Expressões idiomáticas em inglês com a palavra "have"



SilentIdea 4.0

Aumente seu vocabulário naturalmente com o sistema SilentIdea 4.0 enquanto usa o micro trabalhando, estudando ou se divertindo.


InglêsPortuguês
A number of solutions have been proposedForam propostas várias soluções
After what you have saidEm vista de que você disse
Are you through? ? Have you finished already?Já terminou?
As luck would have itPor azar
As luck would have itPor infelicidade
Can he have visitors?Ele pode receber visitas?
Come home with us and have supper, if you don't mind having potluckVenha até em casa jantar conosco, se você não se incomoda de comer o que tiver
Did you have trouble getting a mortgage?Foi difícil para você conseguir uma hipoteca?
Do you have any idea of the time?Que horas são?
Do you have the time?Você tem horas?
Do you have to go already?Já vai?
Enjoy your youth while you have itAproveite a mocidade enquanto puder
For my part, I have no objectionDe minha parte, não faço objeção
For my part, I have no objectionDe minha parte, não há objeção
From what I have been toldPelo que me disseram
Great strides have been made in scienceA ciência avançou muito
Have a checkupFaça um check-up
Have a good dayPasse bem
Have a good night's restBom descanso
Have a good night's restBom repouso
Have a good night's sleepDurma bem
Have a good time ? Enjoy yourself ? Lots of funBom divertimento
Have a good time! ? Enjoy yourself! ? Have fun!Divirta-se!
Have a good tripFaça uma boa viagem
Have a good trip! ? Enjoy your trip!Boa viagem!
Have a good weekendBom fim de semana
Have a good/nice tripFaça boa viagem
Have a look at thisDê uma olhada nisto
Have a nice lunchBom almoço
Have a pleasant flight!Boa viagem! (avião)
Have a seat ? Be seatedSente-se
Have another sandwichPegue mais um sanduiche
Have it your own wayFaça como quiser
Have mercy on usTenha piedade de nós
Have you been here long?Faz tempo que você está aqui?
Have you been waited on?Já foi atendido?
Have you been waiting long?Faz tempo que você está esperando?
Have you ever done that?Já fez isso?
Have you had lunch yet?Já almoçou?
Have you received any word from him?Você teve alguma notícia dele?
Have your eyes examinedFaça um exame de vista
He and his girl friend have broken upEle brigou com a namorada
He does not have a cent to his nameEle não tem onde cair morto
He does not have a grain of senseEle não tem um pingo de juizo
He does not have a shred of self-respectEle não tem um pingo de amor próprio
He does not have long to liveEle não tem muito tempo de vida
He will have a lot of explaining to doEle terá de dar muitas explicações
He will have a lot of explaining to doEle vai ter que explicar tudo direitinho
How have you been?Como tem passado?
How long has it been since you have seen your family?Há quanto tempo você não vê a sua família?
How long have you been in pain?Há quanto tempo sente dores?
Human beings have reasonO ser humano é racional
I did not have the heartNão tive coragem
I do not have a cent on meEstou sem um tostão
I do not have any money leftNão tenho mais dinheiro
I do not have any time leftNão me sobra tempo
I do not have any wheelsEstou sem carro
I do not have my watch on right nowEstou sem relógio
I do not want to have anything to do with himNão quero mais nada com ele
I have a bone to pick with youTemos contas a ajustar
I have a clear conscienceEstou com a consciência tranqüila
I have a clear conscienceEstou em paz com minha consciência
I have a coffee breakEu faço uma pausa para o café
I have a commitmentTenho um compromisso
I have a dateTenho um encontro
I have a few personal matters to take care ofTenho alguns problemas pessoais a resolver
I have a good memory for facesSou bom fisionomista
I have a guilty conscienceEstou com a consciência pesada
I have a hangoverEstou de ressaca
I have a hard time falling asleepCusto a pegar no sono
I have a hunchTenho um palpite
I have a little money put awayTenho um dinheiro guardado
I have a little nest egg tucked awayJá tenho meu pé-de-meia
I have a little nest egg tucked awayTenho um pé-de-meia guardado (fig.)
