| Inglês | Português |
| An hour and a half late | Com uma hora e meia de atraso |
| Better late than never | Antes tarde do que nunca |
| Deep (or far, or late) into the night | Até tarde da noite |
| During the late '60s | No final da década de (sessenta) |
| Excuse me (or I beg your pardon) for being late | Queira desculpar o meu atraso |
| Excuse me for being late | Desculpe-me o atraso |
| Excuse me for being late | Desculpe o meu atraso |
| He apologized for being late | Ele se desculpou pelo atraso |
| How late are you open? | Até que horas fica aberto? |
| How late? | Até que horas? |
| I am afraid it's too late | Temo que seja muito tarde |
| I am sorry I am late | Desculpe o atraso |
| I am sorry I am late | Desculpe-me pelo atraso |
| I am sorry I am late ? I am sorry about being late | Peço desculpas pelo atraso |
| I beg your pardon for being late | Peço desculpas pelo atraso |
| I got up late this morning | Levantei-me tarde hoje de manhã |
| I stayed up late | Fiquei acordado até tarde |
| I went to bed late last night | Fui dormir tarde ontem à noite |
| I woke up late | Acordei tarde |
| In late 1985 | No fim de 1985 |
| In the late 1800's | No final do século XIX |
| In the late 60's | No final dos anos 60 |
| In the late 70's | No final da década de 70 |
| In the late afternoon | À tardinha |
| In the late afternoon | Ao fim da tarde |
| In the late afternoon | Ao final da tarde |
| In the late afternoon | No fim da tarde |
| In the late afternoon | No final da tarde |
| It has gotten to be quite late | Já é bem tarde |
| It is already quite late | Já é bem tarde |
| It is kind of late | É meio tarde |
| It is kind of late | Já é meio tarde |
| It is very rare for him to be late | Ele raramente se atrasa |
| It was gotten to be quite late | Já é bem tarde |
| Late at night | A altas horas da noite |
| Pardon me for being late | Queira desculpar o meu atraso |
| Quite late | Bem tarde |
| Run or else you will be late | Corra senão você vai se atrasar |
| She got a dressing-down from her mother for coming home late | Ela foi repreendida pela mãe por chegar tarde |
| She married late in life | Ela casou-se com bastante idade |
| The children stayed up late | As crianças ficaram acordados até tarde |
| The plane got in late | O avião chegou com atraso |
| The plane landed an hour late | O avião chegou com uma hora de atraso |
| The stores are open late on Saturday | As lojas ficam abertas até tarde aos sábados |
| The train rolled in one hour late | O trem chegou com uma hora de atraso |
| Until late at night | Até tarde da noite |
| Until very late at night | Até altas horas da noite |
| What if I am late? | E se eu me atrasar? |
| What is your reason for being late? | Qual é o motivo de seu atraso? |