| Inglês | Português |
| A new problem cropped up | Surgiu um novo problema |
| A new problem popped up | Surgiu um novo problema |
| Anything new? | Alguma novidade? |
| As good as new | Em estado de novo |
| Do not try to teach an old dog new tricks | Não queira ensinar o Padre Nosso ao vigário |
| He entered upon a new career | Ele se iniciou em nova carreira |
| He found fulfillment in his new job | Ele realizou-se em seu novo emprego |
| He is new on the job | Ele é novo no emprego |
| He put forward a new theory | Ele apresentou uma nova teoria |
| He put his new car through its paces | Ele testou seu carro novo |
| He replaced the light bulb with a new one | Ele trocou a lâmpada |
| He traded his old car for a new one | Ele trocou o carro velho por um novo |
| How are you making out in your new job? | Como você está indo no novo emprego? |
| I cannot afford to buy a new car | Não tenho recursos para comprar um carro novo |
| I feel like a new man | Sinto-me outro homem |
| I turned over a new leaf | Mudei de vida |
| It is as good as new | É praticamente novo |
| It looks like new | Parece novo |
| Make believe you are in New York | Faça de conta que está em Nova York |
| New math | Matemática moderna |
| On New Year's Eve | Na véspera do Ano Novo |
| On the threshold of a new era | No limiar de uma nova era |
| That is a new one on me | Essa é nova para mim |
| That is nothing new | Isso não é de hoje |
| That is nothing new | Já não é de hoje |
| The country made great progress under the new president | O país progrediu muito com o novo presidente |
| The dawn of a new era | O começo de uma nova era |
| The doctor put on a new dressing | O médico fez um novo curativo |
| The new medicine brought about an improvement | O novo remédio provocou uma melhora |
| The new price will be effective on June 1 | O novo preço entrará em vigor a partir de primeiro de junho |
| The new theory became widely accepted | A nova teoria foi bem aceita |
| The plane is bound for New York | O avião sai com destino a Nova York |
| There is a new film being shown | Entrou um filme novo em cartaz |
| This gave him a whole new outlook on life | Isto lhe deu uma perspectiva de vida inteiramente nova |
| Under the new plan | Pelo novo plano |
| What is new? | Quais são as novidades? |
| What is new? | Qual é a novidade? |
| What is new? | Que há de novo? |
| You cannot teach an old dog new tricks | Macaco velho não mete a mão em cumbuca |
| You cannot teach an old dog new tricks | Macaco velho não pula em galho seco |
| You cannot teach an old dog new tricks | Papagaio velho não aprende a falar |