| Inglês | Português |
| As darkness fell | Ao escurecer |
| At one fell swoop | De um só golpe |
| Even if the sky fell in | Nem que o mundo venha abaixo |
| He fell and put his knee out of joint | Ele caiu e deslocou o joelho |
| He fell down and hurt himself | Ele caiu e se machucou |
| He fell down in a faint | Ele caiu desmaiado |
| He fell madly in love with her | Ele apaixonou-se loucamente por ela |
| He fell off the horse | Ele caiu do cavalo (lit.) |
| He fell off the ladder | Ele caiu da escada |
| He fell on his knees | Ele caiu de joelhos |
| He fell out of bed | Ele caiu da cama |
| He fell out of favor | Ele caiu em desgraça |
| He fell out of the tree | Ele caiu da árvore |
| He fell out of the window | Ele caiu da janela |
| He fell out with his boss | Ere se desentendeu com o chefe |
| He fell over backwards | Ele caiu para trás (queda) |
| He fell overboard | Ele caiu ao mar |
| He tripped and fell down | Ele tropeçou e caiu |
| His chances fell to zero | Suas chances foram reduzidas a zero |
| I almost fell flat on my back | Quase caí de costas (fig.) |
| I fell asleep ? I dropped off to sleep | Peguei no sono |
| I nearly fell off my bike | Quase caí da bicicleta |
| It fell flat | Caiu por terra |
| It fell flat (or through) | Foi por água abaixo |
| It fell short of expectations | Não correspondeu à expectativa |
| It fell through | Caiu por terra |
| It fell to the ground | Caiu ao chão |
| Production fell off because of the strike | A produção caiu devido à greve |
| Rain fell in torrents | Choveu torrencialmente |
| Sales fell off | As vendas caíram |
| She fell in love with him | Ela apaixonou-se por ele |
| The attendance fell off | A freqüência diminuiu |
| The bombs fell on target | As bombas atingiram o alvo |
| The chair fell apart | A cadeira se quebrou |
| The deal fell through (or did not go through) | O negócio não se concretizou |
| The demand for this article fell off | A procura por este artigo diminuiu |
| The ship wandered off course (or fell off its course) | O navio desviou-se da rota |
| The shot fell short | O tiro não alcançou o alvo |
| The spotlight fell on the actress | O refletor de palco focalizou a atriz |
| The temperature fell sharply | A temperatura caiu muito |
| The volume of business fell off | O volume de negócios diminuiu |
| They fell in love | Apaixonaram-se |