| Inglês | Português |
| A burned child dreads the fire | Gato escaldado tem medo de água fria |
| A fire broke out | Irrompeu um incêndio |
| All traffic must make way to the fire engine | O tráfego deve dar passagem para o carro de bombeiros |
| Be careful of the fire | Cuidado com o fogo |
| Do not add fuel to the fire | Não jogue lenha na fogueira (fig.) |
| Do not add fuel to the fire | Não ponha mais lenha na fogueira (fig.) |
| Early man discovered fire | O homem primitivo descobriu o fogo |
| He poked the fire up | Ele atiçou o fogo |
| He set fire to the store | Ele ateou fogo na loja |
| He stamped the fire out | Ele apagou o fogo com os pés |
| He who plays with fire gets burned | Quem sai na chuva é para se molhar |
| I have several irons in the fire | Tenho várias coisas em vista |
| Like a house afire (or on fire) | Com rapidez |
| On fire | Em chamas |
| Ready! ? Aim! ? Fire! | Preparar! Apontar! Fogo! |
| The fire got out of hand | O incêndio não pode mais ser controlado |
| The fire in the factory has put back production | O incêndio na fábrica atrasou a produção |
| The fire took a heavy toll of lives | O incêndio causou muitas mortes |
| The fire went out | O fogo apagou-se |
| The firemen put Out the fire | Os bombeiros apagaram o incêndio |
| The firemen quickly brought the fire under control | Os bombeiros dominaram o incêndio rapidamente |
| The house is on fire | A casa está em chamas |
| The house was set on fire | A casa foi incendiada |
| There were many fatalities in the fire | Perderam-se muitas vidas no incêndio |
| What is the hurry? - Where is the fire? | Para que tanga pressa? |
| What is the hurry? - Where is the fire? | Por que lodo este estardalhaço? |
| Where there is smoke there is fire | Onde há fumaça há fogo |
| Where there is smoke, there is fire | Não há fumaça sem fogo |