any longer | Eu já não agüento mais! |
| I stand corrected | Já não está mais aqui quem falou |
| I still stand your friend | Continuo seu amigo |
| I will not stand for it | Não admito isso! |
| I will stand you to a drink | Eu lhe pago um drinque |
| Is make one's hair stand on end | É de arrepiar os cabelos |
| On the reviewing stand | No palanque |
| Stand against the wall | Encoste-se na parede |
| Stand aside! | Afaste-se |
| Stand back! | Afaste(m)-se! |
| Stand by | Esteja a postos |
| Stand by | Fique a postos |
| Stand by my side | Fique a meu lado |
| Stand for your convictions | Mantenha suas convicções |
| Stand on your rights | Faça valer seus direitos |
| Stand up for your rights | Insista em seus direitos |
| Stand up! | Fique de pé! |
| Stand up! | Levante-se! |
| Stand your ground | Mantenha-se firme |
| The man who made time stand still | O homem que parou o tempo |
| They cannot stand each other | Eles não se vêem com bons olhos |
| Where do I stand? | Qual é a minha posição? |