| Inglês | Português |
| All he does is complain | Ele vive se queixando |
| All he does is eat and drink | Ele só come e dorme |
| Blue does not go with green | Azul não combina com verde |
| Crime does not pay | O crime não compensa |
| Crying does no good | Não adianta chorar |
| Does he consent to this? | Ele consente isto? |
| Does the spot show? | Dá para notar a mancha? |
| Dog does not eat dog | Lobo não come lobo |
| Easy does it | Com calma tudo se resolve |
| Everyone does as he pleases | Cada um faz o que quer |
| Fishing does not appeal to me | A pesca não me atrai |
| Gently does the trick | Não se apanha moscas com vinagre |
| He does all the talking | É só ele quem fala |
| He does his duty | Ele é cumpridor de seus deveres |
| He does his work well | Ele desempenha bem as suas funções |
| He does not give up hope | Ele não perde as esperanças |
| He does not have a cent to his name | Ele não tem onde cair morto |
| He does not have a grain of sense | Ele não tem um pingo de juizo |
| He does not have a shred of self-respect | Ele não tem um pingo de amor próprio |
| He does not have long to live | Ele não tem muito tempo de vida |
| He does not keep his word | Ele não tem palavra |
| He does not know his own mind | Ele não sabe o que quer |
| He does not know his own strength | Ele não sabe a força que tem |
| He does not like parting with his money | Ele é muito apegado ao dinheiro |
| He does not live up to his word | Ele não tem palavra |
| He does not mince words ? He is outspoken | Ele não tem papas na língua |
| He does not play favorites | Ele trata a todos por igual |
| He does not pull punches | Ele não usa de rodeios |
| He does not resemble any of his parents | Ele não se parece com os pais |
| He does not show his age | Ele aparenta menos idade |
| He does not stand a chance | Ele não tem a menor chance |
| He does not stand a chance of winning | Ele não tem possibilidade de ganhar |
| He does not take kindly to criticism | Ele não suporta a mínima crítica |
| He does not think about the consequences | Ele não mede as conseqüências |
| He does not weigh his words | Ele não mede suas palavras |
| He does nothing but think profits | Ele só pensa em lucros |
| He does stand a chance of winning | Ele tem chance de ganhar |
| He does well in school | Ele se sai bem (vai bem) na escola |
| He who says what he likes, hears what b does not like | Quem fala o que quer, ouve o que não quer |
| How about it? ? How does it sound? | Que tal? |
| How does it work? | Como funciona? |
| How does the idea sound to you? | Que tal lhe parece a idéia? |
| How does the matter stand? | Em que pé estão as coisas? |
| How does the story end up? | Como termina a história? |
| How long does it take to get there? | Quantas horas de viagem? |
| How much does it cost? | Quanto custa? |
| It does not agree with me | Faz-me mal |
| It does not concern you | Não lhe diz respeito |
| It does not matter | Não tem importância |
| It does not matter much | Não tem muita importância |
| It does not matter ? Never mind | Não importa |
| It does not pay off | Não compensa |
| It does not seem possible | Parece incrível |
| It does not show | Não dá para perceber |
| It does not taste quite as good as... | Não é tão saboroso quanto/como... |
| It is no use ? It does not do any good | De nada adianta |
| It is no use ? It does not do any good | Não adianta |
| It is no use ? It does not do any good | Não adianta nada |
| It just does not make sense | Isso não tem cabimento |
| It makes no sense ? It does not make sense | Não tem lógica |
| Life does have a purpose | A vida tem objetivo |
| Meat does not keep in hot weather | A carne não se conserva no calor |
| Money does not grow on trees | Dinheiro não cai do céu |
| Money does not grow on trees | Dinheiro não se acha na rua |
| Nobody does anything about it | Ninguém faz nada |
| One does not like to be left out | Ninguém gosta de ficar sobrando |
| One does one's best | A gente faz o que pode |
| One swallow does not make a summer | Uma andorinha só não faz verão |
| Paper does not blush | O papel aceita tudo |
| Pork does not agree with me | Carne de porco me faz mal |
| She does not look her age | Ela aparenta menos idade |
| She does not take enough care to her own children | Ela não cuida bem das próprias crianças |
| She does the laundry | Ela lava a roupa |
| She does the laundry | Ela lava e passa a roupa |
| So that it does not get squashed | Para não ficar amassado |
| Spicy food does not agree with me | Comida condimentada me faz mal |
| That does it! | Agora chega! |
| That does it! | Agora já chega! |
| That does not concern me | Isso não me diz respeito |
| That does not help at all | Isso não adianta nada |
| That does not mean a thing | Isso não quer dizer nada |
| That is going too far! ? That does it! | Isso já é demais! |
| The bus does not run along this highway anymore | O ônibus não passa mais por esta rodovia |
| The clock (or watch) does not run | O relógio não funciona |
| The clock (or watch) does not work well | O relógio não anda bem |
| The company does well | A empresa vai bem |
| The end does not always justify the means | O fim nem sempre justifica os meios |
| The face alone does not reveal the heart | Quem vê cara, não vê coração |
| The meeting does not start for another twenty minutes | A reunião só começa daqui a vinte minutos |
| The Moon does not give out light | A lua não emite luz própria |
| The stain does not show | Não se nota a mancha |
| This climate does not agree with me | Não me dou com o clima daqui |
| This matter does not concern me | Esse assunto não me diz respeito |
| This store does a big business | Esta loja fatura muito |
| This tree does not bear fruit | Esta árvore não dá frutos |
| What department does he work in? | Em qual departamento ele trabalha? |
| What does he do for a living? | O que ele faz na vida? |
| What does he live on? | De que ele vive? |
| What does it help to complain? | O que adianta reclamar? |
| What does it look like? | Com o que se parece? |
| What does it matter? | Que importa? |
| What does it taste like? | Tem gosto de quê ? |
| What does the word mean in the narrowest sense? | Qual é o significado literal da palavra? |
| What he does is his own affair | O que ele faz é problema dele |
| Who does he look like? | Com quem ele se parece? |
| Who does he think he is? | Quem ele pensa que é? |