| Inglês | Português |
| A good time was had by all | Todos se divertiram |
| After a long time had passed | Depois de passado muito tempo |
| Fate had planned it so | O destino quis assim |
| Fate had willed it otherwise | O destino não quis |
| For dessert we had fruit salad | Como sobremesa tivemos salada de frutas |
| For dessert we had... | Como sobremesa tivemos... |
| God had planned it so | Deus quis assim |
| Have you had lunch yet? | Já almoçou? |
| He had a big cake made for the party | Ele encomendou um bolo grande para a festa |
| He had a falling out with his father over financial matters | Ele discutiu com o pai por questões financeiras |
| He had a long bout of illness | Ele atravessou um período de longa doença |
| He had better watch out | Ele que se cuide |
| He had cleared up the mystery | Ele esclareceu o mistério |
| He had his fill | Ele tirou a barriga da miséria |
| He had his head shaved | Ele raspou a cabeça |
| He had to put up a hard fight | Ele teve que lutar arduamente |
| He had to put up with the incovenience | Ele teve que se conformar com a inconveniência |
| He looked as if he had seen a ghost | Parecia que ele tinha visto um fantasma |
| He pointed out the mistakes she had made | Ele apontou os erros que ela havia feito |
| I had a bad fall ? I took a nasty fall | Levei um tombo feio |
| I had a bad scare | Levei um grande susto |
| I had a caesarian section | Fiz cesariana |
| I had a close brush with death | Via morte de perto |
| I had a close call (or shave) | Escapei por pouco |
| I had a crash | Dei uma batida (trânsito) |
| I had a crash | Dei uma trombada (trânsito) |
| I had a great time | Diverti-me muito |
| I had a hard time getting up early | Foi difícil levantar cedo |
| I had a light breakfast | Tomei um cafezinho minguado |
| I had a narrow escape | Nasci de novo (fig.) |
| I had a narrow escape | Escapei por pouco |
| I had a narrow escape from death | Escapei da morte por pouco |
| I had a splendid trip | Eu fiz uma ótima viagem |
| I had back luck | Dei azar |
| I had better go before it rains | É melhor eu ir antes que chova |
| I had lunch on the fly | Almocei correndo |
| I had my eyesight tested | Fiz exame de vista |
| I had my fortune told | Mandei ler a minha sorte |
| I had my heart in my mouth | Fiquei com o coração na mão |
| I had my picture taken | Fui tirar uma foto |
| I had my say | O que tinha que falar, já falei |
| I had the time of my life ? I had a whale of a good time | Diverti-me a valer |
| I had to get it off my chest | Tive que desabafar |
| I had zero for lunch today | Não almocei hoje |
| I have been had ? I got taken ? I have been take in | Entrei bem (fui logrado) (fig.) |
| I have had enough of it | Estou farto disso |
| I have had enough of it | Para mim chega! |
| I have had it | Já estou cheio disso |
| I have had it! | Já estou cheio! |
| I have had it! | Não agüento mais! |
| I have had it! | Para mim, chega! |
| I have had no answer to my letter yet | Eu ainda não tive uma resposta à minha carta |
| I split my sides laughing ? I had a good laugh | Morri de dar risada |
| I wish I had | Oxalá tivesse |
| I wish I had a lot of money | Antes tivesse muito dinheiro |
| I wish I had been born a man | Eu gostaria de ter nascido homem |
| If I had only known | Se eu tivesse a idéia |
| She gave birth to a child ? She had a baby | Ela deu à luz |
| She had a caesarean section | Ela fez cesariana |
| She had an abortion | Ela fez aborto |
| She had an emotional upset | Ela foi acometida de violenta crise nervosa |
| She had her nails manicured | Ela fez as unhas |
| She had plastic surgery done | Ela fez plástica |
| Thanks, I've had enough! | Obrigado, estou satisfeito (à mesa) |
| The cat had kittens | A gata deu cria |
| The egg had a double yolk | O ôvo tinha duas gemas |
| The horse had to be put away | O cavalo teve que ser sacrificado |
| The movie had a long run | O filme permaneceu em cartaz por muito tempo |
| The play had (or received) a good press | A peça foi bem recebida pela crítica |
| The play had a bad press | A peça foi mal recebida pela crítica |
| The play had a long run | A peça permaneceu muito tempo em cartaz |
| The play had bad reviews | A peça foi mal recebida pela crítica |
| The police had been tipped off about the robbery | A polícia foi avisada a respeito do roubo |
| The thief had several aliases | O ladrão usava diversos nomes falsos |
| They had words | Eles discutiram acirradamente |
| They had words | Eles tiveram uma discussão |
| We had a chat | Batemos um papo |
| We had a heart-to-heart talk | Tivemos uma conversa franca |
| We had a hurried lunch | Almoçamos às pressas |
| We had better get ready | E melhor nos prepararmos |
| What had we got ourselves into? | Em que é que nos havíamos metido? |
| You had better to do it | É melhor que você o faça |