| Inglês | Português |
| A dog is a man's best friend | O cachorro é o melhor amigo do homem |
| A man's best friend is his dog | O cachorro é o melhor amigo do homem |
| Adam's ale is the best brew | A água é a melhor bebida (prov.) |
| All the best | Tudo de bom |
| All the best! | Adeus! |
| At best | Na melhor das hipóteses |
| At best | No melhor dos casos |
| Attack is the best form of defense | O ataque é a melhor defesa |
| Best wishes | Os melhores votos de felicidade |
| By far the best | Indiscutivelmente o melhor |
| By far the best | Muitíssimo melhor |
| Do as you think best ? Do as you see fit | Faça como achar melhor |
| Do as you think best ? Do as you see fit | Faça como entender melhor |
| Do not let hard times get the best of you | Não se deixe vencer pelas dificuldades |
| Do the best you can | Faça o possível |
| Do what you think best | Faça o que achar melhor |
| Do your best | Esforce-se o máximo |
| Do your best ? Give it your best | Faça da melhor maneira |
| Do your best ? Give it your best | Faça o possível |
| Do your best ? Put your best foot forward | Faça o melhor que puder |
| During the best of times and the worst of times | Nos bons e maus momentos |
| Everything is for the best | Não há mal que sempre dure |
| For the best | Com a melhor das intenções |
| God knows best | Deus sabe o que faz |
| Good luck ? Best (or lots) of luck | Boa sorte! |
| He is the best in the class | Ele é o melhor da classe |
| He is the best player on the team | Ele é o melhor jogador do time |
| He is the best student in class | Ele é o melhor aluno da classe |
| He was at his best | Ele teve o seu melhor desempenho |
| He was on his best behavior | Ele teve uma conduta exemplar |
| He who laughs last laughs best | Quem ri por último, ri melhor |
| Her smile is her best point | O que ela tem de melhor é o sorriso |
| His nerves got the best of him | O nervosismo tomou conta dele |
| Honesty is the best policy | A honestidade é a melhor política |
| I am doing my best | Estou fazendo o possível |
| I did it for the best | Fiz na melhor das intenções |
| I did my best | Fiz o que pude |
| I did my very best | Fiz o melhor possível |
| I did the best I could | Fiz o melhor que pude |
| I got the best/worst of it | Levei a melhor/pior |
| I liked the monkeys best of all | Gostei mais dos macacos |
| I will do it in the best way possible | Farei da melhor maneira possível |
| I will do my best | Farei o máximo |
| I will do my best | Farei o possível |
| I wish you the very best of luck | Desejo-lhe muita sorte |
| In the best of health | Com saúde de ferro |
| In the best possible manner | Da melhor maneira possível |
| In the best possible way | Da melhor forma (maneira) possível |
| In the best way possible | Da melhor maneira possível |
| It happens in the best of families | Estas coisas acontecem nas melhores famílias |
| It happens in the best of families | Isso acontece nas melhores famílias |
| It is best to forget | É melhor esquecer |
| It is the very best | É incomparavelmente o melhor |
| Let the best man win! | Que vença o melhor |
| Let us hope for the best | Esperamos que tudo saia bem |
| Make the best of a bad job | Quem não tem cão, caça com gato |
| My best wishes | Meus melhores votos de felicidade |
| My best wishes to your family | Minhas recomendações à sua família |
| Of the highest quality ? Of the very best quality | De primeiríssima qualidade |
| One does one's best | A gente faz o que pode |
| Prudence is the best policy | Cautela e caldo de galinha não fazem mal a ninguém |
| The best in show | O melhor da exposição (animais) |
| The best is cheapest in the end | O barato sai caro |
| The best is yet to come | O melhor ainda está por vir |
| The best of luck | Muitas felicidades |
| The best of the best | Do bom e do melhor |
| The best of the best | Do modo mais vantajoso |
| The best part of the day | Durante a maior parte do dia |
| The best there is | O que há de melhor |
| The greater (or best) part of it | A maior parte |
| The team did not play up to its best today | O time não jogou tudo o que sabe hoje |
| The very best | O melhor de todos |
| The way you think best | Como você achar melhor |
| To the best of my ability ? As best I can | O melhor que possa |
| To the best of my ability ? As best I can | O melhor que puder |
| To the best of my knowledge | Que eu saiba |
| To the best of my knowledge | Segundo o melhor de meu conhecimento |
| Under the best conditions | Nas melhores condições |
| Under the best of circumstances | Nas melhores circunstâncias |
| What do you like best about her? | O que você mais gosta nela? |
| Whatever you think best | O que você achar melhor |
| With the best of attention | Com a máxima boa vontade |
| With the best of intentions | Na melhor das intenções |
| You know best | Você é quem sabe |