Expressões idiomáticas em inglês com a palavra "all"

Inglês	Português
A good time was had by all	Todos se divertiram
A moonlit night has a beauty all its own	Uma noite de luar possui uma beleza singular
Above all	Acima de tudo
After all ? In the long run	Ao fim de tudo
All (or just) the same	Ainda assim
All (or just) the same	Apesar disso
All (or the whole) day long	O dia inteiro
All aboard!	Embarquem!
All afternoon	Durante toda a tarde
All alone	A sós
All along	Durante o tempo todo
All along the line	Em toda a linha
All around the town	Por toda a cidade
All beginnings are difficult	Todo início é difícil
All change!	Baldeação!
All day long	Durante todo o dia
All every way	Por todos os meios
All expenses paid	Com todas as despesas pagas
All good things come to an end	O que é bom dura pouco
All good things must come to an end	Tudo que é bom dura pouco
All he does is complain	Ele vive se queixando
All he does is eat and drink	Ele só come e dorme
All hell will break loose	Vai ser o diabo
All hope is gone	Foram-se todas as esperanças
All in all	Em tudo e por tudo
All in good time	Cada coisa a seu tempo
All in good time	Tudo a seu tempo
All in good time	Tudo no seu devido tempo
All is fair in love and war	Guerra é guerra
All is not lost	Nem tudo está perdido
All is well that ends well	Bom é o que bem acaba
All joking aside ? Jokes aside	Falando sério
All kidding aside	Fora de brincadeira
All life lies before you	Você tem uma vida toda pela frente
All men are equal under the law	Perante a lei, todos são iguais
All my efforts went down the drain	Todo o meu esforço foi em vão
All night long	A noite inteira
All of a sudden ? All at once	De repente
All of a sudden ? All at once	De súbito
All of a sudden ? All at once	De supetão
All of Brazil	O Brasil inteiro
All of it	Tudo
All of it is gone	Tudo se foi
All of us	Todos nós
All or nothing	Ou oito ou oitenta
All or nothing	Tudo ou nada
All or nothing at all	Ou tudo ou nada
All over (or about) ? Far and wide	Por toda a parte
All over hell	Por toda parte (gíria)
All over the world	Em toda parte do mundo
All over the world ? The world over	No mundo inteiro
All over the world ? Throughout the world	Em todo mundo
All parts are under manufacturer's warranty	Todas as partes têm garantia de fábrica
All people search for happiness	Todo mundo busca a felicidade
All Quiet on the Western Front	Sem novidades no front
All roads lead to Rome	Todos os caminhos levam a Roma
All sales final	Não trocamos mercadorias
All sales final ? No returns accepted	Não aceitamos devolução de mercadorias
All set?	Tudo pronto?
All that glitters is not gold	Nem tudo que reluz é ouro
All the best	Tudo de bom
All the best!	Adeus!
All the better ? So much the better	Melhor ainda
All the happiness in the world	Que vocês sejam muito felizes
All the livelong day	O dia todo
All the time (or while)	O tempo todo
All the way	Até o fim
All the way down/up	Até embaixo/cima
All the worse	Pior ainda
All things come to him who waits	Quem espera sempre alcança
All things considered	Considerando-se tudo
All this while	Durante todo este tempo
All through life	A vida inteira
All through the night	A noite inteira
All through the year	O ano todo
All told	No cômputo geral
All told ? In all	Ao todo
All traffic must make way to the fire engine	O tráfego deve dar passagem para o carro de bombeiros
All truth is not always to be told	Nem todas as verdades devem ser ditas
All work and no play makes jack a dull boy	Nem só de pão vive o homem
All year long (or round) ? The whole year round	Durante o ano todo
All year long (or round) ? The whole year round	Durante todo o ano
All year long (or round) ? The whole year round (or through)	O ano inteiro
All year round ? Round the year ? Throughout the year	O ano todo
Almost all	A quase totalidade
Are we all agreed, gentlemen?	Estamos todos de acordo, cavalheiros?
Are you all right?	Sente-se bem?
Are you all right?	Você está bem?
