| Clique aqui para acelerar grátis seu aprendizado de idiomas. |
| Inglês | Português |
| All beginnings are difficult | Todo início é difícil |
| All men are equal under the law | Perante a lei, todos são iguais |
| All parts are under manufacturer's warranty | Todas as partes têm garantia de fábrica |
| Are non-members allowed to attend? | Quem não é sócio pode participar? |
| Are there any more oranges? | Ainda tem laranjas? |
| Are there any more questions? | Mais alguma pergunta? |
| Are we all agreed, gentlemen? | Estamos todos de acordo, cavalheiros? |
| Are you all right? | Sente-se bem? |
| Are you all right? | Você está bem? |
| Are you leaving? | Você vai sair? |
| Are you out of your mind? | Você perdeu o juizo? |
| Are you quite sure? | Você tem absoluta certeza? |
| Are you through with dinner? | Já terminou de jantar? |
| Are you through with the phone? | Já terminou de usar o telefone? |
| Are you through with your work? | Já terminou o seu trabalho? |
| Are you through? ? Have you finished already? | Já terminou? |
| As long as you are going, I will go too | Já que você vai, também vou |
| As long as you are going... | Já que você está indo... |
| As long as you are here | Já que você está aqui |
| At night all cats are gray | À noite todos os gatos são pardos |
| Both my parents are gone | Meus pais já faleceram |
| Chances are slim | As chances são mínimas |
| Chances for cure are good | As chances de cura são boas |
| Classes are filled to capacity | As classes estão lotadas |
| Contributions are rolling in | Estão chegando contribuições em grande quantidade |
| Difficulties are apt to occur | Provavelmente haverá dificuldades |
| Difficulties are liable to occur | Podem surgir dificuldades |
| Do not count your chickens before they are hatched | Só o perú morre na véspera |
| Do not count your chickens before they are hatched | Não cante vitória antes do tempo |
| Do not count your chickens before they are hatched | Não conte com o ovo na galinha |
| Do not count your chickens before they are hatched | Não se canta a glória antes da vitória |
| Do you know to whom you are talking? | O senhor sabe com quem está falando? |
| Drinks are on me | As bebidas são por minha conta |
| Feelings are at high pitch of excitement | Os ânimos estão exaltados |
| First impressions are most lasting | A primeira impressão é que permanece |
| Happy days are here again | Os bons tempos voltaram |
| He has few wants ? His wants are few | Ele se contenta com pouco |
| Here we are! | Chegamos! |
| His opinions are counter to mine | Nós temos opiniões contrárias |
| How are these words to be accepted? | Como se deve interpretar estas palavras? |
| How are you doing? | Como é que vai? |
| How are you doing? | Como vai passando? |
| How are you fixed for flour? | Como está o seu estoque de farinha? |
| How are you getting along? | Como vai indo? |
| How are you making out in your new job? | Como você está indo no novo emprego? |
| How come you are so early? | Por que você veio tão cedo? |
| How late are you open? | Até que horas fica aberto? |
| How old are you? | Quantos anos você tem? |
| How strong are your glasses? | Qual é o grau de seus óculos? |
| I doubt whether you are right | Duvido que você tenha razão |
| In essence all men are alike | Em essência o homem é um só |
| It goes without saying that pit bulls are good watchdogs | Nem é preciso dizer que os buldogues são bons cães de guarda |
| Jobs are tight right now | Está difícil conseguir emprego |
| Ladies are admitted free | Damas não pagam ingresso |
| Looks (or appearances) are deceiving | As aparências enganam |
| Magazines and newspapers are vehicles for advertising | Revistas e jornais são veículos de propaganda/publicidade |
| Make believe you are in New York | Faça de conta que está em Nova York |
| Many people are in great need | Muitas pessoas estão passando necessidades |
| Men are like that | Homem é assim mesmo |
| Minors are not eligible to vote | Os menores de idade não têm direito a voto |
| My eyes are going | Minha vista está ficando fraca |
| My family are all at home | Minha família está toda em casa |
| My nerves are shot | Estou com os nervos em frangalhos |
| Negotiations are going on | As negociações estão em curso |
| No two men are alike | Não há duas pessoas iguais |
| No two people are alike | Não existem duas pessoas iguais |
| None of the apples are rotten | Nenhuma das maçãs está podre |
| Now you are on the right track | Agora você está dando uma dentro |
| Now you are talking! | Agora sim! |
| Opinions are divided | As opiniões se dividem |
| Our plans are still in the making | Nossos planos ainda estão sendo elaborados |