I have a lump in my throatEstou com um nó na garganta
I have a poor memory for facesSou mau fisionomista
I have a score to settle with youTemos contas a ajustar
I have a sore throatEstou com dor de garganta
I have a splitting headacheEstou com uma forte dor de cabeça
I have a thorough knowledge of the matterConheço a matéria a fundo
I have a weak stomachTenho um estômago sensível
I have already packedJá fiz as malas
I have an ace in the holeTenho uma carta na manga (fig.)
I have an appointment with the dentistTenho hora marcada com o dentista
I have an engagementTenho um compromisso
I have been away on vacationEu estava de férias
I have been had ? I got taken ? I have been take inEntrei bem (fui logrado) (fig.)
I have been here beforeEu já estive aqui
I have been thinking about itAndei pensando
I have been through the millPassei por duras experiências
I have been through this beforeJá passei por isto
I have been to FranceEu já conheço a França
I have been trying to reach you by phone for an hourHá uma hora que estou lhe tentando ligar
I have been waiting for agesHá séculos que espero
I have been waiting for so longEstou esperando há tanto tempo
I have broken with himCortei relações com ele
I have changed jobsMudei de emprego
I have changed my mindMudei de idéia
I have confidence in youTenho plena confiança em você
I have eatenJá comi
I have failed to do thatDeixei de fazê-lo
I have given him a lot of good adviceJá lhe dei muitos conselhos
I have given that upDesisti disso
I have given up the ideaDesisti da idéia
I have got a bad coldEstou com um forte resfriado
I have got a bad fluEstou com uma forte gripe
I have got a hot potato in my handEstou com uma bomba na mão (fig.)
I have got a little nest egg tucked awayTenho um dinheiro guardado
I have got a temperature/feverEstou com febre
I have got the fluEstou com gripe
I have got to go nowPreciso ir agora
I have got work to doTenho o que fazer
I have got you nowAgora eu te peguei!
I have had enough of itEstou farto disso
I have had enough of itPara mim chega!
I have had itJá estou cheio disso
I have had it!Já estou cheio!
I have had it!Não agüento mais!
I have had it!Para mim, chega!
I have had no answer to my letter yetEu ainda não tive uma resposta à minha carta
I have heard of him (before)Já ouvi falar dele
I have it on good authoritySei de boa fonte
I have it! ? I have got it!Já sei
I have just got hereAcabo de chegar
I have just talked to himAcabo de falar com ele
I have just talked to him on the phoneAcabo de falar com ele por telefone
I have little recollection of my childhoodLembro-me pouco da minha infância
I have looked all over for my glassesProcurei meus óculos em todo lugar
I have lost track of himPerdi o contato com ele
I have made up my mindJá me decidi
I have more than enoughTenho de sobra
I have my hands full ? I am tied upNão tenho tempo nem para me coçar
I have never been in a playNunca participei de uma peça
I have never been there sinceNunca mais estive lá
I have never heard of such a thingNunca tinha ouvido falar de tal coisa
I have never heard of such a thingNunca tinha ouvido tal coisa
I have never seen anything like itNunca vi coisa igual
I have never seen anything like itNunca vi nada igual
I have no alibiNão tenho nenhuma desculpa
I have no farther use for this bookNão tenho mais necessidade deste livro
I have no grounds for complaintNão tenho motivo de queixa
I have no interest whatsoeverNão tenho o menor interesse
I have no money on meNão tenho dinheiro comigo
I have no one to talk toNão tenho com quem falar
I have no one to turn toNão tenho a quem recorrer
I have no part of itNão tenho nada com a história
I have no part of itNão tenho nada com o peixe
I have no place to goNão tenho para onde ir
I have no recollection of itNão me recordo disso
I have no shoes onEstou descalço
I have no stomach for thatNão tenho estômago para isso
I have no use for modern artA arte moderna não me serve para nada
I have not been there in yearsFaz anos que não vou lá
I have not got a thing to wearNão tenho roupa para sair
I have not heard from himNão tive notícias dele
I have not made up my mind yetAinda não me decidi
I have not made up my mind yetAinda não resolvi
I have not seen him for a coon's ageFaz tempo que não o vejo
