|
|
Expressões idiomáticas em inglês com a palavra "deal"
| Inglês | Português |
| A deal is a deal | Trato é trato |
| Big deal! | Grande coisa (ironicamente) |
| He backed out of the deal | Ele desistiu do negócio |
| He got a raw deal | Ele sofreu uma injustiça |
| He has slimmed down a great deal | Ele emagreceu muito |
| I lost money on the deal | Perdi dinheiro no negócio |
| I made money on the deal | Ganhei dinheiro no negócio |
| I took the rap ? I got the raw end of the deal | Paguei o pato (fig.) |
| It is a deal between friends | É um negócio de pai para filho |
| It is a deal! | Negócio fechado! |
| It is a deal! ? You got yourself a deal! | Está combinado |
| It is your deal | É a sua vez de dar as cartas |
| Nothing doing! ? No dice (or deal or show or chance) | Nada feito! |
| She takes a great deal of pride in her cooking | Ela orgulha-se muito da sua arte culinária |
| That is a deal! | Estamos combinados! |
| That is saying a lot (or a good deal) | Isso é bem significativo |
| That is saying a lot (or a good deal) | Isso é muito significativo |
| The deal fell through (or did not go through) | O negócio não se concretizou |
|