| Inglês | Português |
| An attempt was made on his life | Ele sofreu um atentado |
| God made man | Deus criou o homem |
| God made the earth | Deus criou o mundo |
| Great strides have been made in science | A ciência avançou muito |
| He edged (or made or worked) his way through the crowd | Ele abriu caminho através da multidão |
| He had a big cake made for the party | Ele encomendou um bolo grande para a festa |
| He has made much progress | Ele progrediu muito |
| He made a clean breast of it | Ele confessou tudo |
| He made a favorable impression | Ele causou impressão favorável |
| He made a fool of himself | Ele caiu no ridículo |
| He made a good impression | Ele causou boa impressão |
| He made a good start on his work | Ele adiantou bem o serviço |
| He made a public appearance | Ele apareceu em público |
| He made a very serious mistake | Ele cometeu um erro gravíssimo |
| He made an address | Ele pronunciou um discurso |
| He made an important decision | Ele tomou uma decisão importante |
| He made believe he didn't understand | Ele não se deu por achado |
| He made every effort | Ele se empenhou a fundo |
| He made fun of her | Ele zombou dela |
| He made good his promise | Ele cumpriu a promessa |
| He made good his promise | Ele cumpriu o prometido |
| He made headlines | Ele virou manchete |
| He made his mark as a playwright | Ele distinguiu-se como teatrólogo |
| He made his way in the business world | Ele venceu no mundo dos negócios |
| He made inquiries | Ele pediu informações |
| He made light of the fact | Ele deu pouca importância ao fato |
| He made many enemies | Ele criou muitas inimizades |
| He made out a check for a thousand dollars | Ele preencheu um cheque de mil dólares |
| He made out all his property to his son | Ele transferiu todos os bens para o filho |
| He made the first move | Ele deu o primeiro passo |
| He made the team | Ele passou a titular (esportes) |
| He made this very clear | Ele deixou isso bem claro |
| He made up his mind to go | Ele resolveu ir |
| He pointed out the mistakes she had made | Ele apontou os erros que ela havia feito |
| I goofed ? I made a dumb mistake | Fiz uma burrada |
| I have made up my mind | Já me decidi |
| I have not made up my mind yet | Ainda não me decidi |
| I have not made up my mind yet | Ainda não resolvi |
| I made a clean copy of it | Passei a limpo |
| I made a clean sweep of all my debts | Liqüidei todos os meus débitos |
| I made a date with her | Marquei encontro com ela |
| I made a down payment | Dei um sinal |
| I made a down payment | Dei uma entrada |
| I made a fool myself | Banquei o bobo |
| I made a killing ? I hit the jackpot | Ganhei uma bolada |
| I made a misstep | Pisei em falso |
| I made a mistake | Cometi um erro |
| I made inquiries | Pedi informações |
| I made it perfectly clear | Deixei isto bem claro |
| I made it! | Consegui! |
| I made money on the deal | Ganhei dinheiro no negócio |
| I made my mouth water | Fiquei de água na boca |
| I nearly made the train | Quase consegui pegar o trem |
| It is in the process of being made | Está em vias de preparação |
| It is made by hand | É feito à mão |
| It is made out of paper | É feito de papel |
| It made an unforgettable impression on me | Causou-me uma impressão inesquecível |
| Science has made great strides | A ciência progrediu em ritmo acelerado |
| She made a big hit | Ela fez muito sucesso |
| She made up her face | Ela maquilou-se |
| The challenge was made | O desafio está lançado |
| The country made great progress under the new president | O país progrediu muito com o novo presidente |
| The crowd made way for the ambulance | A multidão abriu caminho para a ambulância |
| The earthquake made headlines | O terremoto virou manchete |
| The girl made her debut at the annual ball | A moça foi apresentada à sociedade |
| The heat made me sluggish | O calor me deu preguiça |
| The heat made my feet swell | O calor deixou os meus pés inchados |
| The heavy rain made the river swell | As fortes chuvas elevaram o nível do rio |
| The hit on the head made him dizzy for a moment | O golpe na cabeça deixou-o tonto por um momento |
| The man who made time stand still | O homem que parou o tempo |
| The movie made me sleepy | O filme me deu sono |
| The news made me happy | A notícia me deixou contente |
| The news made the front page | A notícia chegou às primeiras páginas dos jornais |
| The news made the front page | A notícia saiu na primeira página |
| The police made a raid | A polícia deu uma batida |
| The police made several arrests | A polícia efetuou várias prisões |
| The ship made port today | O navio chegou ao porto hoje |
| The smoke made my eyes water | A fumaça me faz lacrimejar os olhos |
| The submarine made a dive toward the bottom | O submarino submergiu até o fundo do mar |
| The team made a good showing | O time teve um bom desempenho |
| The wind made the door slam | O vento bateu a porta |
| They made game of him | Eles zombaram dele |
| They made him a vice-president | Fizeram-no vice-presidente |
| They made peace with each other | Eles fizeram as pazes |
| They made up their quarrel | Eles fizeram as pazes |
| They quarreled and made up | Eles brigaram e fizeram as pazes |
| Water is made up of hydrogen and oxygen | A água é composta de hidrogênio e oxigênio |
| You have got it made | Você está com tudo |
| You have got it made | Você está feito |
| You made him angry | Você o deixou zangado |
| You only made a few trivial mistakes | Você só fez alguns errinhos |