| Inglês | Português |
| Again and again | Repetidas vezes |
| As much again | Mais outro tanto |
| As much again | Outro tanto |
| Dial again | Disque novamente (tel.) |
| Do not bring up that subject again | Não toque mais nesse assunto |
| Do not let it happen again | Que isso não se repita mais! |
| Do not start harping on that again | Não bata sempre na mesma tecla |
| Drop by again | Apareça de vez em quando |
| Drop by again | Apareça sempre |
| Every now and then (or again) | De vez em quando |
| Every now and then (or again) - Off and on | De quando em quando |
| Hang up and dial again | Ligue novamente (tel.) |
| Happy days are here again | Os bons tempos voltaram |
| He has done it again | Ele conseguiu de novo |
| He is himself again | Ele voltou ao seu estado normal |
| He never brought up the subject again | Ele nunca mais tocou no assunto |
| He will run again in the next election | Ele vai se candidatar de novo na próxima eleição |
| Here we go again! | Lá vem você outra vez! |
| Here we go again! | Outra vez! (com impaciência) |
| I do not plan on getting married again | Não pretendo me casar mais |
| I hope he never crosses my path again! | Que ele nunca mais me apareça na frente! |
| I may come, and then again I may not | Pode ser que eu venha ou não |
| I will not go there again! | Não vou mais lá |
| If at first you do not succeed, try again | Insista, não desista |
| It is good to see you again ? Glad to see you again | Muito prazer em revê-lo |
| It might happen and again it might not | Pode acontecer ou não acontecer |
| It will be coming around again | Haverá uma outra chance |
| Nice (or glad) to see you again - It is good to see you again | Prazer em revê-lo |
| Nice seeing you again | Prazer em revê-lo |
| Not again! | Puxa, outra vez! |
| Now and again | Uma vez ou outra |
| Once more (or again) ? One more time | Mais uma vez |
| Over and over again | Repetidas vezes |
| Over and over again | Vez após vez |
| Thanks again | Obrigado mais uma vez |
| Thanks again for everything | Mais uma vez obrigado por tudo |
| Time and again | Repetidas vezes |
| Time and again | Um sem número de vezes |
| To remember is to live again | A vida é feita de recordações |
| Until we meet again | Até outra vez |
| Until we meet again | Até outro dia |
| We shall never see his like again | Não haverá outro igual |
| We shall never see his like again | Nunca haverá outro igual |
| What was your name again? | Como disse que era mesmo o seu nome? |
| What was your name again? | Como é mesmo o seu nome? |
| You can say that again | Isso ninguém discute |
| You can say that again ? I will say | É mesmo! |
| You say that again | Veja lá como fala |