As (or so) far as I know ? For all I know	Pelo que sei
As (or so) far as I know ? For all I know	Que eu saiba
As a whole ? All in all	Em conjunto
At all across the nation ? All over the country	Em todo o território nacional
At all costs	A qualquer custo
At all costs	A todo custo
At all hours	A toda hora
At all levels ? At every level	Em todos os níveis
At all times of the day	A qualquer hora do dia
At any time (or hour) ? At all hours	A qualquer hora
At night all cats are gray	À noite todos os gatos são pardos
Bare off all comforts	Sem nenhum conforto
By (or to) all appearances ? As it seems	Pelo que parece
By all accounts	Ao que dizem
By all accounts	Ao que se diz
By all accounts	Na opinião de todos
By all accounts	Na opinião geral
By all accounts	Pelo que dizem
By all accounts	Segundo a voz corrente
By all accounts	Segundo se diz
By all appearances	Ao que parece
By all that is holy	Por tudo que é sagrado
Confetti rained all around	Choveu confete por tudo quanto é lado
Congratulations to you all	Parabéns a todos
Contrary to all expectation(s)	Contra toda a expectativa
Contrary to all expectation(s)	Contrário a toda expectativa
Contrary to all expectations	Ao contrário do que se esperava
Death levels all men	A morte iguala todos os homens
Did everything work out all right?	Deu tudo certo?
Do I look all right in this dress?	Eu fico bem neste vestido?
Do not put all your eggs in one basket	Não jogue tudo numa cartada só
Each man for himself and God for us all	Cada um por si e Deus por todos
Everything is all right	Tudo vai bem
Everything is going to be all right	Tudo vai sair bem
Everything is okay (or all right)	Está tudo bem
Everything will be all right	Vai dar tudo certo
Everything will work out all right	Tudo vai dar certo
First of all	Antes de tudo
First of all - First and foremost	Antes de mais nada
For good (or keeps) - For good and all	Para sempre
For no reason at all	A troco de nada (sem motivo)
For no reason at all	Por motivo nenhum
From all around the world	Do mundo inteiro
From all indications	Ao que tudo indica
From all over	De todos os lugares
From all over the world	Do mundo inteiro
From all quarters	De toda a parte
From all strata of society	De todas as camadas sociais
From all the corners of the world	Dos quatro cantos do mundo
From all walks of life	De todas as camadas sociais
From all walks of life	De todos os níveis sociais
From all walks of life	De todos os segmentos da sociedade
Good night, all!	Boa noite para todos! (despedida)
Hardly (or scarcely) ever ? Hardly at all	Quase nunca
He does all the talking	É só ele quem fala
He fooled us all along	Ele nos enganou o tempo todo
He gave up all hope	Ele perdeu todas as esperanças
He gives his all	Ele dá o máximo de si
He has lived all his life in Italy	Ele passou toda a vida na Itália
He has no manners at all	Ele não tem um pingo de educação
He has traveled all over Africa	Ele percorreu toda a África
He is a fool, all right	Ele é bobo mesmo
He is all (or nothing but) skin and bones	Ele é só pele e osso
He is all right	Ele é legal
He is all thumbs	Ele é muito desajeitado
He is doing fine (or well or okay or all right)	Ele vai indo bem
He is going to be fine (or all right)	Ele vai ficar bom
He is not quite all there	Ele não regula bem
He is not such a bad guy after all	Até que ele não é mau sujeito
He is the one, all right!	É esse aí mesmo!
He knows all the answers	Ele tem resposta para tudo
He knows all the ins and outs of the problem	Ele conhece o problema a fundo
He made out all his property to his son	Ele transferiu todos os bens para o filho
He took all the blame upon himself	Ele assumiu toda a responsabilidade
He traveled all over Europe	Ele andou por toda a Europa
He will do it all right	Não há dúvida de que ele o fará
I ache all over	Estou todo dolorido
I am all ears	Sou todo ouvidos
I am all for peace	Não sou de briga
I am all in	Estou morto de cansaço
I am all out of patience	Estou com a paciência esgotada
I am all out of patience	Já esgotou a minha paciência
I am all right ? I am okay	Estou passando bem
I am not interested at all	Não tenho nenhum interesse
I am sick and tired of all this ? I am sick of it all	Estou farto de tudo isso
I cannot keep up with all my work	Não consigo dar conta do meu serviço
I forgot all about it	Esqueci-me por completo
I gave my all	Dei o melhor de mim
I gave my all	Dei o sangue (fig.)
