| Inglês | Português |
| A short while after | Pouco depois |
| A short while after (or later) | Pouco tempo depois |
| After a long time had passed | Depois de passado muito tempo |
| After a storm comes a calm | Depois da tempestade vem a bonança |
| After a while | Ao cabo de algum tempo |
| After a while | Depois de algum tempo |
| After a while | Depois de passado algum tempo |
| After all ? In the long run | Ao fim de tudo |
| After giving it a lot of thought | Depois de muito pensar |
| After hours | Após o expediente |
| After hours | Depois do expediente |
| After much (or long) reflection | Após muito refletir |
| After much thought | Depois de muito pensar |
| After much thought? After giving it much thought | Após muito pensar |
| After so long | Depois de tanto tempo |
| After taxes | Descontados os impostos |
| After taxes | Já descontado o Imposto de Renda |
| After what you have said | Em vista de que você disse |
| After years of promising | Após anos de promessas |
| After you | Primeiro você |
| After you | Tenha a bondade de passar |
| After you | Você primeiro |
| And they lived happily ever after | E eles foram felizes para sempre |
| Early the day after tomorrow | Depois de amanhã cedo |
| He inquired after your health | Ele perguntou por sua saúde |
| He is not such a bad guy after all | Até que ele não é mau sujeito |
| He takes after his father | Ele puxou ao pai |
| He takes after his father | Ele saiu ao pai |
| I took after my father | Puxei ao meu pai |
| I took after my mother | Puxei à minha mãe |
| It is not such a bad idea after all | Até que não é uma má idéia |
| Long after (or afterwards) | Muito depois |
| Long after (or afterwards) | Muito tempo depois |
| Right afterwards ? Right (or just) after | Logo após |
| Right afterwards ? Right (or just) after | Logo depois |
| Right afterwards ? Right (or just) after | Logo em seguida |
| Sales dropped off after Christmas | As vendas caíram depois do Natal |
| She asked after you | Ela perguntou por você |
| She looks after the house | Ela cuida da casa |
| She takes after her father | Ela puxou ao pai |
| Shortly after (or afterwards) ? A while after | Pouco depois |
| So you are not coming after all! | Então você não vem mesmo! |
| The day after | No dia seguinte |
| The day after tomorrow | Depois de amanhã |
| The evil that men do lives after them | Quem faz, paga |
| The team whooped it up after winning the game | O time comemorou a vitória entusiasticamente |
| Time after time | Repetidas vezes |
| Wave after wave broke upon the beach | As ondas quebravam-se na praia |