Expressões idiomáticas em inglês com a palavra "from"

Inglês	Português
A week from now	Daqui a uma semana
A week from today	Daqui a uma semana
Aside from a miracle	A não ser por milagre
Aside from children	Fora as crianças
At a close range ? From close by	De perto
At the distance ? From a distance	À distância (de longe)
Between here and there - From here to there	Daqui até lá (distância)
Deliver us from evil	Livrai-nos do mal
Descending (or handed down) from father to son	De pai para filho (tradição)
Direct (or directly) from the manufacturer to buyer	Diretamente da fábrica ao consumidor
Far be it from me	Longe de mim tal coisa
Far be it from me to think so	Longe de mim pensar tal coisa
Far from it!	Longe disso!
Free from worry	Sem preocupações
From 7 o'clock on	A partir das sete horas
From a child ? From childhood up (or on)	Desde criança
From a distance ? From afar	De longe
From A to Z	Do começo ao fim
From A to Z ? Backwards and forwards	De cor e salteado
From a very early age	Desde a mais tenra idade
From all around the world	Do mundo inteiro
From all indications	Ao que tudo indica
From all over	De todos os lugares
From all over the world	Do mundo inteiro
From all quarters	De toda a parte
From all strata of society	De todas as camadas sociais
From all the corners of the world	Dos quatro cantos do mundo
From all walks of life	De todas as camadas sociais
From all walks of life	De todos os níveis sociais
From all walks of life	De todos os segmentos da sociedade
From an ambush	De emboscada
From an early age	Desde a mais tenra idade
From an early age	Desde tenra idade
From bad to worse	De mal a pior
From beginning to end	De fio a pavio
From beginning to end ? From start to finish	Do começo ao fim
From behind	De trás
From behind	Pelas costas
From behind ? From the rear	Por trás
From beyond the grave	Do além
From bottom to top	De baixo para cima
From childhood through old age	Da infância à velhice
From childhood up (or on)	Desde a infância
From childhood up (or on) ? From a child	Desde pequeno
From close at hand ? At close hand	De perto
From cover to cover	De cabo a rabo
From cradle to tomb	Do berço à sepultura
From date of purchase	A partir da data da compra
From dawn to dusk	Do alvorecer ao escurecer
From door to door	De porta em porta
From end to end	De ponta a ponta
From end to end	De um extremo a (ao) outro
From end to end ? From one end to the other	De extremo a extremo
From end to end ? From one end to the other	De fio a pavio
From end to end ? Through and through	De cabo a rabo
From force of habit	Por força de hábitos
From front to rear	De frente para trás
From grief	De desgosto
From hand to mouth	Ao Deus dará
From head to foot	Da cabeça aos pés
From head to foot ? From tip to toe	Dos pés à cabeça
From head to toe	Da cabeça aos pés
From life	De modelo vivo
From life ? From nature	Do natural (arte)
From memory	De memória
From midnight on	A partir da meia-noite de hoje
From midnight on	A partir de zero hora de hoje
From my youth on	Desde a minha juventude
From near and far	De todas as partes
From no fault of my own	Não por minha culpa
From now on	A partir de agora
From now on ? As of now	Daqui em diante
From now on ? As of now	Daqui para frente
From now on ? As of now	Daqui por diante
From now on ? As of now	De agora em diante
From now on ? As of now	Desde agora
From now on ? As of now	Desde já
From one end to the other	De um extremo a outro
From one generation to the next	De geração a geração
From one moment to another	De um instante para outro
From scratch	A partir do nada
From scratch	Da estaca zero
From scratch	Do ponto zero
From scratch ? Right from zero	Do marco zero
From scratch ? Right from zero	Do nada
From start to finish	De ponta a ponta (corridas)
From stem to stern ? Fore and aft	De popa à proa
From sunrise to sunset	Do nascer ao pôr-do-sol
From sunrise to sunset	Do raiar ao pôr-do-sol
From sunrise to sunset ? From dawn to dusk	De sol a sol
From ten dollars up	De dez dólares para cima
From that day on	A partir desse dia
From that day on	Daquele dia em diante
From that moment on	Desde aquele dia
From that time on (or forward)	Daquela época em diante
From that time on (or forward)	Daquele tempo em diante
From the beginning/start/first/outset	Desde o início
From the beginning/start/first/outset/	Desde o começo
From the bottom of my heart	De todo o coração
From the cradle	Desde o berço
From the dawn of civilization	Desde o princípio da civilização
From the dawn of flight	Desde o aparecimento da aviação
From the earliest of times	Desde os tempos mais remotos
From the earliest time	Desde os tempos mais remotos
From the economical standpoint	Do ponto de vista econômico
From the farthest corners of the earth	Dos cantos mais longínquos da terra
From the fifties onwards	A partir dos anos cinqüenta
From the first to the final chapter	Do primeiro ao último capítulo
From the front	De frente
From the horse's mouth	De fonte limpa/segura
From the inside to the outside	De dentro para fora
From the looks of things	Pelo jeito
From the looks of things	Pelo visto
From the medical point of view	Do ponto de vista médico
From the medical standpoint/viewpoint	Do ponto de vista médico
From the outside ? On the outside	Do lado de fora
From the richest down to the poorest	Do mais rico ao mais pobre
From the sublime to the ridiculous is only one step	Do sublime ao ridículo é apenas um passo
From the very beginning	Bem do começo
From the very beginning (or start)	Desde o comecinho
From the world over	Do mundo inteiro
From then on	A partir daí
From then on	A partir de então
From then on	Daí em diante
From then on	Daí para a frente
From then on	Daí para cá
From then on	Daí por diante
From then on	Dali para a frente
From then on	De então para cá
From then on	De lá para cá
From then until now	Desde então
From this day forth	A partir deste dia
From this day on	A partir de hoje
From this moment on	A partir deste instante
From time immemorial	Desde os tempos mais remotos
From time immemorial ? Time out of mind	Desde tempos imemoriais
From time to time	De tempos em tempos
From time to time	De vez em quando
From time to time	Em base periódica
From today on	A partir de hoje
From today on ? As of today ? Starting today	De hoje em diante
From top to bottom ? From head to toe	De alto a baixo
From top to bottom ? From head to toe	De cima a baixo
From top to toe	Da cabeça aos pés
From waist down/up	Da cintura para baixo
From what he says	A julgar pelo que ele diz
From what I can see	Pelo que vejo
From what I have been told	Pelo que me disseram
From within	De dentro
From year to year ? Year by year	De ano em ano
Have you received any word from him?	Você teve alguma notícia dele?
