Expressões idiomáticas em francês com a palavra "une"

Francês	Português
accorder une équivalence	dar uma equivalência.
allonger une sauce	fazer com que um molho se torne mais líquido.
assurer, tenir une permanence	assegurar, fornecer uma permanência.
avoir des doigts de fée/travailler comme une fée	ter mãos de fada, ser extremamente hábil nos trabalhos delicados.
avoir une algarade avec quelqu'un	ter uma briga, um desentendimento com alguém.
avoir une dent contre quelqu´un	querer mal a alguém.
avoir une entrevue avec quelqu'un	ter uma entrevista, uma conversa com alguém.
avoir une indigestion	ter uma indigestão.
avoir une liaison	ter um caso.
avoir une lourde hérédité	hereditariedade que tem taras.
avoir une maman gâteau, un grand-père gâteau	ter uma mãe, um avô que mima as crianças.
avoir une santé de fer	ter uma saúde de ferro.
avoir une volonté de fer	ter uma vontade de ferro.
badigeonner une plaie avec du chrome mercuro	passar mercúrio-cromo em um machucado.
barrer une rue	fechar uma rua por meio de um obstáculo.
bénéficier d'une remise	ter um desconto.
brailler une chanson	cantar uma música muito alto, quase gritando.
c'est une conduite indigne	é uma conduta desprezível, desonrosa.
c'est une façon, une manière de parler	é uma maneira de falar, não se deve acreditar em tudo o que foi dito.
c'est une heureuse nature	ele tem gênio bom, está sempre contente.
c'est une punaise	é uma pessoa desprezível.
c'est une question de vie ou de mort	é uma questão de vida ou de morte.
c'est une question de vie ou de mort	é uma questão de vida ou morte.
c'est une réponse inadmissible	é uma resposta inadmissível, inaceitável.
c'est une soupe au lait	esta pessoa fica brava facilmente.
c'est une vipère, une langue de vipère	é uma víbora, uma pessoa maldosa e faladeira.
causer une émotion	causar, provocar uma emoção.
ce n'était qu'une fausse alarme	foi alarme falso, ficamos preocupados sem razão.
chercher une aiguille dans une botte de foins	procurar agulha num palheiro.
coller, placarder une affiche	colar um cartaz, colocar um outdor.
comme une fleur	muito facilmente.
corriger une imperfection	corrigir um defeito, um erro.
de deux choses l'une	de duas coisas, uma.
décharger une arme à feu	disparar, descarregar uma arma de fogo.
donner une sérénade à sa belle	dar uma serenata para a amada.
dresser, préparer une embuscade	fazer, preparar uma emboscada.
édifier une théorie	edificar, construir uma teoria.
elle a une vue pessimiste du monde	ela tem uma visão pessimista do mundo.
elle est arrivée première, comme une fleur	ela chegou em primeiro lugar, facilmente.
elle est dans une situation intéressante	ela está em estado interessante, está grávida.
elle n'a pas prononcé une syllabe	ela não disse uma palavra.
épilation avec une crème	depilação com creme.
esquiver une difficulté	subtrair-se a uma dificuldade sem a resolver.
être comme une âme en peine	estar triste, inconsolável.
être dans une impasse	encontrar-se em um impasse, em uma situação sem saída.
être figé comme une statue	parado como uma estátua.
être gros comme une vache	ser ou estar muito gordo.
être réglé comme une horloge	ter hábitos muito regulares.
exhaler une odeur agréable	exalar um odor agradável.
extirper une tumeur	extirpar um tumor.
faciliter une entrevue	facilitar, conseguir uma entrevista.
faire part d'une naissance, d'un mariage	comunicar um nascimento, um casamento.
faire une blague à quelqu'un	fazer uma brincadeira com alguém.
faire une boucle avec un lacet	dar um laço em um cadarço.
faire une excursion	fazer uma excursão.
faire une folie	cometer uma extravagância.
faire une fugue	fugir, desaparecer, sem prevenir, do meio familiar.
faire une gaffe	dar um fora, cometer ações ou dizer palavras impensadas, indiscretas, desastradas.
faire une inspection	fazer uma inspecção.
faire une promenade	dar um passeio.
faire une tête de six pieds de long	estar triste.
faire une visite à quelqu'un	visitar alguém.
faire, comettre une sottise	fazer, cometer um erro.
faire, ouvrir une enquête	fazer, iniciar uma averiguação, um inquérito.
fouiller une maison de la cave au grenier	revirar a casa de cima abaixo.
franchir une montagne	transpor uma montanha.
gagner, perdre une bataille	ganhar, perder uma batalha.
gratter une allumette	acender um fósforo.
gratter, frotter une allumette	riscar um fósforo.
il a manqué, perdu une belle occasion de se taire	ele perdeu uma bela ocasião para se calar.
il était une fois	era uma vez.
il y a une fissure dans leur amitié	há uma fissura em sua amizade.
infliger une punition à quelqu'un	infligir uma punição a alguém.
l'honneur d'une femme	a honra de uma mulher.
la buvette d'une gare	o bar da estação.
la raison sociale d'une société	a razão social de uma empresa.
le vainqueur d'une épreuve sportive	o vencedor de uma competição esportiva.
lier par une convention	convencionar.
lier une sauce	engrossar um molho.
lit à une place	cama de solteiro.
manger avec une cuillère	comer de colher.
mèche d'une bougie	pavio de vela.
mettre une affaire, une question sur le tapis	voltar à baila.
mettre une lettre à la poste	colocar uma carta no correio.
naître sous une belle/une mauvaise étoile	nascer com um belo/mau destino.
ne pas quitter d'une semelle	permanecer constantemente ao lado, não desgrudar.
