Expressões idiomáticas em inglês com a palavra "one"

Inglês	Português
Any one of us	Qualquer um de nós
At one blow	Com uma pancada
At one dollar	A um dólar
At one end	Em uma extremidade
At one end	Numa extremidade
At one fell swoop	De um só golpe
At one gulp	De um só gole
At one o'clock	À uma hora
At one point	A certa altura
At one stroke	De um golpe
At one stroke	De um só golpe
At one time	Ao mesmo tempo
At one time	De uma só vez
At one time	Em certa época
At one time or another	Numa época ou outra
At one time or other	Em uma ocasião ou outra
At the height (or peak) of one's career	No auge da carreira
At the height (or peak) of one's power	No auge do poder
At the risk of one's life	Como risco da própria vida
At the top of one's lungs	A plenos pulmões
At the top of one's voice	Aos berros
At the top of one's voice	Aos gritos
At the top of one's voice	Em altos brados
By one estimate	Segundo uma estimativa
By the sweat of one's brow	Com o suor do rosto
Cold one minute and hot the next	Uma hora faz frio, outra hora faz calor
Do not mistake one thing for another	Não confunda 'alhos' por 'bugalhos'
Do not mistake one thing for another	Não confunda uma coisa com a outra
Do not put all your eggs in one basket	Não jogue tudo numa cartada só
Eating too much is bad for one's health	Comer demais faz mal
Either one of the two	Qualquer um dos dois
Either one or the other	Ou um ou outro
Every last one	Todos sem exceção
Every one of us	Todos nós
For one reason or another	Por um motivo ou outro
For one reason or another	Por uma ou outra razão qualquer
For one reason or another	Por uma razão ou outra
For one reason or the other	Por este ou aquele motivo
For one year only	Somente por um ano
For over one hundred years	Há mais de cem anos
From end to end ? From one end to the other	De extremo a extremo
From end to end ? From one end to the other	De fio a pavio
From one end to the other	De um extremo a outro
From one generation to the next	De geração a geração
From one moment to another	De um instante para outro
From the sublime to the ridiculous is only one step	Do sublime ao ridículo é apenas um passo
Give me one more chance	Dê-me mais uma chance
God is not one to be mocked	De Deus não se mofa
God is not one to be mocked	Zombar de Deus é pecado
He drew one last puff	Ele deu a última tragada
He has no one to blame but himself	Ele só tem a si para se culpar
He is a saint and sinner rolled into one	Ele é ao mesmo tempo um santo e um pecador
He is blind in one eye	Ele é cego de um olho
He is deaf in one ear	Ele é surdo de um ouvido
He is the first one up	Ele é o primeiro a levantar
He is the one, all right!	É esse aí mesmo!
He missed one installment	Ele deixou de pagar uma prestação
He replaced the light bulb with a new one	Ele trocou a lâmpada
He thinks only of himself (or of number one)	Ele só pensa em si
He traded his old car for a new one	Ele trocou o carro velho por um novo
He will show up one day	Um dia ele aparece
I am not one to bear a grudge	Não sou de guardar rancor
I am not one to overlook an insult	Não levo desaforo para casa
I am through school at one o'clock	Minhas aulas terminam às treze horas
I answer to no one	Sou dono do meu nariz (fig.)
I do not like it one bit	Não estou gostando nada disso
I have no one to talk to	Não tenho com quem falar
I have no one to turn to	Não tenho a quem recorrer
I killed two birds with one stone	Matei dois coelhos com uma só cajadada
I wish harm to no one	Não desejo mal a ninguém
In (or at) one sitting	De um fôlego
In (or at) one sitting	De uma assentada
In (or withim) one hour's time	Dentro de uma hora
In one blow	De um só golpe
In one bound	De um salto
In one breath	Num fôlego só
In one form or another	De uma forma ou outra
In one puff	Com um sopro
In one respect	Sob um aspecto
In one shot	Com um disparo
In one single day	Num só dia
In one swallow	Num só gole
In one swallow (or gulp)	De um gole só
In one swallow (or gulp)	De um trago só
In one year's time	No prazo de um ano
In one's heart of hearts	No fundo do coração
In one's own handwriting	Do próprio punho
Is make one's hair stand on end	É de arrepiar os cabelos
Is there room for one more?	Há lugar para mais um?
It is no one's business	Não é da conta de ninguém
It is on the shelf below the top one	Está na segunda prateleira de cima para baixo
It makes one hungry	Dá fome
It makes one thirsty	Dá sede
It makes one's blood run cold	Isso é de gelar o sangue nas veias
It makes one's blood run cold	É de gelar o sangue nas veias
It makes one's flesh creep (or crawl)	É de arrepiar
It makes one's mouth water	É de dar água na boca
It would not surprise me one bit	Isso não me surpreenderia nem um pouco
Just one	Um só
Just one more time	Só mais uma vez
Kneeling ? On one's knees	De joelhos
Love one another	Amai-vos uns aos outros
Neither one	Nenhum um dos dois
Neither one nor the other	Nem um nem outro
Neither one nor the other	Nem unta coisa nem outra
No one can convince me otherwise	Ninguém me tira isso da cabeça!
