| Inglês | Português |
| Being able to help others is what furnishes me my greatest happiness | Poder ajudar os outros é o que me dá a maior felicidade |
| Excuse me (or I beg your pardon) for being late | Queira desculpar o meu atraso |
| Excuse me for being late | Desculpe o meu atraso |
| Excuse me for being late | Desculpe-me o atraso |
| For the time being ? For the moment ? For now | Por enquanto |
| For the time being ? For the moment ? For now | Por hora |
| For the time being ? For the present | Por agora |
| He apologized for being late | Ele se desculpou pelo atraso |
| He barely missed being run over | Ele escapou por pouco de ser atropelado |
| He barely missed being run over | Ele por pouco não foi atropelado |
| He dreams of being champion | Ele sonha em ser campeão |
| He has a complex about being short | Ele tem complexo por ser baixo |
| He is a marvelous human being | É uma figura extraordinária |
| He narrowly missed being run over | Ele por pouco não foi atropelado |
| He slipped past without being seen | Ele passou sem ser visto |
| I am not used to being spoken to in that way | Não estou acostumado a que me falem desta maneira |
| I am sorry I am late ? I am sorry about being late | Peço desculpas pelo atraso |
| I beg your pardon for being late | Peço desculpas pelo atraso |
| I dislike being spoken to like that | Eu não gosto que me falem desse jeito |
| I do not like being pent up in the house | Não gosto de ficar trancado em casa |
| I insist on you being there | Faço questão que você vá |
| I make no pretense of being a good singer | Não tenho a pretensão de ser um bom cantor |
| In the event of my not being able to go | Caso eu não possa ir |
| It is being taken care of | Está sendo providenciado |
| It is in the process of being made | Está em vias de preparação |
| Language is human being's finest asset | A linguagem é o maior atributo do ser humano |
| Not for the time being | Por enquanto, não |
| Not for the time being ? Not for a while | Não por enquanto |
| Not for time being | Por ora, não |
| Nothing for the time being | Por ora, nada |
| On the pretext of being sick | A pretexto de estar doente |
| Pardon me for being late | Queira desculpar o meu atraso |
| Poverty is no disgrace ? Being poor is no disgrace | Pobreza não é vergonha |
| Stop being smart! | Pare de bancar o engraçadinho! |
| Stop being so inquisitive! | Não seja tão indiscreto |
| Such (or that) being the case | Assim sendo |
| Such (or that) being the case | Já que a coisa é assim |
| Such (or that) being the case | Já que é assim |
| Such being the case | Sendo assim |
| The world came into being long ago | O mundo veio a existir há muito tempo |
| There is a new film being shown | Entrou um filme novo em cartaz |
| There is no use in being angry | Não adianta ficar zangado |
| Well, how do you like being married? | Que tal a vida de casado? |
| What is your reason for being late? | Qual é o motivo de seu atraso? |
| Without you being aware of it | Sem que você se dê conta |
| You are being jealous | Você está com dor-de-cotovelo |