I have not seen him for a month of SundaysFaz tempo que não o vejo
I have not seen him for ages (or for a long time)Faz tempo que não o vejo
I have not seen him for quite a whileNão o vejo há bastante tempo
I have not seen him for yearsNão o vejo há anos
I have not seen him in yearsHá anos que eu não o vejo
I have not seen you for agesHá quanto tempo não o vejo
I have not seen you for quite a whileFaz tempo que eu não o vejo
I have not seen your parents in a long timeNão vejo seus pais há muito tempo
I have not the slightest (or faintest or remotest) ideaNão tenho a menor idéia
I have nothing in prospectNão tenho nada em vista
I have nothing to talk aboutNão tenho assunto
I have plenty of timeTenho tempo de sobra
I have put on weightEngordei
I have quit my job ? I asked for my paycheckPedi a conta (emprego)
I have run out of cigarettesAcabaram-se os meus cigarros
I have seen that film beforeJá vi esse filme antes
I have several irons in the fireTenho várias coisas em vista
I have some business to attendTenho negócios a tratar
I have taken up too much of your time alreadyJá tomei muito seu tempo
I have the goods on himConheço os podres dele
I have the word on the tip of my tongueEstou com a palavra na ponta da língua
I have thorough knowledge of the matterConheço o assunto a fundo
I have to be goingTenho que ir
I have to catch up on my readingTenho que por minha leitura em dia
I have to go to summer schoolFiquei para a segunda época (E.U.A.)
I have to look forwardTenho que pensar no futuro
I have to put on a bold frontTenho que fazer das tripas coração
I have tried all meansJá tentei todos os meios
I have trouble falling asleepCusto a pegar no sono
I might have guessed as muchEu devia ter imaginado
I really have no opinion about the matterNão tenho opinião formada a respeito
I should have known betterEu (bem que) devia ter adivinhado
I was stunned ? You could have knocked me down with a featherFiquei estupefado
I will have a go at itFarei uma tentativa
I will have a go at itVou tentar
I will have no truck with himNão quero nada com ele
I will have toSou obrigado
I will not have anymore arguingNão admito mais discussões
I will not have you talk to me like thatNão admito que você fale comigo desta maneira
It is incredible for him to have done itÉ incrível que ele tenha feito isso
It seems to have workedParece que deu certo
It would have been betterTeria sido melhor
It would have been worseTeria sido pior
Let me have your coatDê-me o seu casaco
Let us have a bite to eatVamos comer algo
Let us have it outVamos decidir a parada
Lies have short wingsMentira tem perna curta
Life does have a purposeA vida tem objetivo
May I have a word with you?Posso falar-lhe um instante?
May I have the floor?Peço a palavra!
May I have this dance?Quer me dar o prazer desta dança?
May I have your address, please?Pode dar-me seu endereço, por favor?
May I have your name, please?Pode dar-me seu nome, por favor?
May I have your phone number, please?Pode dar-me o número do seu telefone, por favor?
My hopes have been defeatedMinhas esperanças foram frustradas
None have been foundNão se encontrou nenhum
Nothing venture, nothing haveQuem não arrisca, não petisca
One must have patience when dealing with childrenÉ preciso paciência para lidar com crianças
Orders have come down since JanuaryTem havido redução nos pedidos desde janeiro
Our plans have gone awayNossos planos falharam
Our teams have never played against each other beforeNossas equipes nunca se enfrentaram
Our teams have never played against each other beforeNossos times nunca se enfrentaram
Please have the exact change readyFacilite o troco
Poor people have a hard lifeOs pobres levam uma vida dura
Prices have advancedOs preços subiram
Prices have gone down? Prices are downOs preços baixaram
Prices have gone up ? Prices are upOs preços subiram
Results have been slow in comingOs resultados aparecem lentamente
Sales have picked upAs vendas cresceram
She won't have anything to do with himEla não quer saber dele
Some people have all the luckAlgumas pessoas já nascem com sorte
Some people have all the luckHá pessoas que já nasceram com sorte
T have never flown beforeNunca tinha andado de avião antes
Take (or have) a lookDê uma olhada
Talking about travel, have you been to Europe yet?Falando em viagens, você já foi à Europa?