| Our plans are still up in the air | Nossos planos ainda não estão decididos |
| People are all unlike | As pessoas diferem |
| People are frightened about AIDS | As pessoas estão com medo da AIDS |
| People are individuals | As pessoas diferem |
| People are individuals | Cada pessoa é um ser individual |
| People are individuals | Nem todas as pessoas são iguais |
| Perhaps you are right | Talvez você tenha razão |
| Prices are on the rise | Os preços estão aumentando/subindo |
| Prices are running high | Os preços estão em alta |
| Prices are sky-high | Os preços estão nas alturas |
| Prices are sky-high | Os preços estão pela hora da morte |
| Prices are tending upwards | Os preços tendem para uma alta |
| Prices have gone down? Prices are down | Os preços baixaram |
| Prices have gone up ? Prices are up | Os preços subiram |
| Render unto Caesar the things which are Caesar's | Dai a César o que é de César (bíbl.) |
| Rents are up | Os aluguéis subiram |
| Roses are beyond compare for beauty | As rosas são de incomparável beleza |
| Rumors are abroad | Circulam boatos |
| Salaries are not keeping up with inflation | Os salários não estão acompanhando a inflação |
| Sales are up sharply | As vendas aumentaram muito |
| Seats are sold out | Os ingressos estão esgotados |
| Since you are going, I will go too | Já que você vai, eu vou também |
| So you are not coming after all! | Então você não vem mesmo! |
| Some people are like that | Tem gente que é assim mesmo |
| Some things are better left unsaid | Há coisas que é preferível não dizer |
| Strawberries are now in season | É a estação dos morangos |
| That is what friends are for | Amigo é para essas coisas |
| That is where you are wrong | Aí é que você se engana |
| That is where you are wrong | É aí que você se engana |
| That is where you are wrong | Engano seu! |
| The airports are closed down by the bad weather | Os aeroportos estão interditados por causa do mau tempo |
| The bigger they are, the harder they fall | Quanto mais alto o coqueiro, maior o tombo |
| The cattle are grazing | O gado está pastando |
| The couple are spending their honeymoon in Rio | O casal está passando a lua-de-mel no Rio |
| The dice are loaded | Os dados estão viciados |
| The drinks are on me | A rodada é minha |
| The drinks are on the house | A bebida é por conta da casa |
| The expenses are on me | As despesas correm por minha conta |
| The eyes are the mirror of the soul | Os olhos são o espelho da alma |
| The files are all mixed up | As fichas estão em desordem |
| The grapes are sour | As uvas estão verdes (lit. e fig.) |
| The jewels are hot | As jóias são roubadas |
| The measure of love is what you are willing to give up for it | O amor se mede pelo sacrifício |
| The mountains are covered with snow | As montanhas estão cobertas de neve |
| The nurses are not up to strength | O quadro de enfermagem está incompleto |
| The odds are against me | A sorte está contra mim |
| The police are baffled | A polícia está diante de um enigma |
| The police are hot on his heels | A polícia está no seu encalço |
| The police are looking for him | A polícia está à sua procura |
| The police are looking for the killer | A polícia está à procura do assassino |
| The police are making a hunt for the fugitive | A polícia está à caça do fugitivo |
| The police are saying that he is the mastermind | A polícia diz que ele é o cabeça |
| The police are seeking a solution to the crime | A polícia está procurando desvendar o crime |
| The rest are coming later | Os demais vêm mais tarde |
| The rest are coming later | Os outros vêm mais tarde |
| The rich are getting richer the poor poorer | Os ricos estão ficando cada vez mais ricos e os pobres cada vez mais pobres |
| The salmon are running | Os salmões estão subindo o rio |
| The sands are running out | Está se aproximando a última hora |
| The sands are running out | O tempo está se esgotando (lit.) |
| The stakes are high | Há muita coisa em jogo |
| The stores are open late on Saturday | As lojas ficam abertas até tarde aos sábados |
| The subway trains are not running | O metrô está parado |
| The way things are going | Do jeito que as coisas andam |
| The way things are going | Do jeito que vão as coisas |
| The workers are out | Os trabalhadores estão em greve |
| There are better times ahead ? There is a good time coming | Dias melhores virão |
| There are many means for acquiring wealth | Há muitas maneiras de adquirir riquezas |
| There are rumors abroad | Circulam boatos |
| There are rumors abroad that... | Há rumores que... |
| There are rumors afloat | Correm boatos |
