| Inglês | Português |
| At a great discount | Com grande desconto |
| At great cost (or expense) | A muito custo |
| At great depths | Em grandes profundidades |
| At great sacrifice | À custa de muito sacrifício |
| Great strides have been made in science | A ciência avançou muito |
| Great! | Formidável! |
| He has a great hold over his brothers | Ele tem muita influência sobre os irmãos |
| He has a great love for music | Ele é amante da música |
| He has great skill in making jewelry | Ele tem muita habilidade para fazer jóias |
| He has slimmed down a great deal | Ele emagreceu muito |
| He is a man of great humanity | Ele é muito humano |
| He is a man of great warmth | Ele tem muito calor humano |
| He is held in great respect | Ele é muito respeitado |
| He sets great store to his diploma | Ele dá grande valor ao seu diploma |
| I am in a great hurry | Estou com muita pressa |
| I had a great time | Diverti-me muito |
| In a great hurry | A toda pressa |
| In great haste | A toda pressa |
| In great heaps | Aos montes |
| In great numbers | Em grande número |
| In great pain | Com fortes dores |
| In minute (or exact or utmost) detail ? In great detail | Com riqueza de detalhes |
| It is a position of great trust | É um cargo de muita responsabilidade |
| It is great fun | É muito divertido |
| It is no great shakes ? It is not so hot | Não é lá essas coisas |
| It is not so hot ? It is no great shakes | Não é grande coisa |
| It is not so hot ? It is no great shakes | Não é lá grande coisa |
| It takes no great stretch of imagination | Não é preciso grande esforço de imaginação |
| It was great fun | Foi muito divertido |
| Many people are in great need | Muitas pessoas estão passando necessidades |
| Science has made great strides | A ciência progrediu em ritmo acelerado |
| She takes a great deal of pride in her cooking | Ela orgulha-se muito da sua arte culinária |
| Sounds great | É uma boa |
| That would be great | Seria ótimo |
| The country made great progress under the new president | O país progrediu muito com o novo presidente |
| This book is of great depth | Este livro é muito profundo |
| Tickets are in great demand | Há muita procura de ingressos |
| To a great (or large) extent ? In a large part (or great) measure | Em grande parte |
| To a large (or great) degree ? In large part (or measure) | Em grande parte |
| Turtles live to a great age | As tartarugas vivem até idade avançada |
| With great difficulty | A duras penas |
| With great ease ? Hands down | Com um pé nas costas (fig.) |
| With great taste | Com gosto requintado |
| You look great | Você está com ótima aparência |