No one can hold this country back	Ninguém segura este país
No one can plump the depths of his subtle mind	Ninguém consegue penetrar-lhe a mente
No one can touch him in his field	Ninguém se iguala a ele em seu campo
No one cares	Ninguém se importa
No one dared to say a word	Ninguém ousou dizer uma palavra
No one has a certainty about tomorrow	Ninguém sabe o dia de amanhã
No one has come up with a solution	Ninguém encontrou uma solução
No one has done so yet	Ninguém fez isso até agora
No one in his right mind	Ninguém em sã consciência
No one is a prophet in his own country	Ninguém é profeta em sua terra
No one is to know	Não é para ninguém saber
No one knows for sure	Ninguém sabe ao certo
No one knows outside yourself	Ninguém sabe, exceto você
No one lived to tell the tale	Não sobrou ninguém para contar a história
No one lived to tell the tale	Ninguém ficou para contar a história
No one lives forever	Ninguém vive eternamente
No one need to be afraid	Ninguém precisa ter medo
No one never knows anything	Ninguém nunca sabe nada
No one paid him the slightest attention	Ninguém lhe deu a menor atenção
No one was injuried	Não houve feridos
No one wishes to be thought a coward	Ninguém gosta de se passar por covarde
Not even one	Nem sequer um
Now one and now another ? Now one, now the other	Ora um, ora outro
On one condition	Com uma condição
On one occasion	Certa feita
On one occasion	Certa ocasião
On one occasion	Em uma ocasião
On one occasion ? On a certain occasion	Em certa ocasião
On one point	Num ponto
On one's own initiative	Por iniciativa própria
On the one hand...on the other hand	Por um lado...por outro lado
Once more (or again) ? One more time	Mais uma vez
One book is missing	Falta um livro
One by one	Um por um
One can never be too sure of anything	Nunca se deve dizer 'Desta água não beberei'
One cannot but admire his courage	Não se pode deixar de admirar sua coragem
One cannot judge from appearances	As aparências enganam
One cannot put back the clock	O tempo não volta atrás
One day...	Certo dia...
One does not like to be left out	Ninguém gosta de ficar sobrando
One does one's best	A gente faz o que pode
One evening	Certa noite
One fine day	Um belo dia
One for the road	'Saideira' (em rodada de bebidas)
One good turn deserves another	Amor com amor se paga
One good turn deserves another	Hoje é seu dia, amanhã será o meu
One hour behind schedule	Com uma hora de atraso
One hour more	Mais uma hora
One is as good as the other	Eles se equivalem
One is never too old to learn	Nunca é tarde demais para aprender
One letter remains to be written	Falta escrever uma carta
One lie begets another	Uma mentira leva a outra
One man's loss is another man's gain	Alegria de uns, tristeza de outros
One man's loss is another man's gain	Infelicidade de uns, alegria de outros
One man's meat is another man's poison	O que a um cura, a outro pode matar
One man's meat is another man's poison	O que é bom para um, pode não ser para outro
One moment, please	Um momento, por favor!
One more day	Mais um dia
One must courage	É preciso coragem
One must draw the line somewhere	É preciso estabelecer os limites
One must eat to live	É preciso comer para viver
One must have patience when dealing with children	É preciso paciência para lidar com crianças
One never knows	A gente nunca sabe
One never knows what the future has in store	Ninguém sabe o dia de amanhã
One of these days	Qualquer dia desses
One of these days	Um dia destes
One ounce of prevention is worth a pound of cure	Mais vale prevenir do que remediar
One price	Preço único
One should not praise oneself	Louvor em boca própria é vitupério
One should take care of one's health	Devemos cuidar de nossa saúde
One Smith	Um tal de Smith
One swallow does not make a summer	Uma andorinha só não faz verão
One thing at a time	Uma coisa por vez
One time	Certa vez
One time	De certa feita
One way or another	De um jeito ou de outro
One way or another ? In one way or another	De alguma maneira
One way or another ? Somehow or other	De um modo ou de outro
One way or another ? Somehow or other	De uma forma ou de outra
One way or the other	De um jeito ou de outro
One way or the other	De uma forma ou de outra
One word leads to another	Conversa puxa conversa
One word leads to another	Palavra puxa palavra
One year ago today	Há um ano hoje
Salty food makes one thirsty	Comida salgada dá sede
Set your watch back one hour	Atrase o relógio uma hora
Set your watch one hour ahead	Adiante o seu relógio uma hora
She is one beautiful girl	Ela é linda de morrer
So far as one knows	Ao que se saiba
So far as one knows	Pelo que se sabe
Take one more look	Dê mais uma olhada
Talking is one thing, doing another	Falar é uma coisa, fazer é outra
That is a new one on me	Essa é nova para mim
That is rich! ? What a joke! ? That is a good one!	Boa piada!
That is the one	E aquele
That is the one	É aquele
That is the one	É esse aí
The guarantee runs for one year	A garantia é de um ano
The license is good for one year	A licença é válida por um ano
The love of one's country	O amor à pátria
The more one has the more one wants	Quanto mais se tem, mais se quer
The news spread from one to another	A notícia correu de boca em boca
The one in a blue swimsuit	Aquela de maiô azul
The one with black hair	Aquele de cabelo preto
The same one	Esse mesmo
The train rolled in one hour late	O trem chegou com uma hora de atraso
The way to have a friend is to be one	Para ter amigos é preciso ser amigo
There is always room for one more	Onde come um, comem dois
There is always room for one more	Sempre cabe mais um
There is more than one way to skin a cat	Quem não tem cão, caça com gato
There is no God but one	Há somente um Deus
There is one more thing I want to say	Quero dizer mais uma coisa
They are of one age	Eles têm a mesma idade
To one's advantage	Em beneficio próprio
To one's heart's content	A contento
To tie one on	Amarrar/tomar um porre
Two cannot quarrel if one will not	Quando um não quer, dois não brigam (prov.)
Two heads are better than one	Duas cabeças pensam melhor do que uma
Under one pretext or another	Com um pretexto ou outro
We are of one mind	Nós estamos de acordo
With one stroke of the axe	Com uma machadada
With one voice	A uma só voz
With one's eyes shut	De olhos fechados
You are a fine one to talk	Quem é você para falar?
You are not the only one	Não é só você
You are one of the family	Você é de casa
You never can tell ? One never knows	Nunca se sabe