| Inglês | Português |
| Ha gave air to his feelings | Ele deu vazão aos seus sentimentos |
| He gave a hearty laugh at the joke | Ele riu gostosamente da piada |
| He gave a laugh | Ele deu risada |
| He gave a rude answer | Ele respondeu com uma pedra na mão |
| He gave a sidelong glance | Ele olhou para o lado |
| He gave a talk on his travels | Ele proferiu uma palestra sobre suas viagens |
| He gave an opinion | Ele deu um parecer |
| He gave away the secret | Ele revelou o segredo |
| He gave fair warning | Ele preveniu a tempo |
| He gave her the measles | Ele passou o sarampo a ela |
| He gave himself up to art | Ele entregou-se de corpo e alma ao estudo da arte |
| He gave himself up to the police | Ele se entregou à polícia |
| He gave his side of the story | Ele continuou falando sem parar |
| He gave me a contemptuous look | Olhou-me com desdém |
| He gave the door a push | Ele empurrou a porta |
| He gave the plan his O.K. | Ele aprovou o plano |
| He gave the whole show away | Ele pôs tudo a perder |
| He gave up all hope | Ele perdeu todas as esperanças |
| He gave up his seat to an old lady | Ele cedeu o lugar a uma senhora de idade |
| He gave up smoking | Ele deixou de fumar |
| He gave way to despair | Entregou-se ao desespero |
| I gave him a clap on the shoulder | Dei-lhe um tapinha no ombro |
| I gave him a piece of my mind | Eu disse umas verdades a ele |
| I gave him a piece of my mind | Eu lhe disse algumas verdades |
| I gave him a piece of my mind | Eu lhe disse poucas e boas |
| I gave my all | Dei o melhor de mim |
| I gave my all | Dei o sangue (fig.) |
| I gave my all | Dei tudo de mim |
| I gave the matter much thought | Pensei muito sobre o assunto |
| I gave tit for tat | Dei o troco (fig.) |
| I gave tit for tat | Paguei com a mesma moeda |
| I gave up trying to telephone | Cansei de telefonar |
| I never thought of it ? I never gave it a thought | Nunca pensei nisso |
| Our supply of matches gave out | Nosso estoque de fósforos esgotou-se |
| She gave birth to a child ? She had a baby | Ela deu à luz |
| She gave herself a shampoo | Ela lavou os cabelos com xampú |
| She gave him a wicked look | Ela olhou para ele com raiva |
| She gave him an angry look | Ela olhou para ele com raiva |
| She gave him the brush-off ? She ditched him | Ela deu o fora nele |
| She gave me the eye | Ela me deu bola |
| She gave the floor a good sweep | Ela deu uma boa varrida |
| She gave up her child for adoption | Ela entregou o filho para adoção |
| The dam gave away | A barragem rompeu-se |
| The dam gave away | A represa rompeu-se |
| The dentist gave me an oral examination | O dentista examinou a minha boca |
| The doctors gave up my uncle | Os médicos desenganaram meu tio |
| The fuel gave out | O combustível acabou |
| The professor gave a series of talks on Africa | O catedrático fez uma série de palestras sobre a África |
| The sentry gave the challenge | A sentinela pediu a senha |
| This gave him a whole new outlook on life | Isto lhe deu uma perspectiva de vida inteiramente nova |
| You gave the wrong answer | Você errou a resposta |