| Inglês | Português |
| As long as you are going, I will go too | Já que você vai, também vou |
| As long as you are going... | Já que você está indo... |
| Everything is going right for me | Tudo está correndo bem para mim |
| Everything is going to be all right | Tudo vai sair bem |
| Everything is going to be fine | Tudo vai dar certo |
| Everything is going wrong today | Está saindo tudo errado hoje |
| Going out of business | Liquidação para entrega do prédio (faixa) |
| Going strong | Às mil maravilhas |
| Going strong | De vento em popa (fig.) |
| Going, going, gone! | Dou-lhe uma, dou-lhe duas, dou-lhe três! |
| He enthused over the idea of going on a picnic | Ele entusiasmou-se com a idéia de ir a um passeio |
| He is going straight | Ele regenerou-se |
| He is going to be fine (or all right) | Ele vai ficar bom |
| He is going to run for mayor | Ele vai concorrer às eleições para prefeito |
| How about going for a bike ride? | Que tal (darmos) uma volta de bicicleta? |
| How much longer is this going to go on? | Por quanto tempo isto ainda vai continuar? |
| I am going away for a while | Vou me ausentar por algum tempo |
| I am going away for the weekend | Vou passar o fim de semana fora |
| I am going downtown | Vou ao centro da cidade |
| I am going home | Vou para casa |
| I am going nuts | Estou enlouquecendo |
| I am going on a trip | Vou viajar |
| I am going out | Vou sair |
| I am going steady | Estou namorando firme |
| I am going steady | Sou comprometido |
| I am going to be operate on | Vou ser operado |
| I am going to bed | Vou dormir |
| I am going to change jobs | Vou mudar de emprego |
| I am going to get a haircut | Vou cortar o cabelo |
| I am going to leave no stone unturned | Vou mover céus e terras |
| I am going to look into the matter | Vou estudar o assunto |
| I am going to pay them a visit | Vou fazer-lhes uma visita |
| I am going to spare no effort | Não vou medir esforços |
| I am going to take a trip | Vou fazer uma viagem |
| I am going to take a walk | Vou dar um passeio |
| I am going to take steps | Vou tomar medidas |
| I am not going to lift a forger | Não vou mover uma palha |
| I am not going to stick my neck out | Não vou entrar nessa fria |
| I am not going to stick my neck out | Não vou me arriscar |
| I am not going to stick my neck out | Não vou pegar em rabo-de-foguete |
| I am not going to take it lying down | Não vou dizer "amém" |
| I am not going to take the trouble | Não vou me dar o trabalho |
| I am not going to take this lying down! | Essa eu não engulo! (ofensa) |
| I am not going to take this lying down! | Isso não vai ficar assim! |
| I am not going to take this lying down! | Isso não vai passar em brancas nuvens |
| I am not going to turn back now | Não vou voltar atrás agora |
| I am not going to twiddle my thumbs | Não vou ficar à toa |
| I ended up by going | Por fim acabei indo |
| I have to be going | Tenho que ir |
| I will be going ? I am going now | Vou indo |
| I will not agree to his going | Não concordo com a sua ida |
| I wonder what the weather is going to be like tomorrow | Como será o tempo amanhã? |
| It is going on ten o'clock | São quase dez horas |
| It is going on two years | Já vai para dois anos |
| It is hard going | É muito puxado |
| It looks like rain ? It looks as if it is going to rain | Parece que vai chover |
| Keep going | Continue andando |
| Let us be going | Vamos indo |
| Let us get going | Vamos andando |
| Let us get going | Vamos indo |
| My eyes are going | Minha vista está ficando fraca |
| My sight is going | Minha vista está se enfraquecendo |
| Negotiations are going on | As negociações estão em curso |
| On going to bed | Ao deitar-se |
| Since you are going, I will go too | Já que você vai, eu vou também |
| That is going too far! | Assim já é demais! |
| That is going too far! ? That does it! | Isso já é demais! |
| The campaign is going strong | A campanha vai indo bem |
| The factory is going (or running) at full blast | A fábrica está trabalhando a todo vapor |
| The sun has going down | O sol está se pondo |
| The way things are going | Do jeito que as coisas andam |
| The way things are going | Do jeito que vão as coisas |
| There is a rumor afloat (or going about) | Corre boato |
| There is a rumor going about that... | Corre o boato que... |
| There is a rumor going the rounds ? Rumor has it | Corre o boato |
| There is no point in going there | Não adianta ir lá |
| There is nothing to prevent us from going | Nada nos impedirá de ir |
| They are going steady | Eles estão namorando firme |
| This tire is going down | Este pneu está murchando |
| Watch where you are going! | Olha por onde anda! |
| We are going away for the weekend | Nós vamos passar o fim de semana fora |
| We are going the wrong way | Estamos indo pelo caminho errado |
| What is going on here? | O que está havendo aqui? |
| What is going on? | O que está havendo? |
| What is going on? | Que está acontecendo? |
| What is going on? | Que se passa? |
| When a man is going downhill, everyone gives him a push | Para baixo, todos os santos ajudam (fig.) |
| Which way are you going? | Para que lado você vai? |
| Who are you going to cast your vote for? | Em quem você vai votar? |
| Who are you going to vote for? | Em quem você vai votar? |