| Inglês | Português |
| A moonlit night has a beauty all its own | Uma noite de luar possui uma beleza singular |
| All night long | A noite inteira |
| All through the night | A noite inteira |
| Any time of day or night | A qualquer hora do dia ou da noite |
| At night | À noite |
| At night | No período da noite |
| At night | No período noturno |
| At night all cats are gray | À noite todos os gatos são pardos |
| At night? By night | De noite |
| At this time of night | A esta hora da noite |
| By night | À noite |
| By night | De noite |
| Deep (or far, or late) into the night | Até tarde da noite |
| Far (or deep or long) into the night | Até altas horas da noite |
| Good night, all! | Boa noite para todos! (despedida) |
| Have a good night's rest | Bom descanso |
| Have a good night's rest | Bom repouso |
| Have a good night's sleep | Durma bem |
| He checked out of the hotel last night | Ele deixou o hotel ontem à noite |
| He will not live through the night | Ele não passa desta noite |
| I sat up all night | Esperei a noite toda acordado |
| I sleep by night | Eu durmo de noite |
| I spent a sleepless night | Passei a noite em claro |
| I was up all night | Fiquei a noite toda acordado |
| I went to bed late last night | Fui dormir tarde ontem à noite |
| In the dead of night | Nas horas mortas |
| In the dead of the night ? In the still of night | Na calada da noite |
| Last night | Ontem à noite |
| Late at night | A altas horas da noite |
| Night and day | De dia ou de noite |
| Night and day | Dia e noite |
| On the wedding night | Na noite de núpcias |
| She cried clear through the night | Ela chorou a noite toda |
| She sat up all night waiting for her son to come home | Ela ficou acordada a noite toda esperando o filho |
| The drugstore is open all night | A farmácia está de plantão |
| The night before | Na noite anterior |
| The night before last | Anteontem à noite |
| The whole night through | A noite inteira |
| The whole night through ? Throughout the night | Durante toda a noite |
| Thieves broke into the store at night | Ladrões arrombaram a loja durante a noite |
| Throughout the night | Pela noite afora |
| Throughout the night ? All night long | A noite inteira |
| Until late at night | Até tarde da noite |
| Until very late at night | Até altas horas da noite |