| Inglês | Português |
| By the job | Por empreitada |
| Do not lie down on the job | Não faça corpo mole |
| Everyone to his own job | Cada macaco em seu galho |
| For fear of loosing his job | Com medo de perder o emprego |
| He applied for the job | Ele candidatou-se ao emprego |
| He can handle the job | Ele dá conta do recado |
| He drifts from job to job | Ele não pára em nenhum emprego |
| He found fulfillment in his new job | Ele realizou-se em seu novo emprego |
| He got himself a good job | Arranjou um bom emprego |
| He got the job on his own | Ele conseguiu o emprego sem pistolão |
| He has a job in public relations | Ele trabalha como relações públicas |
| He has designs on my job | Ele cobiça o meu emprego |
| He has dozens of alibis for not doing his job | Ele sempre tem mil e uma desculpas para não trabalhar |
| He has the patience of an oyster (or of Job) | Ele tem a paciência de um santo |
| He is new on the job | Ele é novo no emprego |
| He landed a good job | Ele arranjou um bom emprego |
| He left for a better job | Ele arrumou/conseguiu/encontrou um emprego melhor |
| He loafs on the job | Ele cozinha o galo (fig.) |
| He threw away the chance of a good job | Ele perdeu a chance de arrumar um bom emprego |
| How are you making out in your new job? | Como você está indo no novo emprego? |
| I am sick and tired of this job | Estou cansado deste emprego |
| I finally got the job done | Finalmente consegui terminar o serviço |
| I have quit my job ? I asked for my paycheck | Pedi a conta (emprego) |
| I will not be on this job long | Não pretendo ficar muito tempo neste emprego |
| It is a devil of a job | É um trabalho dificílimo |
| It is all part of the game ? It comes with the job | Isso são ossos do ofício |
| It is all part of the job | Faz parte do ofício |
| It is your job to be on time | É sua obrigação ser pontual |
| Make the best of a bad job | Quem não tem cão, caça com gato |
| My job provides me with a good salary | Meu emprego proporciona-me um bom salário |
| On the job market | No mercado de trabalho |
| Once I can get this job done | Uma vez que eu consiga terminar este trabalho |
| She did a through job of cleaning | Ela fez uma limpeza/faxina completa |
| That is your job | Isso é com você |
| The job carries a lot of resposibility | O cargo é de muita responsabilidade |
| The workers walked off the job | Os trabalhadores fizeram greve |
| Then and there he quit his job | Ele pediu a conta na hora |
| To get the job done | Dar conta do serviço |