The ayes have itA maioria dos votos é a favor
The cobbler's children have no shoesEm casa de ferreiro, espeto de pau
The couple have three childrenO casal tem três filhos
The days have gone never to returnOs bons tempos não voltam mais
The government have declared war on inflationO governo declarou guerra à inflação
The important thing is to have healthO importante é ter saúde
The laws that the romans have handed down to usAs leis que os romanos nos transmitiram
The more you have the more you wantQuanto mais se tem, mais se quer
The noes have itA maioria dos votos é contra
The pages of the book have come apartAs páginas do livro estão soltas
The police have caught the murdererA polícia prendeu o assassino
The police have not caught the thief yetA polícia ainda não pegou o ladrão
The police have the goods on himA polícia tem provas contra ele
The way to have a friend is to be onePara ter amigos é preciso ser amigo
These vermin have destroyed all our plantsEssa praga destruiu todas as nossas plantas
They have not finished by a long shotFalta muito tempo para eles terminarem
Things have a way of happening when you least expect themAs coisas acontecem quando menos se espera
Things have become complicatedAs coisas se complicaram
Things have come to a sad passAs coisas chegaram a um estado deplorável
Things have come to such a pass that...As coisas chegaram a tal ponto que...
Things have turned (or worked out) badlyAs coisas saíram mal
Things have turned out wellAs coisas saíram bem
Things have turned out well/badlyAs coisas correram bem/mal
This I will have to seeEssa eu quero ver
To have no head for figuresNão ter queda para matemática
Walls have earsAs paredes têm ouvidos
We do not know what we have got until we lose itA gente só sabe dar valor depois que perde
We have a different outlook on lifeNós temos uma concepção diferente de vida
We have a lot to talk aboutTemos muito a conversar
We have a special sale on this brandEsta marca está em promoção
We have got a lot miles to coverAinda há muito chão pela frente
We have got a lot of miles to coverHá muito chão pela frente
We have got to run that riskE um risco que temos que correr
We have known each other for so longA gente se conhece há tanto tempo
We have much to be thankful forNós temos muito que agradecer
We have only just begunApenas começamos
We still have lot of a way to goAinda há muito chão pela frente
What have you been doing?Que tem feito você?
Where have you been keeping yourself?Por onde você tem andado?
Who would have thought it!Ora, quem diria!
Who would have thought it?Quem diria?
Will you (or won't you) have some?Aceita um pouco?
Won't you have a seat?Não quer sentar-se?
You cannot eat your cake and have it tooNão se pode assobiar e chupar cana ao mesmo tempo
You cannot have it both waysDas duas, uma
You could have heard a pin dropPodia-se ouvir uma mosca voar
You did not have to go to all that troubleNão precisava ter-se incomodado tanto
You do not have toNão é obrigatório
You do not have to go to all that troubleNão precisa incomodar-se tanto
You do not have to jump down my throatNão precisa pular no meu pescoço
You do not have to keep rubbing it inNão é preciso repetir toda hora
You have a good earVocê tem um bom ouvido
You have a lot of explaining to doVocê tem muito que explicar
You have a suspicious mindVocê é muito desconfiado
You have a very suspicious natureVocê á muito desconfiado
You have got a good point thereEis aí uma boa idéia
You have got it madeVocê está com tudo
You have got it madeVocê está feito
You have got the upper handVocê está com a faca e o queijo na mão
You have got the wrong numberO senhor discou errado (tel.)
You have got to know how to liveÉ preciso saber viver
You have hardly eaten anythingVocê quase não comeu nada
You have not been around for a long timeFaz tempo que você não aparece
You have not heard the last of this!Isso não vai ficar assim
You have not seen anything yetVocê ainda não viu nada
You have the gift of the gabVocê é bom de bico
You have the wrong numberO número é outro (tel.)
You may have itPode ficar com isto
You sound as though you have caught a coldParece que você pegou um resfriado
You will have a good waitPode esperar sentado (fig.)