| Inglês | Português |
| A cold hand, a warm heart | Mãos frias, coração quente |
| Absence makes the heart grow fonder | Longe do olhos, perto do coração |
| As a man thinketh in his heart, so he is | O homem é o que pensa |
| At heart | No íntimo |
| At heart ? Deep dawn | No fundo (íntimo) |
| At heart ? Deep dawn | No fundo, no fundo |
| By heart | De cor |
| By heart | De cor, decorar |
| Cold hands, a warm heart | Mãos frias, coração quente |
| Cross my heart! | Por esta luz que me ilumina |
| Do not lose heart | Não perca o ânimo |
| Do not take it to heart | Não leve a sério |
| Do not take it to heart | Não tome isso a peito |
| Faint heart never won fair lady | Dos fracos não reza a história |
| From the bottom of my heart | De todo o coração |
| He has a good heart ? He is a warmhearted person | Ele tem calor humano |
| He has a heart of gold | Ele é uma pessoa boníssima |
| He has heart trouble ? He has a heart condition | Ele sofre do coração |
| He is not a bad sort at heart | No fundo, ele é um bom sujeito |
| He is not bad at heart | No fundo, ele não é mau |
| He is young at heart | Ele é jovem de espírito |
| He put heart and soul into the task | Ele dedicou-se de corpo e alma à tarefa |
| He wears his heart on his sleeve | Ele não oculta o que sente |
| Heart and soul | De corpo e alma |
| I did not have the heart | Não tive coragem |
| I had my heart in my mouth | Fiquei com o coração na mão |
| I lost heart | Perdi o ânimo |
| I thank you from the bottom of my heart | Agradeço-lhe de todo coração |
| In one's heart of hearts | No fundo do coração |
| My heart sank | Fiquei muito desanimado |
| Right in the heart of the jungle | Em plena selva |
| Right in the heart of town | Em pleno centro da cidade |
| The face alone does not reveal the heart | Quem vê cara, não vê coração |
| The way to a man's heart is through his stomach | A mulher prende o homem pelo estômago |
| The way to a man's heart is through his stomach | Um homem se conquista pelo estômago |
| To one's heart's content | A contento |
| Waiting makes the heart grow fonder | O melhor da festa é esperar por ela |
| With a broken heart | De coração partido |
| With a heavy heart | Com pesar |
| With all my heart | De todo o coração |
| With half a heart | Com pouca vontade |