| Inglês | Português |
| Deep (or far, or late) into the night | Até tarde da noite |
| Do not get into a rut | Não caia na rotina |
| Do not get into bad habits | Não adquira maus hábitos |
| Do not get into trouble | Não meta a mão em cumbuca |
| Do not get into trouble | Não se meta em apuros |
| Do not go into debt | Não faça dividas |
| Do not go into much detail | Não entre muito em detalhes |
| Do not nose into my affairs | Não se intrometa na minha vida |
| Far (or deep or long) into the night | Até altas horas da noite |
| He came into a fortune | Ele recebeu uma grande herança |
| He changed into a monster | Ele transformou-se num monstro |
| He crashed into an oncoming vehicle | Ele bateu num veículo que se aproximava |
| He fired his gun into the air | Ele atirou para o ar |
| He fooled her into believing his promises | Ele a iludiu com falsas promessas |
| He got himself into a bad fix | Ele entrou numa fria |
| He got into a fight | Ele se meteu numa briga |
| He got into a rut | Ele caiu na rotina |
| He got into trouble | Ele se meteu numa encrenca |
| He got into trouble with the law | Ele teve problemas com a lei |
| He has got into the habit of smoking | Ele começou a fumar |
| He injected life into the party | Ele animou a festa |
| He is a saint and sinner rolled into one | Ele é ao mesmo tempo um santo e um pecador |
| He is into modern art | Ele curte arte moderna |
| He lapsed into a coma | Ele entrou em estado de coma |
| He married money ? He married into money | Ele deu o golpe do baú |
| He pulled into a gas station | Ele entrou num posto de gasolina |
| He put heart and soul into the task | Ele dedicou-se de corpo e alma à tarefa |
| He put his money into land | Ele aplicou o dinheiro dele em terras |
| He put life into the party | Ele animou a festa |
| He puts his soul into his work | Ele dedica-se de corpo e alma ao trabalho |
| He ran into another car | Ele bateu num outro carro |
| He ran into debt | Ele contraiu dívidas |
| He ran plump into me | Ele esbarrou em mim |
| He ran the car into a ditch | Ele entrou com o carro numa valeta |
| He sank into a deep sleep | Ele caiu em sono profundo |
| He sank into a deep sleep | Ele caiu num sono profundo |
| He stuck his hand into his pocket | Ele enfiou a mão no bolso |
| He threw a monkey-wrench into our plans | Ele atrapalhou os nossos planos |
| He tossed his hat into the ring | Ele candidatou-se |
| He walked into a closed door | Ele deu de encontro com a porta |
| He went into business for himself | Ele se estabeleceu por conta própria |
| He went into hiding to escape arrest | Ele escondeu-se da policia para não ser pego |
| He went into minute detail | Ele entrou em minúcias |
| He went into too much detail | Ele perdeu-se em detalhes |
| I am going to look into the matter | Vou estudar o assunto |
| I am not much into health food | Não sou fanático por produtos naturais |
| I bumped into an old friend | Encontrei inesperadamente um velho amigo |
| I burst into a laughter | Caí na gargalhada |
| I cannot get into these shoes | Não consigo calçar estes sapatos |
| I come into contact with many people | Eu entro em contato com muitas pessoas |
| I did not go into detail | Não entrei em detalhes |
| I do not get into town very often | Não vou muito à cidade |
| I got a ride into town | Peguei uma carona até a cidade |
| I ran into an old friend | Encontrei por acaso um velho amigo |
| I ran into him | Dei de cara com ele |
| I talked him into accepting | Convenci-o a aceitar |
| I will not go into particulars/details | Não vou entrar em detalhes |
| In got into a jam | Entrei numa fria |
| Into the bargain | De quebra |
| Into the wind | Contra o vento |
| It came into my head to do that | Deu-me na telha fazer isso |
| Jesus flight into Egypt | A fuga de Jesus para o Egito |
| Let us go into the shade | Vamos para a sombra |
| Let us not go into that matter now | Não vamos discutir esse assunto agora |
| Man has taken his first steps into space | O homem deu os primeiros passos no espaço sideral |
| She breathed life into the party | Ela animou a festa |
| She burst (or broke) into tears | Ela caiu em prantos |
| She burst into tears | Caiu em prantos |
| She ran a pin into her thumb | Ela espetou o polegar com o alfinete |
| She ran her husband into debt | Ela contraiu dívidas para o marido |
| She stepped into his life | Ela surgiu na vida dele |
| Society turns people into criminals and then locks them up | A sociedade torna as pessoas criminosas e então as encarcera |
| Taking everything into account | Levando tudo em conta |
| The audience broke into applause | A platéia irrompeu em aplausos |
| The audience burst into cheers | A platéia aplaudiu entusiasticamente |
| The birds rose into the air | Os pássaros alçaram vôo |
| The bus pulled into/out of the station | O ônibus entrou/saiu da rodoviária |
| The captain put the boat into reverse | O capitão deu a marcha ré com o barco |
| The car burst into flames | O carro incendiou-se |
| The car crashed into a tree | O carro chocou-se contra uma árvore |
| The car smashed into the wall | O carro chocou-se contra o muro |
| The car smashed into the wall | O carro chocou-se violentamente contra o muro |
| The country was plunged into war | A nação foi arrastada a guerra |
| The days ran into weeks | Os dias transformaram-se em semanas |
| The dream turned into a nightmare | O sonho virou pesadelo |
| The law went into effect last week | A lei entrou em vigor na semana passada |
| The matter will be looked into | O assunto será examinado |
| The patient slippeel into a coma | O paciente entrou em estado de coma |
| The plane crashed into a mountain | O avião chocou-se contra uma montanha |
| The project ran into difficulty | O projeto veio a ter dificuldade |
| The river empties into the sea | O rio desemboca no mar |
| The satellite went into orbit | O satélite entrou em órbita |
| The ship put into port | O navio entrou no porto |
| The ship put into port/harbor | O navio atracou no porto |
| The store went into liquidation | A loja abriu falência |
| The train pulled into the station | O trem entrou na estação |
| The train rolled slowly into the station | O trem entrou lentamente na estação |
| The two cars smashed into each other | Os dois carros se chocaram |
| The water turned into ice | A água virou gelo |
| The world came into being long ago | O mundo veio a existir há muito tempo |
| Thieves broke into the store at night | Ladrões arrombaram a loja durante a noite |
| We bumped into each other | Nós nos demos um encontrão |
| What had we got ourselves into? | Em que é que nos havíamos metido? |
| What has come over you? - What has got into you? | Que bicho o mordeu? |
| What has got into you? - What has come over you? | O que deu em você? |
| What has got into you? - What has come over you? | Que deu em você? |
| Your clothes will not go into that suitcase | Suas roupas não vão caber nessa mala |