| Inglês | Português |
| A dog is a man's best friend | O cachorro é o melhor amigo do homem |
| A man can die only once | Só se morre uma vez |
| A man comes of age at twenty-one | O homem atinge a maioridade aos vinte e um anos |
| A man is known by the company he keeps | Dize-me com quem andas e te direi quem és |
| A man with a mustache | Um homem de bigode |
| A man's best friend is his dog | O cachorro é o melhor amigo do homem |
| A man's house is his castle | Em sua casa, todo mundo é rei |
| Among the blind a one-eyed man is king | Em terra de cegos quem tem um olho é rei |
| As a man thinketh in his heart, so he is | O homem é o que pensa |
| Clothes do not make the man | O hábito não faz o monge |
| Each man for himself and God for us all | Cada um por si e Deus por todos |
| Early man discovered fire | O homem primitivo descobriu o fogo |
| Every man for himself | Salve-se quem puder |
| Every man has his faults | Todo homem tem seus defeitos |
| Every man has his price | Cada qual tem seu preço |
| Every man is his own worst enemy | O homem é seu pior inimigo |
| God made man | Deus criou o homem |
| He became the dupe of a con man | Ele caiu no conto do vigário |
| He is a hard man to bargain with | Não é fácil negociar com ele |
| He is a man of decision | Ele é um homem decidido |
| He is a man of his word | Ele é homem de palavra |
| He is a man of mature years | Ele é um homem maduro |
| He is a man of regular habits | Ele é um homem de hábitos metódicos |
| He is a man with a past | Ele é um homem de passado duvidoso |
| He is a man with a strong constitution | Ele é um homem de constituição forte |
| He is a man with catholic tastes and interests | Ele é um homem de gosto e interesses variados |
| He is a man with personality | Ele é um homem de personalidade |
| He is a self-made man | Ele se fez por si mesmo |
| He is a small-business man | Ele é um pequeno comerciante |
| He is a very narrow-minded man | Ele é um homem de visão muito estreita |
| He is my right-hand man | Ele é o meu braço direito |
| He is not a man to give up on anything | Ele é homem que não desiste de nada |
| He is quite a man | Ele é homem com "agá" maiúscula |
| He is the man of the hour | Ele é o homem do momento |
| I do not put my trust in man | Não confio nos homens |
| I feel like a new man | Sinto-me outro homem |
| I wish I had been born a man | Eu gostaria de ter nascido homem |
| It takes a big man | É preciso ser muito homem |
| Let the best man win! | Que vença o melhor |
| Man alive! | Homem de Deus! |
| Man cannot live by bread alone | Nem só de pão vive o homem |
| Man has taken his first steps into space | O homem deu os primeiros passos no espaço sideral |
| Man is a creature of habit | O homem é o produto do meio |
| Man is endowed with reason | O homem é um ser racional |
| Man overboard! | Homem ao mar! |
| Man proposes and God disposes | O homem propõe e Deus dispõe |
| Man to man | De homem para homem |
| Man's destiny is within himself | O homem é o dono do seu destino |
| No man has seen God at any time | Nenhum homem jamais viu Deus |
| No man is an island unto himself | Nenhum homem é uma ilha |
| No man is an island unto himself | Ninguém é uma ilha |
| No man is infallible | Ninguém é infalível |
| No man should be a judge in his own cause | Não se deve ser juiz em causa própria |
| One man's loss is another man's gain | Alegria de uns, tristeza de outros |
| One man's loss is another man's gain | Infelicidade de uns, alegria de outros |
| One man's meat is another man's poison | O que a um cura, a outro pode matar |
| One man's meat is another man's poison | O que é bom para um, pode não ser para outro |
| Quite a man! | Um homem e tanto! |
| She ran off with another man | Ela fugiu com outro homem |
| That takes the life out of a man | Isso acaba com qualquer um |
| The common man | O homem do povo |
| The man in the gray suit | O homem de terno cinza |
| The man in the street | O cidadão comum |
| The man in the street | O homem do povo |
| The man who made time stand still | O homem que parou o tempo |
| The man with red hair looks familiar | O homem de cabelo ruívo não me é estranho |
| The right man in the right place | O homem certo no lugar certo |
| The way to a man's heart is through his stomach | A mulher prende o homem pelo estômago |
| The way to a man's heart is through his stomach | Um homem se conquista pelo estômago |
| Time and tide wait for no man | O tempo não volta atrás |
| We took him for an honest man | Nós o tínhamos na conta de/como um homem honesto |
| When a man is going downhill, everyone gives him a push | Para baixo, todos os santos ajudam (fig.) |