| Inglês | Português |
| At death's door | Às portas da morte |
| At the door | A porta |
| Close the door tight | Feche bem a porta |
| Firemen smashed the door down | Os bombeiros arrombaram a porta |
| Fortune knocks once on everyone's door | A oportunidade só bate à porta uma vez |
| From door to door | De porta em porta |
| Give the door a push | Empurre a porta |
| He banged his head on the door | Ele bateu com a cabeça na porta |
| He beat the door down | Ele arrombou a porta |
| He broke down the door | Ele arrombou a porta |
| He entered at the back door | Ele entrou pela porta dos fundos |
| He gave the door a push | Ele empurrou a porta |
| He is at death's door | Ele está à morte |
| He knocked on the door | Ele bateu na porta |
| He ran out the door ? He rushed out the door | Ele saiu correndo pela porta |
| He slammed the door shut | Ele bateu a porta |
| He walked into a closed door | Ele deu de encontro com a porta |
| He went out the door | Ele saiu pela porta |
| I will see you to the door | Eu o acompanho até a porta |
| May I trouble you to shut the door? | Quer fazer-me o favor de fechar a porta? |
| Next door | Na casa ao lado |
| Open the door wide | Abra bem a porta |
| Pull the door to | Encoste a porta |
| Shut the door tight | Feche bem a porta |
| The door blew open | A porta abriu-se |
| The door flew open | A porta abriu-se de repente |
| The door is always open | A porta sempre estará aberta (fig.) |
| The door is open | Pode entrar |
| The door slammed shut | A porta bateu |
| The door stood ajar | A porta estava meio aberta/(ou entreaberta) |
| The door swung open | A porta abriu-se |
| The key to the door | A chave da porta |
| The subway is at his door (or doorstep) | O metro passa próximo a sua casa |
| The wind made the door slam | O vento bateu a porta |
| Would you be kind enough to open the door for me? | Quer ter a bondade de abrir a porta para mim? |
| Would you kindly close the door? | Quer ter a bondade de fechar a porta? |
| Your door is unlocked! | A porta está aberta (trânsito) |