| There are two sides to every question | Toda questão tem dois lados |
| There are two sides to every story | Cada história tem duas versões |
| There you are! | Pois então! |
| These shoes are shot | Estes sapatos já eram |
| These slums are a blot on our city | Estas favelas são uma vergonha para a nossa cidade |
| They are at variance | Eles estão em desacordo |
| They are better off now | Eles estão em melhor situação agora |
| They are cut from the same cloth | Os dois são farinha do mesmo saco (fig.) |
| They are easy to talk to | Eles são acessíveis |
| They are going steady | Eles estão namorando firme |
| They are gone | Foram-se embora |
| They are hand and glove | Eles são carne e unha |
| They are happily married | Eles são bem casados |
| They are happily married | Eles são felizes no casamento |
| They are no longer speaking to each other | Eles não se falam mais |
| They are not on speaking terms | Eles não se falam |
| They are of one age | Eles têm a mesma idade |
| They are on a par in ability | Eles se igualam em habilidade |
| They are rivals for the same office | Eles disputam o mesmo cargo |
| They are two of a kind | Eles são da mesma laia |
| They are two of a kind | Eles são farinha do mesmo saco |
| Thing are getting worse and worse | As coisas estão ficando cada vez piores |
| Things are beginning to pop | As coisas estão fervendo |
| Things are getting worse and worse | As coisas estão piorando cada vez mais |
| Things are in a bad way | As coisas vão mal |
| Things are in a bad way ? Things are looking down | As coisas andam mal |
| Things are looking black | As coisas estão pretas |
| Things are looking down | As coisas vão mal |
| Things are looking up | As coisas estão melhorando |
| Things are running smoothly | As coisas vão indo bem |
| Things are shaping up well | As coisas estão indo bem |
| Things are stirring | A situação está crítica |
| Those days are gone (or past) | Esse tempo já passou |
| Thoughts are free | Cada um pensa o que quer |
| Tickets are in great demand | Há muita procura de ingressos |
| Times are tough | Os tempos estão difíceis |
| Trains are running behind schedule | Os trens estão operando com atraso |
| Turn out the light when you are done reading | Desligue a luz ao terminar de ler |
| Two heads are better than one | Duas cabeças pensam melhor do que uma |
| Very likely you are right | E bem provável que você tenha razão |
| Watch what you are saying | Cuidado com a língua |
| Watch what you are saying | Cuidado com o que diz |
| Watch where you are going! | Olha por onde anda! |
| We are all in agreement | Estamos todos de acordo |
| We are all in the same boat | Estamos todos no mesmo barco (apuro) (fig.) |
| We are all in this together | Estamos todos no mesmo barco (apuro) (fig.) |
| We are committed to you | Temos um compromisso com você |
| We are getting organized | Estamos em fase de organização |
| We are going away for the weekend | Nós vamos passar o fim de semana fora |
| We are going the wrong way | Estamos indo pelo caminho errado |
| We are in agreement | Estamos de acordo |
| We are in luck | Estamos com sorte |
| We are in the minority | Nós nos encontramos em minoria |
| We are making good headway | Estamos progredindo bem |
| We are no longer married | Nós não somos mais casados |
| We are no longer on speaking terms | Já não nos falamos |
| We are not on speaking terms | Estamos de relações cortadas |
| We are not on speaking terms | Não me dou com ele |
| We are not on speaking terms | Nós estamos de relações cortadas |
| We are not on speaking terms | Nós não nos falamos |
| We are of one mind | Nós estamos de acordo |
| We are on bad terms | Nós não nos damos |
| We are on good terms | Eu me dou com ele |
| We are on good terms | Temos um bom relacionamento |
| We are on strike | Estamos em greve |
| We are on the same wavelenght | Estamos em sintonia |
| We are on the same wavelenght | Nós nos damos perfeitamente bem |
| We are out of luck | Estamos sem sorte |
| We are running short of money | Nosso dinheiro está acabando |
| We are short of gasoline | Estamos com pouca gasolina |
| We are short of money | Estamos com falta de dinheiro |
| We are short-handed | Estamos com falta de mão-de-obra |
| We are short-handed | Nós estamos com falta de empregados |
| We are short-staffed | Estamos com falta de pessoal |
| We are taking inventory | Estamos em balanço |
| We are talking shop | Estamos falando de negócios |
| We are talking shop | Estamos falando de serviço |
| What a bore you are! | Como você é chato! |
| What a fool you are! | Como você é bobo! |
| What are the chances for peace? | Quais são as chances de paz? |