I gave my all	Dei tudo de mim
I got through all the subjects	Fui aprovado em todas as matérias
I got through all the subjects	Passei em todas as matérias
I have looked all over for my glasses	Procurei meus óculos em todo lugar
I have tried all means	Já tentei todos os meios
I hurt all over	Estou todo dolorido
I knew it all along	Desde o começo eu já sabia
I liked the monkeys best of all	Gostei mais dos macacos
I made a clean sweep of all my debts	Liqüidei todos os meus débitos
I sat up all night	Esperei a noite toda acordado
I see it all now	Já vi tudo
I squared all my accounts	Paguei todas as minhas contas
I suspected it all along	Bem que eu desconfiava
I walked all the way home	Fui a pé para casa
I was in and out of the office all day	Entrei e saí do escritório o dia todo
I was up all night	Fiquei a noite toda acordado
I will be home all day	Vou ficar em casa o dia todo
I will do all I can	Farei todo o possível
I will go all the way	Vou até o fim
I wish you all the happiness in the world	Desejo-lhe muitas felicidades
I wish you both all the happiness in the world	Desejo-lhes muitas felicidades
If all goes well	Se tudo sair bem
If everything goes all right	Se tudo correr bem
If that is all there is to it	Se for só isso
If that were all it was	Se fosse só isso
In all	Ao todo
In all	No conjunto
In all	No total
In all conscience	Em sã consciência
In all fairness	Com toda a justiça
In all haste	Com toda a pressa
In all honesty	Com toda a honestidade
In all likelihood	Segundo todas as probabilidades
In all modesty	Modéstia à parte
In all particulars	Em todos os detalhes
In all probability (or likelihood)	Com toda a probabilidade
In all respects	Em todos os aspectos
In all respects	Em tudo
In all seriousness	Com toda a seriedade
In all sincerity	Com toda a sinceridade
In essence all men are alike	Em essência o homem é um só
In spite of all	A despeito de tudo
In spite of all (or everything) ? For all that	Apesar de tudo
In spite of all (or everything) ? For all that	Apesar dos pesares
Is everything all right?	Está tudo legal?
Is everything all right?	Tudo bem?
Is everything all right?	Tudo em ordem?
Is Friday all right with you?	Sexta-feira está bem para você?
Is that all right?	Assim está bem?
Is that all right?	Está bem assim?
It all came out fine	Tudo saiu bem
It all comes to the same thing	Dá tudo na mesma
It happens all in a lifetime	Isto acontece uma vez na vida
It is all fixed	Tudo está resolvido
It is all grist to the mill	Caiu na rede é peixe
It is all in the family	Fica tudo em família
It is all in your mind	Impressão sua
It is all over	Acabou-se
It is all over	Está tudo acabado
It is all part of the game	São os ossos do oficio
It is all part of the game ? It comes with the job	Isso são ossos do ofício
It is all part of the job	Faz parte do ofício
It is all up with him	Ele não tem salvação
It is getting worse all the time	Está piorando cada vez mais
It is him all right	É ele mesmo!/É esse aí
It is no bother (or trouble) at all	Não é incômodo nenhum
It is not all that bad	Não é nada mau
It is not all that bad	Não é tão ruim assim
It is not as bad as all that	Não é tão mal assim
It is not such a bad idea after all	Até que não é uma má idéia
It is not that at all ? Not so	Não é nada disso
It is perfectly all right	Não tem nada demais
It is true all the same	Isso não deixa de ser verdade
It is within reach at all	Está ao alcance de todos
It makes no sense at all	Isso não tem pé nem cabeça
It seems all right ? It looks good ? Sounds good	Parece bom
It takes all kinds of people to make up this world	Neste mundo, há de tudo
It takes all sorts to make a world	Neste mundo, há de tudo
It takes all sorts to make the world	Há gente de todo tipo
It was not easy at all	Não foi nada fácil
It worked out all right	Deu certo
Ivy runs all over the wall	O muro está coberto de trepadeiras
Joking aside ? All kidding aside	Fora de brincadeira
Just (or all) the same	Assim mesmo
Just the same ? All the same	Mesmo assim
Mirror, mirror on the wall, who is the fairest of them all?	Espelho, espelho meu, haverá alguém mais bela do que eu?
Most of all	Acima de tudo
My family are all at home	Minha família está toda em casa
My feet ache from all that walking	Meus pés estão doloridos de tanto andar
No problem at all	Não houve nenhum problema
Not all	Nem todos
Not at all	De forma alguma
Not at all ? Not in the least	De forma alguma (em absoluto)
Not at all ? Not in the least	De jeito nenhum (em absoluto)
Not at all ? Not in the least	De maneira alguma (em absoluto)
Not at all ? Not in the least	De modo algum (em absoluto)
Not at all ? Not in the least	De modo nenhum (em absoluto)
Not at all!	De nada!
Not at all!	Em absoluto!
Of all kinds	De todas as espécies
Of all things!	Onde já se viu?
Of all things!	Ora, onde já se viu!
Of all things! ? Now really!	Essa não!
Of all time	De todos os tempos
Of all time	Em todos os tempos
Of all times!	Logo agora!
Off all things!	Que coisa!
