| Inglês | Português |
| A fire broke out | Irrompeu um incêndio |
| A mutiny broke out on board | Irrompeu um motim a bordo |
| A storm broke loose | Desabou uma tempestade |
| A war broke out | Estourou uma guerra |
| A war broke out | Irrompeu uma guerra |
| He broke down the door | Ele arrombou a porta |
| He broke the law | Ele violou a lei |
| He broke the news | Ele deu a notícia |
| I am broke | Estou duro (fig.) |
| I am broke | Estou na lona (fig.) |
| I broke the news to him | Eu lhe dei a notícia |
| I broke the sad news to the widow | Dei a triste notícia à viúva |
| My car broke down | Meu carro está enguiçado |
| Pandemonium broke loose | Foi um verdadeiro pandemônio |
| She broke up her engagement | Ela desmanchou o noivado |
| She burst (or broke) into tears | Ela caiu em prantos |
| The audience broke into applause | A platéia irrompeu em aplausos |
| The car broke down | O carro enguiçou |
| The couple broke up | O casal se separou |
| The dog broke loose from the chain | O cachorro arrebentou a corrente |
| The machine broke down | A máquina quebrou |
| The marriage broke up | O casamento não deu certo |
| The meeting broke up at noon | A reunião terminou ao meio-dia |
| The meeting broke up in confusion | A reunião terminou em confusão |
| The police broke up the crowd | A polícia dispersou a multidão |
| The police broke up the fight | A polícia apartou a briga |
| The police broke up the gang | A polícia desbaratou a quadrilha |
| The soldiers broke the enemy back | Os soldados rechaçaram ao inimigo |
| The soldiers broke through the enemy lines | Os soldados penetraram nas linhas inimigas |
| Thieves broke into the store at night | Ladrões arrombaram a loja durante a noite |
| Wave after wave broke upon the beach | As ondas quebravam-se na praia |