He appealed from the court decision	Ele recorreu da sentença
He asked to be excused from the room	Ele pediu licença para sair da sala
He benefited from that	Ele beneficiou-se com isso
He bounced back from his illness	Ele recuperou-se da doença
He checks out books from the library	Ele empresta livros da biblioteca
He died from his wounds	Ele não resistiu aos ferimentos
He drew a bucket of water from the well	Ele tirou um balde d'água do poço
He drew the cork from the bottle	Ele tirou a rolha da garrafa
He drifts from job to job	Ele não pára em nenhum emprego
He dropped from sight	Ele sumiu do mapa
He got out from under the car	Ele saiu debaixo do carro
He has not returned from lunch yet	Ele ainda não voltou do almoço
He is back from Paris	Ele acaba de regressar de Paris
He ran up against a lot of opposition from the chairman	Ele encontrou forte oposição por parte do presidente
He ripped a sheet of paper from a tablet	Ele arrancou uma folha dum bloco de papel
He rose from the ranks	Ele veio das fileiras
He shook some apples down from the tree	Ele derrubou algumas maçãs da árvore
He stepped down from the ladder	Ele desceu da escada
He suffers from the heat	O calor lhe faz mal
He was discharged from the hospital	Ele recebeu alta hospitalar
I am coming from there	Venho de lá agora
I am stranger here ? I am not from around here	Não sou daqui
I had a narrow escape from death	Escapei da morte por pouco
I have not heard from him	Não tive notícias dele
I started from scratch	Comecei de baixo
I suffer from eyestrain	Estou com a vista cansada
I thank you from the bottom of my heart	Agradeço-lhe de todo coração
I was absent from class	Faltei à aula
I was away from home during the weekend	Passei o fim de semana fora
I was discharged from the army	Dei baixa do exército
I would not know him from Adam	Nunca o vi mais gordo
In the distance ? From afar	À distância
In the middle of nowhere ? Miles from nowhere	Nos confins do Judas
In the middle of nowhere ? Miles from nowhere	Onde Judas perdeu as botas (fig.)
It is a haven from the hubbub of the city	É um refúgio longe do ruído da cidade
It is a long way from here	Fica longe daqui
It is just a stone's throw from here	É logo alí
Judging from appearances	A julgar pelas aparências
Just a step from you	Pertinho de você
Keep back from the window!	Afastem-se da janela!
Let me hear from you ? Keep in touch	Mande notícias
Let us start from scratch	Vamos começar da estaca zero
Move away from the window!	Afaste-se da janela!
My feet ache from all that walking	Meus pés estão doloridos de tanto andar
Of long standing ? From long ago ? From way back	De longa data
One cannot judge from appearances	As aparências enganam
Passed down from father to son	De pai para filho (tradição)
People from all walks of life	Pessoas de todas as camadas sociais
Quite frankly ? Straight from the shoulder	Com toda a franqueza
Right from the beginning (or start)	Logo de início
Right from the beginning (or start)	Logo de saída
Right from zero	Da estaca zero
She got a dressing-down from her mother for coming home late	Ela foi repreendida pela mãe por chegar tarde
Since (or from) the beginning of time	Desde o começo dos tempos
Since (or from) the beginning of time	Desde o princípio dos tempos
Straight from the horse's mouth	Diretamente da fonte (notícia)
Straight from the shoulder	Sem rodeios
Take it from a friend	Quem avisa, amigo é
Take it from me	Ouça o que eu lhe digo
Take it from me	Pode crer
The dog broke loose from the chain	O cachorro arrebentou a corrente
The English alphabet runs from A to Z	O alfabeto inglês vai de A a Z
The house stands back from the road	A casa fica afastada da estrada
The magician extracted a rabbit from the hat	O mágico tirou o coelho da cartola
The mountain top materialized from behind the clouds	O topo da montanha surgiu por detrás das nuvens
The mustache takes away from his handsomeness	O bigode não lhe fica bem
The news spread from one to another	A notícia correu de boca em boca
The pacient was discharged from the hospital	O paciente teve alta hospitalar
The sun came forth from behind the clouds	O sol saiu por trás das nuvens
The two brothers differ from each other greatly	Os dois irmãos são diferentes um do outro
The world was pulled out from under me	O mundo desmoronou para mim
There is no getting away from it	Não tem por onde
There is nothing to prevent us from going	Nada nos impedirá de ir
They are cut from the same cloth	Os dois são farinha do mesmo saco (fig.)
They pulled the rug out from under him	Puxaram o tapete dele
You learn from your mistakes	Errando se aprende