ne pas vouloir entendre parler d'une chose	rejeitar imediatamente tal assunto sem examiná-lo previamente.
on fera une exception	faremos uma exceção.
origine d'une famille	estirpe.
panser une plaie	cuidar de uma ferida, fazer um curativo.
parler d'une seule voix	expressar coletivamente a mesma opinião, defender o mesmo ponto de vista.
parler le français comme une vache espagnole	falar mal o francês.
partir/filer comme une flèche	partir como uma flecha.
payer une amende	pagar uma multa.
peler une orange	descascar uma laranja.
pendant une année	durante um ano.
placarder une affiche sur un mur	afixar um cartaz em uma parede.
poema pastoral une scène bucolique	uma cena bucólica.
poser une question	fazer uma pergunta.
pour une bouchée de pain	por um preço ínfimo.
prendre une décision	tomar uma decisão.
prendre une douche	tomar uma ducha.
prendre une secousse électrique	levar um choque elétrico.
ramasser une gamelle	cair, levar um tombo.
ramasser une pelle	levar um tombo.
ramasser, prendre une veste	ter um fracasso, não ter sucesso em uma empreitada.
recevoir une preuve d'amour	receber uma prova de amor.
regarder quelqu'un comme une bête curieuse	olhar alguém de modo insistente.
régler une dette par anticipation	pagar uma dívida adiantado.
remonter une montre	dar corda num relógio.
réserver une place	reservar um lugar.
rouge comme une pivoine	vermelho como um pimentão.
rouler une pelle à quelqu'un	beijar alguém na boca.
s'en payer une tranche	divertir-se muito.
s'engager dans une impasse	encontrar-se em uma rua sem saída.
s'orienter à l'aide d'une boussole	orientar-se com a ajuda de uma bússola.
sans y changer une virgule	sem fazer a menor alteração.
sauter d'une idée à l'autre	ir de uma idéia a outra.
se casser une jambe	quebrar uma perna.
se figer dans une attitude	ficar obstinadamente em uma atitude.
se remettre d'une maladie	restabelecer-se, recuperar-se de uma doença.
tirer une affaire au clair	pôr tudo em pratos limpos.
tomber dans une embuscade	cair numa emboscada.
tondre une pelouse	cortar a grama.
travailler comme une bête de somme	trabalhar duramente.
une assistance bénévole	assistência desinteressada, gratuita.
une autre fois	de outra vez, em outro momento.
une belle bouche	uma boca bonita.
une belle poupée	uma linda boneta.
une biographie riche en évènements	uma biografia cheia de acontecimentos.
une blanquette de veau	um guisado de vitela.
une bonne heure	um pouco mais de uma hora.
une bonne pâte	pessoa muito boa.
une brochure touristique	uma brochura, um folheto turístico.
une condition implicite	uma condição implícita.
une conduite étrange	um comportamento estranho.
une conduite honnête	um comportamento louvável.
une coupe à champagne	uma taça de champanha.
une crème pour bronzer	creme bronzeador.
une démarche de pachyderme	um andar pesado.
une drogue hallucinogène	uma droga halucinógena.
une encyclopédie vivante	pessoa que possui grandes, extensos e variados conhecimentos.
une étreinte amoureuse	um abraço amoroso.
une explosion de joie	uma explosão de alegria.
une extinction de voix	uma extinção de voz.
une faiblesse	vertigem, desmaio.
une faveur	favor, proveito que se tira de alguém que se encontra no poder.
une femme agréable à voir	uma bela mulher.
une femme auteur	uma autora.
une foule de	um grande número.
une fourmi	pessoa trabalhadora, econômica.
une gale	pessoa ruim, peste.
une gérance de quinze ans	uma gestão de quinze anos.
une gloire	uma pessoa célebre.
une grosse légume	alguém importante, influente.
une honnête femme	uma mulher virtuosa.
une humble demeure	uma casa humilde.
une inflammation des amigdales	uma inflamação das amídalas.
une insinuation perfide	uma insinuação pérfida.
une intoxication alimentaire	uma intoxicação alimentar.
une légère, une vive altercation	uma ligeira, uma viva altercação.
une lettre recommandée	uma carta registrada.
une maigre pitance	uma parca ração.
une maison inhabitable	uma casa inabitável, sem nenhum conforto.
une morale élastique	uma moral sem rigor, que aceita tudo.
une paille	um canudinho.
une peau de vache	pessoa dura, maldosa.
une personne à la fois	um de cada vez.
une personne de son entourage	uma pessoa do seu meio, do seu círculo.
une personne sans entrailles	uma pessoa insensível.
une petite, une grande partie de	uma pequena, uma grande parte de.
une pile d'assiettes	uma pilha de pratos.
une piste de danse	uma pista de dança.
une piste de ski	uma pista de esqui.
une plage de sable fin	uma praia de areia fina.
une plantation de légumes	uma plantação de legumes.
une prothèse	uma prótese.
une scène de ménage	uma briga de casal.
une session extraordinaire	uma sessão extraordinária.
une simple formalité	uma simples, pura formalidade.
une sorte de	uma espécie de.
une tempête dans un verre d'eau	uma tempestade em copo de água.
une tranche de pastèque	uma fatia de melancia.
une vie de bohème	uma vida de boêmio.
verser une pièce au dossier	anexar um papel ao processo.
verser, recevoir une pension alimentaire	pagar, receber uma pensão alimentar.
vider une affaire, un débat	esvaziar, resolver, terminar um caso, um debate.
vivre dans une prison dorée	viver numa prisão dourada, ter muito dinheiro mas não ter liberdade.
voir une ville, un pays	visitar uma cidade, um país.
vote d'une loi	adoção de uma lei.
zapper d'un sujet, d'une idée à l'autre	passar de um assunto, de uma idéia, a outro.