| Inglês | Português |
| All is fair in love and war | Guerra é guerra |
| As a child, he was starved for love | Quando criança, ele era carente de afeto |
| As a token of love | Em sinal de amor |
| For love | Por amor |
| For the love for it | Por amor à arte |
| For the love of adventure | Pelo prazer da aventura |
| For the love of adventure | Pelo gosto de aventura |
| For the love of her | Por amor a ela |
| For the love of it | Por paixão |
| Give my love to Dad | Dê lembranças a papai |
| He fell madly in love with her | Ele apaixonou-se loucamente por ela |
| He has a great love for music | Ele é amante da música |
| He has a love of books | Ele é um apaixonado por livros |
| He is always unlucky in love | Ele não tem sorte no amor |
| I would love to | Eu adoraria |
| I would love to ? I would enjoy that | Eu gostaria |
| It was love at first sight | Foi amor à primeira vista |
| Love is blind | O amor é cego |
| Love is blind | Quem gosta não vê defeito |
| Love is rewarded with love | Amor com amor se paga |
| Love knows no age | O amor não tem idade |
| Love me, love my dog | Quem beija meu filho, adoça minha boca |
| Love one another | Amai-vos uns aos outros |
| Love works wonder | O amor faz milagres |
| Lucky at cards, unlucky at love | Feliz no jogo, infeliz no amor |
| Not for love or money | Por dinheiro nenhum |
| Not for love or money ? Not for the life of me | Por nada deste mundo |
| Not for the world ? Neither for love nor money | Por nada deste mundo |
| Out of love for his people | Por amor ao seu povo |
| She fell in love with him | Ela apaixonou-se por ele |
| She is head over heels in love | Ela está perdidamente apaixonada |
| The love of money is the root of all evil | O apego ao dinheiro é a raiz/causa/origem/fonte de todos os males |
| The love of one's country | O amor à pátria |
| The measure of love is what you are willing to give up for it | O amor se mede pelo sacrifício |
| There is no love lost between them | Eles não morrem de amores um pelo outro |
| They fell in love | Apaixonaram-se |
| They love each other dearly | Eles se amam muito |
| Thou shalt love thy neighbour as thyself | Amarás ao teu próximo como a ti mesmo (bíbl.) |
| To love is to suffer | Amar é sofrer |
| Unlucky at cards, lucky at love | Azar no jogo, sorte no amor |