| Inglês | Português |
| At the head of the list | Encabeçando a lista |
| At the head of the table | À cabeceira da mesa |
| By a head | Por cabeça (corrida de cavalos) |
| Do not hit your head against a brick wall | Não bata a cabeça contra a parede |
| Do not hit your head against a stone wall | Não dê murro em ponta de faca |
| Do not let it go to your head | Não deixe isso lhe subir à cabeça |
| Events came to a head | Os acontecimentos chegaram a um ponto crítico |
| From head to foot | Da cabeça aos pés |
| From head to foot ? From tip to toe | Dos pés à cabeça |
| From head to toe | Da cabeça aos pés |
| From top to bottom ? From head to toe | De alto a baixo |
| From top to bottom ? From head to toe | De cima a baixo |
| Get it out of your head | Tire isso da cabeça |
| Get that through your head! | Meta isso na cabeça! |
| Get that through your thick head | Ponha isso na cabeça |
| He banged his head on the door | Ele bateu com a cabeça na porta |
| He had his head shaved | Ele raspou a cabeça |
| He has a good head on his shoulders | Ele tem a cabeça no lugar |
| He has a level head ? He is level-headed | Ele tem a cabeça no lugar |
| He has a luxurious head of hair | Ele tem uma vasta cabeleira |
| He has rocks in his head | Ele tem minhocas na cabeça |
| He hit his head on the wall | Bateu com a cabeça na parede |
| He is at the head of his class | Ele é o primeiro aluno da classe |
| He is soft in the head | Ele é fraco da cabeça |
| He stands out head and shoulders above the rest | Ele se sobressai dos demais |
| He struck his head on a chair | Ele bateu com a cabeça numa cadeira |
| Hold your head up ? Lift your head up | Levante a cabeça |
| Hold your head up! | Tenha ânimo! |
| I did the figuring in my head | Eu fiz o cálculo de cabeça |
| It came into my head to do that | Deu-me na telha fazer isso |
| It is over my head ? It is beyond me | Isso foge à minha compreensão |
| Keep (or stay) cool ? Keep a level head | Mantenha-se calmo |
| Keep your head (or temper) | Não perca a cabeça |
| Like a chicken with his head cut off | Feito barata tonta |
| She is head over heels in love | Ela está perdidamente apaixonada |
| Success has gone to his head | O sucesso subiu-lhe à cabeça |
| The hit on the head made him dizzy for a moment | O golpe na cabeça deixou-o tonto por um momento |
| The idea never entered my head once | A idéia nunca me passou pela cabeça |
| The tune kept running in his head | A música não lhe saía da cabeça |
| There is a price on his head | Há um prêmio pela sua captura |
| They called for his head | Eles pediram a cabeça dele |
| To have no head for figures | Não ter queda para matemática |
| Watch your head! | Cuidado com a cabeça! |
| With a cool head | De cabeça fria |
| With head erect (or high) | De cabeça erguida |
| With lowered head | De cabeça baixa |
| You are burying your head in the sand | Você está fugindo da realidade |
| You hit the nail on the head | Você acertou em cheio |