| Inglês | Português |
| At one time or another | Numa época ou outra |
| Do not let me hear another peep out of you! | Não dê mais um pio! |
| Do not mistake one thing for another | Não confunda 'alhos' por 'bugalhos' |
| Do not mistake one thing for another | Não confunda uma coisa com a outra |
| For one reason or another | Por uma razão ou outra |
| For one reason or another | Por um motivo ou outro |
| For one reason or another | Por uma ou outra razão qualquer |
| From one moment to another | De um instante para outro |
| Have another sandwich | Pegue mais um sanduiche |
| He is another Einstein | Ele e um segundo Einstein |
| He launched another attack | Ele voltou à carga |
| He ran into another car | Ele bateu num outro carro |
| I could not eat another bite | Não consigo comer mais |
| In one form or another | De uma forma ou outra |
| It is quite another story | A história é outra |
| Love one another | Amai-vos uns aos outros |
| Lunch is not for another hour yet | Ainda falta uma hora para o almoço |
| May I trouble you for another cup of coffee? | Pode dar-me outra xícara de café? |
| Not another peep out of you! | Nem mais um pio! |
| Not another word | Nem mais uma palavra! |
| Now one and now another ? Now one, now the other | Ora um, ora outro |
| One good turn deserves another | Amor com amor se paga |
| One good turn deserves another | Hoje é seu dia, amanhã será o meu |
| One lie begets another | Uma mentira leva a outra |
| One man's loss is another man's gain | Alegria de uns, tristeza de outros |
| One man's loss is another man's gain | Infelicidade de uns, alegria de outros |
| One man's meat is another man's poison | O que a um cura, a outro pode matar |
| One man's meat is another man's poison | O que é bom para um, pode não ser para outro |
| One way or another | De um jeito ou de outro |
| One way or another ? In one way or another | De alguma maneira |
| One way or another ? Somehow or other | De um modo ou de outro |
| One way or another ? Somehow or other | De uma forma ou de outra |
| One word leads to another | Conversa puxa conversa |
| One word leads to another | Palavra puxa palavra |
| She ran off with another man | Ela fugiu com outro homem |
| Talking is one thing, doing another | Falar é uma coisa, fazer é outra |
| That is a horse of another color | Isso é outro papo (fig.) |
| That is a horse of another color | Isso são outros quinhentos |
| That is another story | Aí já é outra conversa |
| That story puts me in mind of another | Essa história me faz lembrar uma outra |
| The meeting does not start for another twenty minutes | A reunião só começa daqui a vinte minutos |
| The movie was held over for another week | O filme permaneceu em cartaz por mais de uma semana |
| The news spread from one to another | A notícia correu de boca em boca |
| The team chalked up another victory | O time obteve outra vitória |
| Under one pretext or another | Com um pretexto ou outro |
| You live in another world | Você vive no mundo da lua |