On all fours	De gatinhas
On all fours	De quatro (pés)
On all occasions ? On every occasion	Em todas as ocasiões
On all sides	De todos os lados
On All Souls'Day	No Dia de Finados
On the whole ? By and large ? All in all	De forma geral
On the whole ? By and large ? All in all	De maneira geral
On the whole ? By and large ? All in all	De modo geral
On the whole ? By and large ? All in all	De um modo geral
On the whole ? By and large ? All in all	De uma forma genérica
On the whole ? By and large ? All in all	De uma forma geral
On top of all that	Ainda por cima
Once and for all	De uma vez por todas
Once and for all ? Once for all	De vez
People are all unlike	As pessoas diferem
People from all walks of life	Pessoas de todas as camadas sociais
People of all degrees and stations in life	Pessoas de todas as camadas sociais
People of all ranks and conditions	Pessoas de todas as camadas sociais
Pull with all your might	Puxe com força
Put all negative thoughts away	Afaste todos os pensamentos negativos
Put all negative thoughts away	Elimine todos os pensamentos negativos
She sat up all night waiting for her son to come home	Ela ficou acordada a noite toda esperando o filho
So you are not coming after all!	Então você não vem mesmo!
Some nerve! ? Of all the nerve!	Cara de pau!
Some people have all the luck	Algumas pessoas já nascem com sorte
Some people have all the luck	Há pessoas que já nasceram com sorte
Surely! ? Certainly! ? By all means	Pois não!
Take all the necessary tests	Faça todos os exames necessários
Taken all in all	Considerando-se tudo por tudo
Thanks all the same	Agradeço da mesma forma
That beats all! ? That takes the cake!	Essa é a maior!
That does not help at all	Isso não adianta nada
That goes for all	Isso vale para todos
That is all for now	Por enquanto, é só
That is all for now	Por ora, é só
That is all for today	E só por hoje
That is all for today ? Let us call it a day	Por hoje, chega
That is all for today ? Let us call it a day	Por hoje, é só
That is all Greek to me	Isso para mim é grego
That is all he talks about	Ele só fala nisso
That is all he thinks about	Ele não pensa em outra coisa
That is all I needed!	Não me faltava mais nada!
That is all in the past	Isso são águas passadas
That is all you think about	Você só pensa nisso
That is him all over	Isso é bem característico dele
That is okay (or fine or all right) with me	Para mim, está bem
That is okay ? That is quite all right	Não foi nada
That is okay ? That is quite all right	Ora, não foi nada
That is the limit! ? That beats all!	É o cúmulo!
That will be all right	Está bem (será conveniente)
The drugstore is open all night	A farmácia está de plantão
The files are all mixed up	As fichas estão em desordem
The love of money is the root of all evil	O apego ao dinheiro é a raiz/causa/origem/fonte de todos os males
The medicine did not help at all	O remédio não fez efeito
The ship went down with all hands	O navio afundou com todos os tripulantes
The sun shines equally on all	O sol nasce para todos
The telephone rings all the time	O telefone não pára de tocar
There is a time for all things	Há um tempo para todas as coisas
There is room enough for all	Há lugar para todos
These vermin have destroyed all our plants	Essa praga destruiu todas as nossas plantas
They married off all their children	Eles casaram todos os filhos
Through all these years	Durante todos esses anos
Throughout (or all through) life	Durante a vida inteira
Throughout life ? All through life	Ao longo da vida
Throughout the night ? All night long	A noite inteira
Time heals all wounds	O tempo é o melhor remédio
To all appearances	Ao que parece
To all intents and purposes	Para todos os efeitos
We are all in agreement	Estamos todos de acordo
We are all in the same boat	Estamos todos no mesmo barco (apuro) (fig.)
We are all in this together	Estamos todos no mesmo barco (apuro) (fig.)
We took in all the sights	Nós visitamos todos os pontos de atração turística
What is it all about?	De que se trata?
When it was all over	Quando tudo havia terminado
Will that be all right?	Está bem assim?
Will that be all? ? Will there be anything else?	Mais alguma coisa? (loja)
With all means at hand	A ferro e fogo
With all my heart	De todo o coração
You are a jack of all trades	Você é pau-para-toda-obra
You are welcome ? Do not mention it! ? Not at all!	Disponha!
You are welcome! ? Do not mention it! ? Not at all	Não há de quê!
You cannot win them all	Não se pode ganhar todas
You did not have to go to all that trouble	Não precisava ter-se incomodado tanto
You do not have to go to all that trouble	Não precisa incomodar-se tanto
You hold all the aces	Você está com a faca e o queijo na mão