Expressões idiomáticas em inglês com a palavra she

Name: Glossário de expressôes idiomáticas em inglês com a palavra she com tradução para o português
Creator: Codelines
License: http://www.expressoesidiomaticas.com.br/idiomaticas/license.shtml
Keywords: expressões idiomáticas, frases em inglês, expressões em inglês, com tradução para o português, com a palavra she

Clique aqui para acelerar grátis seu aprendizado de idiomas.
Inglês	Português
A woman is as old as she looks	A mulher tem a idade que aparenta
Either she or he	Ou ela ou ele
He pointed out the mistakes she had made	Ele apontou os erros que ela havia feito
He proposed to her and she said yes	Ele a pediu em casamento e ela aceitou
She asked after you	Ela perguntou por você
She blanched with fear	Ela ficou branca de medo
She blushed	Ela ficou toda vermelha
She breathed life into the party	Ela animou a festa
She brings home the bacon	Ela sustenta a casa
She broke up her engagement	Ela desmanchou o noivado
She burst (or broke) into tears	Ela caiu em prantos
She burst into tears	Caiu em prantos
She cannot even cook an egg	Ela não sabe nem fritar um ovo
She cannot find a maid worth her salt	Ela não consegue encontrar uma boa empregada
She cheats on her husband	Ela engana o marido
She cleaned up the house	Ela limpou a casa
She comes out in September	Ela será apresentada à sociedade em setembro
She could not get the stain out	Ela não conseguiu tirar a mancha
She cried clear through the night	Ela chorou a noite toda
She cried for joy	Ela chorou de alegria
She cried her eyes out	Ela chorou amargamente
She cried her eyes out	Ela desmanchou-se em lágrimas
She cried in horror	Ela gritou de pavor
She cut him dead	Ela ignorou sua presença
She danced with abandon	Ela dançou com desembaraço e sem afetação
She did a through job of cleaning	Ela fez uma limpeza/faxina completa
She did the ironing	Ela passou a roupa
She died a widow	Ela morreu viúva
She died in childbirth	Ela morreu ao dar a luz
She dislikes doing homework	Ela detesta (fazer) serviços de casa
She does not look her age	Ela aparenta menos idade
She does not take enough care to her own children	Ela não cuida bem das próprias crianças
She does the laundry	Ela lava a roupa
She does the laundry	Ela lava e passa a roupa
She dresses well	Ela veste-se bem
She drives me crazy	Ela me deixa louco
She engages in long telephone conversations	Ela fica horas a fio falando ao telefone
She fainted on hearing the news	Ela desmaiou ao ouvir a notícia
She fell in love with him	Ela apaixonou-se por ele
She fits the role to a T	Ela foi feita para este papel
She gave birth to a child ? She had a baby	Ela deu à luz
She gave herself a shampoo	Ela lavou os cabelos com xampú
She gave him a wicked look	Ela olhou para ele com raiva
She gave him an angry look	Ela olhou para ele com raiva
She gave him the brush-off ? She ditched him	Ela deu o fora nele
She gave me the eye	Ela me deu bola
She gave the floor a good sweep	Ela deu uma boa varrida
She gave up her child for adoption	Ela entregou o filho para adoção
She gives him no peace	Ela não lhe dá sossego
She got a dressing-down from her mother for coming home late	Ela foi repreendida pela mãe por chegar tarde
She had a caesarean section	Ela fez cesariana
She had an abortion	Ela fez aborto
She had an emotional upset	Ela foi acometida de violenta crise nervosa
She had her nails manicured	Ela fez as unhas
She had plastic surgery done	Ela fez plástica
She harps on his faults	Ela repisa os defeitos dele
She has a busy social schedule	Ela tem uma atividade (vida) social intensa
She has a lot of secretarial experience	Ela tem muita prática como secretária
She has a perfect horror of cockroaches	Ela tem verdadeiro pavor de baratas
She has a pretty face	Ela é bonita de rosto
She has a queenly carriage	Ela tem porte de rainha
She has a sisterly feeling for me	Ela me considera como irmão
She has a sunny smile	Ela tem um sorriso encantador
She has a sweet tooth	Ela gosta de coisas doces
She has a way with children	Ela tem jeito com crianças
She has an air of mystery about her	Ela tem um ar misterioso
She has good taste in clothes	Ela se veste com bom gosto
She has her husband twisted around her little finger	Ela manda no marido
She has personality plus	Ela tem muita personalidade
She has shadows under (or round) the eyes	Ela está com olheiras
She has that something little extra	Ela tem aquele algo mais
She hates my guts	Ela odeia a minha cara
She held her close in their arms	Ela a abraçou fortemente
She holds him in the palm of her hand	Ela faz dele o que quer
She impersonates Cleopatra	Ela representa o papel de Cleópatra
She is a bulldyke	Ela é sapatão (fig.)
