| Inglês | Português |
| A man can die only once | Só se morre uma vez |
| All of a sudden ? All at once | De repente |
| All of a sudden ? All at once | De súbito |
| All of a sudden ? All at once | De supetão |
| At once | De imediato |
| At once | De pronto |
| At once ? Right away | Em seguida (imediatamente) |
| Britain was once mistress of the seas | A Inglaterra foi a rainha dos mares |
| Come right now - Come at once | Venha cá |
| Every once in a while - Every so often | De quando em quando |
| Every once in a while - Every so often | De vez em quando |
| For once | Ao menos uma vez |
| Fortune knocks once on everyone's door | A oportunidade só bate à porta uma vez |
| Just once | Uma vez só |
| Just this once | Só por esta vez |
| More than once | Mais de uma vez |
| Not even once | Nem uma vez sequer |
| Not once | Nenhuma vez |
| Once a king, always a king | Quem foi rei, sempre será majestade |
| Once and for all | De uma vez por todas |
| Once and for all ? Once for all | De vez |
| Once I can get this job done | Uma vez que eu consiga terminar este trabalho |
| Once in a blue moon | Muito raramente |
| Once in a blue moon | Uma vez na vida, outra na morte |
| Once in a blue moon | Uma vez ou outra |
| Once in a while | Uma vez ou outra |
| Once is not enough | Uma vez é pouco |
| Once is not enough | Uma vez só não basta |
| Once more (or again) ? One more time | Mais uma vez |
| Once upon a time there was a beautiful princess... | Era uma vez uma bela princesa... |
| Opportunity knocks only once | A oportunidade só bate à porta uma vez |
| Return home at once | Volte já para casa |
| She was once a beautiful woman | Ela já foi uma mulher bonita |
| The idea never entered my head once | A idéia nunca me passou pela cabeça |
| The once capital of the nation | A ex-capital do país |
| There was once a castle here | Antigamente tinha um castelo aqui |
| This needs to be taken care of at once ? Dash it off | Isso precisa ser providenciado imediatamente |