| Inglês | Português |
| A chain is only as strong as its weakest link | A corda sempre arrebenta do lado mais fraco |
| A moonlit night has a beauty all its own | Uma noite de luar possui uma beleza singular |
| According to its kind | Segundo a sua espécie |
| At its height | No apogeu |
| At its height (or peak) | No auge |
| By the scruff of its neck | Pelo cangote |
| Do good for its own sake | Faça o bem sem olhar a quem |
| Do not judge a book by its cover | As aparências enganam |
| Everything has its use | Tudo tem sua utilidade |
| Everything in its place | Cada coisa em seu lugar |
| Expanding its business (or operations) | Em fase de expansão |
| He put his new car through its paces | Ele testou seu carro novo |
| Life has its ups and downs | A vida é cheia de altos e baixos |
| No rose without thorns ? Every rose has its thorns | Não há rosas sem espinhos |
| Patience has its limits | Paciência tem limite |
| Space travel is still in its infancy | As viagens espaciais ainda estão na fase inicial |
| The bus was taken off its usual run | O ônibus foi tirado da linha |
| The couple is spending its honeymoon in Rio | O casal está passando a lua-de-mel no Rio |
| The eagle swooped down on its prey | A águia precipitou-se sobre sua presa |
| The Earth rotates on its axis | A Terra gira em torno de seu eixo |
| The Earth rotates on its axis | A Terra gira sobre o seu eixo |
| The government turned its policy around | O governo fez uma reviravolta em sua política |
| The horse rose (or reared up) on its hind legs | O cavalo empinou-se |
| The hurricane left destruction in its wake | O furacão deixou um rastro de destruição |
| The river overflowed (or rose over) its banks | O rio transbordou |
| The ship wandered off course (or fell off its course) | O navio desviou-se da rota |
| The snake cast (or shed) its skin | A cobra trocou de pele |
| The team did not play up to its best today | O time não jogou tudo o que sabe hoje |
| Trouble has its funny side | As coisas trágicas têm um lado cômico |
| Virtue is its own reward | A virtude tem seu prêmio |
| War brings many evils in its train | A guerra traz consigo muitos males |