She is a dear	Ela é um amor
She is a doting mother -	Ela é mãe coruja
She is a girl who knows her own mind	Ela é uma moça que sabe o que quer
She is a good dresser	Ela veste-se com bom gosto e elegância
She is a honey	Ela é um chuchu
She is a hothouse creature	Ela é uma casquinha de ferida
She is a positive devil	Ela é um verdadeiro demônio
She is a rare beauty	Ela é dotada de rara beleza
She is a real knockout	Ela é de parar o trânsito
She is a social butterfly	Ela é arroz de festa
She is a surrogate mother	Ela é mãe-de-aluguel
She is a sweet little thing	Ela é um amor
She is always on his mind	Ela não lhe sai da cabeça
She is always on his mind	Ela não lhe sai do pensamento
She is an all-round cook	Ela é cozinheira de forno e fogão
She is as good a cook as her mother	Ela cozinha tão bem quanto a mãe
She is beautiful beyond words	Ela é de uma beleza indescritível
She is blind to his faults	Ela não vê os defeitos dele
She is but a child	Ela não passa de uma criança
She is crazy about him	Ela é louca por ele
She is expecting	Ela está em estado interessante
She is four months pregnant	Ela está no quarto mês de gravidez
She is good at making cakes	Ela é boa confeiteira
She is having her period	Ela está menstruada
She is head over heels in love	Ela está perdidamente apaixonada
She is in critical condition	Ela está em estado desesperador
She is in labor	Ela está sofrendo as dores do parto
She is knitting	Ela está fazendo tricô
She is making a fool of you	Ela o está fazendo de bobo
She is moody	Ela é de lua
She is no longer a virgin	Ela não é mais virgem
She is no spring chicken	Ela é coroa
She is of childbearing age	Ela está em idade reprodutiva
She is on maternity leave	Ela está de licença maternidade
She is on the pill	Ela toma pílula
She is one beautiful girl	Ela é linda de morrer
She is playing hard to get	Ela está bancando a difícil
She is quite a girl	Ela é uma garota e tanto
She is scared to death of snakes	Ela morre de medo de cobras
She is softhearted	Ela tem o coração mole
She is the apple of his eyes	Ela é a menina dos seus olhos
She is the picture of her mother	Ela é a mãe escrita
She is the picture of her mother	Ela se parece muito com a mãe
She is three months pregnant	Ela está grávida de três meses
She is through with him	Ela não quer mais nada com ele
She is two months pregnant	Ela está com dois meses de gravidez
She is with someone	Ela está acompanhada
She just cares for me	Ela só gosta de mim
She keeps her distance	Ela não dá confiança para ninguém
She let down her hair ? She undid her hair	Ela soltou os cabelos
She lives solely for her children	Ela vive em função das crianças
She looked daggers at him	Ela lançou-lhe um olhar fulminante
She looked daggers at him	Ela olhou para ele com raiva
She looks after the house	Ela cuida da casa
She looks young for her years	Ela é bem conservada
She made a big hit	Ela fez muito sucesso
She made up her face	Ela maquilou-se
She make a deep impression on him	Ela causou-lhe profunda impressão
She makes her own dresses	Ela mesma faz seus vestidos
She makes his life a hell on earth	Ela faz da vida dele um inferno
She makes up	Ela se pinta
She married at a young age	Ela casou-se jovem
She married late in life	Ela casou-se com bastante idade
She never felt involved with him	Ela nunca teve nada com ele
She pinned up her hair	Ela prendeu os cabelos
She played opposite him	Ela atuou ao lado dele (cinema, teatro)
She prides herself on her appearance	Ela se orgulha de sua aparência
She pulled the blinds down	Ela baixou as venezianas
She ran a pin into her thumb	Ela espetou o polegar com o alfinete
She ran her husband into debt	Ela contraiu dívidas para o marido
She ran off with another man	Ela fugiu com outro homem
She reconciled herself to her son's death	Ela se conformou com a morte do filho
She refused point-blank	Ela recusou-se categoricamente
She rolled up her hair on curlers	Ela enrolou o cabelo com bobes
She rules the roost	Ela é o homem da casa
She rules the roost	Ela manda em casa
She runs him	Ela manda nele
She runs the show in the family	Ela é o homem da casa
She sat up all night waiting for her son to come home	Ela ficou acordada a noite toda esperando o filho
She sells seashells by the seashore	Ela vende conchas na praia
She sewed the buttons on	Ela pregou os botões
She sleeps around	Ela pula de cama em cama
She sleeps on two pillows	Ela dorme com dois travesseiros
She smiled at him	Ela sorriu para ele
She stepped into his life	Ela surgiu na vida dele
She still has not met Mr. Right	Ela ainda não encontrou a pessoa certa para casar
She stood me up	Ela me deu o cano
She takes a great deal of pride in her cooking	Ela orgulha-se muito da sua arte culinária
She takes a size 44	Ela tem manequin 44
She takes after her father	Ela puxou ao pai
She takes in laundry	Ela lava roupa para casa
She takes well in profile	Ela fotografa bem de perfil
She tells people's fortunes	Ela lê a sorte
She told my fortune	Ela leu a minha sorte
She took her husband's death very hard	Ela ficou muito abalada com a morte do marido
She took vows	Ela entrou para um convento
She tries everything to bring attention to herself	Ela faz de tudo para chamar atenção
She turns... today	Ela completa... anos hoje
She waits hand and foot on her children	Ela dá atenção exagerada aos filhos
She warmed up the food	Ela esquentou a comida
She was bereaved by the death of her father	Ela ficou desolada com a morte do pai
She was dressed in white	Ela estava vestida de branco
She was once a beautiful woman	Ela já foi uma mulher bonita
She was touched by the child's tears	Ela comoveu-se com as lágrimas da criança
She wears her hair in braids	Ela usa tranças
She wears her hair long	Ela usa cabelo comprido
She wears the pants in the family	Ela é o homem da casa
She went shopping downtown	Ela foi à cidade fazer compras
She wept for shame	Ela chorou de vergonha
She will make a good wife	Ela dará uma boa esposa
She will wait at table	Ela servirá a mesa
She won't have anything to do with him	Ela não quer saber dele
She works outside the home	Ela trabalha fora
She wrung out the clothes	Ela torceu a roupa
She wrung the water out of the wet clothes	Ela torceu a roupa molhada