| Inglês | Português |
| Do not strain your eyes | Não force a vista |
| Eyes left! | Olhar à esquerda! (mil.) |
| Eyes right! | Olhar à direita! (mil.) |
| Have your eyes examined | Faça um exame de vista |
| He has good eyes | Ele enxerga bem |
| Her eyes met with mine | Nossos olhares se cruzaram |
| His eyes rolled with fear | Seus olhos reviraram de medo |
| I cannot believe my eyes | Não acredito no que estou vendo |
| I cannot believe my eyes | Não posso acreditar no que vejo |
| I never laid eyes on him | Nunca o vi antes |
| In God's sight (or eyes) ? In the eyes of God | Aos olhos de Deus |
| In the eyes of the law | Perante a lei |
| It is a sight for sore eyes | É um colírio para os olhos |
| It is bad for the eyes | Faz mal à vista |
| It is hard on the eyes | Força muito a vista |
| Keep your eyes open (or peeled) | Olho "vivo" |
| Keep your eyes peeled | Fique de olho |
| My eyes are going | Minha vista está ficando fraca |
| Reading in dim light is bad for your eyes | Ler com luz fraca é prejudicial aos olhos |
| Right before my eyes | Diante dos meus olhos |
| She cried her eyes out | Ela chorou amargamente |
| She cried her eyes out | Ela desmanchou-se em lágrimas |
| She has shadows under (or round) the eyes | Ela está com olheiras |
| She is the apple of his eyes | Ela é a menina dos seus olhos |
| Tears welled up in her eyes | Ela ficou com os olhos rasos d'água |
| The eyes are the mirror of the soul | Os olhos são o espelho da alma |
| The smoke made my eyes water | A fumaça me faz lacrimejar os olhos |
| With eyes and ears open | Com os olhos e ouvidos bem abertos |
| With eyes and ears open | De olhos abertos e ouvidos atentos |
| With half-closed eyes | De olhos cerrados |
| With misty eyes | Com os olhos rasos d'água |
| With one's eyes shut | De olhos fechados |
| With wide open eyes | De olhos arregalados |
| You are a sight for sore eyes | Bons olhos o vejam! |