| What are you driving (or getting) at? | Aonde pretende chegar? |
| What are you driving (or getting) at? | Aonde você quer chegar? |
| What are you driving (or getting) at? | Aonde é que você está querendo chegar? |
| What are you driving(or getting) at? | O que é que você está querendo dizer? |
| What are you looking for? | O que você está procurando? |
| What are you talking about? | De que você está falando? |
| What are you thinking about? | Em que você está pensando? |
| What business are you in? | Em que o senhor trabalha? |
| What business are you in? | Qual é o seu ramo de negócios? |
| What grade are you in? | Em que série você está? |
| When the chips are down | Diante do irreversível |
| When the chips are down | Na hora do aperto |
| Which precinct are you a member of? | A que zona eleitoral você pertence? |
| Which side are you on? | De que lado você está? |
| Which way are you going? | Para que lado você vai? |
| While we are on the subject | Já que estamos falando deste assunto |
| While you are at it | Aproveite o embalo |
| While you are at it | Já que você está com a mão na massa |
| Who are you going to cast your vote for? | Em quem você vai votar? |
| Who are you going to vote for? | Em quem você vai votar? |
| Who are you laughing at? | De quê você está rindo? |
| Who are you looking for? | Quem você está procurando? |
| Who are you trying to fool? | Quem você pensa que está enganando? |
| Who do you think you are? | Quem pensa que é? |
| With things the way they are | Do jeito que está |
| With things the way they are | Do jeito que estão as coisas |
| You are a darling | Você é um amor |
| You are a fine friend! | Você é um amigo-da-onça |
| You are a fine one to talk | Quem é você para falar? |
| You are a jack of all trades | Você é pau-para-toda-obra |
| You are a real sport | Você é muito camarada |
| You are a sight for sore eyes | Bons olhos o vejam! |
| You are asking leading questions | Você está jogando verde para colher maduro |
| You are barking up the wrong tree | Você está batendo em porta errada |
| You are barking up the wrong tree | Você tomou o bonde errado (fig.) |
| You are being jealous | Você está com dor-de-cotovelo |
| You are burying your head in the sand | Você está fugindo da realidade |
| You are coming at the right time | Você chegou em boa hora |
| You are entitled to it | É um direito que lhe assiste |
| You are goddam right you will... | Você está extremamente certo que vai... |
| You are in for it | Desta vez, você não escapa |
| You are joking! | Isso é piada! |
| You are just as sweet as can be | Você é um doce-de-côco (fig.) |
| You are known by the company you keep | Diz-me com quem andas e te direi quem és |
| You are lucky | Você tem sorte |
| You are mistaken | Você está enganado |
| You are never too old to learn | Nunca é tarde para aprender |
| You are not the only one | Não é só você |
| You are nuts | Você está doido |
| You are one of the family | Você é de casa |
| You are out of sight | Você anda sumido |
| You are out of the running | Você está fora do páreo |
| You are playing both ends against the middle | Você está jogando com paus de dois bicos |
| You are playing the fool | Você está bancando o bobo |
| You are pulling my leg | Você está caçoando de mim |
| You are quite right | Você tem toda razão |
| You are right | Você tem razão |
| You are right on time | Chegou bem na hora |
| You are right there | Você tem toda razão |
| You are talking through your hat | Você está falando bobagens |
| You are talking through your nose | Você está falando da boca para fora |
| You are telling me | Já sei disso |
| You are the boss | Você é quem manda |
| You are the loser | Quem sai perdendo é você |
| You are three installments behind in your payments | Você está com três prestações em atraso |
| You are to telephone your home immediately | É para você telefonar para casa imediatamente |
| You are too much for me | Não posso com você |
| You are under arrest | Esteja preso! |
| You are very kind | Bondade sua |
| You are welcome to it | Está à sua disposição |
| You are welcome ? Do not mention it! ? Not at all! | Disponha! |
| You are welcome! | De nada! |
| You are welcome! | De nada! - Não há de quê! |
| You are welcome! ? Do not mention it! ? Not at all | Não há de quê! |
| You are what you eat | Você é aquilo que come |
| You are wrong | Você está enganado |
| You are wrong in this respect | Neste ponto, você está errado |
| You never know what you are in for | A gente nunca sabe o que pode acontecer |
| You never know what you are in for | Nunca se sabe o que vai acontecer |
| Your glasses are steamed up | Seus óculos estão embaçados |