| Inglês | Português |
| Bad news travels fast | Más notícias andam a cavalo |
| Brace yourself for some bad news | Prepare-se para uma má notícia |
| Good news! | Boas novas! |
| He broke the news | Ele deu a notícia |
| He is strictly bad news to me | Não quero saber dele |
| He keeps up with the news | Ele acompanha o noticiário |
| He keeps up with the news | Ele se mantém em dia com as notícias |
| I broke the news to him | Eu lhe dei a notícia |
| I broke the sad news to the widow | Dei a triste notícia à viúva |
| I was disturbed at the news | Fiquei transtornado com a notícia |
| I was pleased at the news | Fiquei contente com a notícia |
| I was pleased at the news | Fiquei satisfeito com a notícia |
| Insight on the news | Por dentro das nottcias |
| She fainted on hearing the news | Ela desmaiou ao ouvir a notícia |
| That is news to me | Isso para mim é novidade |
| That is no news to me ? Do not I know it! | Isso não é novidade para mim |
| The news came like a bombshell | A notícia estourou como uma bomba |
| The news cheered him up | A notícia animou-o |
| The news hit the front page | A notícia ganhou as manchetes |
| The news is good | As notícias são boas |
| The news is red-hot | A notícia é quente |
| The news leaked out | A notícia transpirou |
| The news made me happy | A notícia me deixou contente |
| The news made the front page | A notícia chegou às primeiras páginas dos jornais |
| The news made the front page | A notícia saiu na primeira página |
| The news spread from one to another | A notícia correu de boca em boca |
| The news spread like wildfire | A notícia circulou pela cidade rapidamente |
| The news spread quickly (or like wildfire) | A notícia espalhou-se com rapidez |
| The news traveled fast | A notícia espalhou-se com rapidez |
| We were staggered by the news | Nós ficamos abalados com a notícia |
| Which is the latest news? | Quais são as últimas notícias? |