Expressões idiomáticas em francês com a palavra un

Name: Glossário de expressôes idiomáticas em francês com a palavra un com tradução para o português
Creator: Codelines
License: http://www.expressoesidiomaticas.com.br/idiomaticas/license.shtml
Keywords: expressões idiomáticas, frases em francês, expressões em francês, com tradução para o português, com a palavra un

Clique aqui para acelerar grátis seu aprendizado de idiomas.
Francês	Português
à la gloire de quelqu'un ou quelque chose	em honra a alguém ou algo.
abandonner sa fortune à quelqu'un	legar sua fortuna a alguém.
abattre quelqu'un	assassinar com arma de fogo.
aborder quelqu'un	dirigir a palavra a alguém que não se conhece.
abuser quelqu'un	enganar alguém.
accomplir un travail avec ferveur	fazer um trabalho com zelo.
accorder son pardon à quelqu'un	perdoar alguém.
accréditer un journaliste	reconhecer, dar crédito a um jornalista.
achever un animal blessé	matar um animal ferido.
agir dans le dos de quelqu'un	agir pelas costas de alguém.
aider quelqu'un financièrement	ajudar alguém financeiramente, dar-lhe ou emprestar-lhe dinheiro.
aller, avancer comme un escargot	ir, andar como uma lesma, tartaruga, lentamente.
annulation d'un contrat	invalidação de um contrato.
approvisionner un compte en banque	depositar dinheiro na conta bancária.
avoir besoin de quelqu'un ou quelque chose	desejar, querer, ter necessidade de alguém ou de algo.
avoir de l' emprise, exercer son emprise sur quelqu'un	ter autoridade, influência sobre alguém.
avoir envie de quelqu'un	desejar alguém.
avoir le béguin pour quelqu'un	ter uma queda por alguém.
avoir le coeur dur comme un caillou	ter o coração duro como uma pedra.
avoir maille à partir avec quelqu'un	ter contas a ajustar com alguém.
avoir un air vainqueur	ter um ar orgulhoso e satisfeito.
avoir un bon coup de fourchette	ser um bom garfo.
avoir un compte en banque	ter uma conta no banco.
avoir un coup de pompe	sentir-se subitamente cansado.
avoir un grain	ser um pouco louco.
avoir une algarade avec quelqu'un	ter uma briga, um desentendimento com alguém.
avoir une dent contre quelqu´un	querer mal a alguém.
avoir une entrevue avec quelqu'un	ter uma entrevista, uma conversa com alguém.
avoir une maman gâteau, un grand-père gâteau	ter uma mãe, um avô que mima as crianças.
avoir zéro, attraper un zéro	levar um zero, tirar zero.
boire les paroles de quelqu'un	beber as palavras de alguém.
boire un coup, un verre	beber um trago.
boire un pichet de vin	beber um jarro de vinho.
bourrer le crâne à quelqu'un	contar histórias, lorotas, a alguém.
bourrer quelqu'un de coups	bater em alguém, com golpes redobrados.
briser les liens, les chaînes de quelqu'un	liberar alguém, quebrar as algemas.
brûler un corps	incinerar um corpo.
bureau de location d'un théâtre	guichê de venda de lugares para uma peça de teatro.
c'est un amour platonique	é um amor platônico.
c'est un bon film, sauf qu'il est trop long	é um bom filme, mas é muito longo.
c'est un cas de force majeure	é um caso de força maior.
c'est un éléphant dans un magasin de porcelaine	é um elefante em uma loja de porcelana, uma pessoa sem sensibilidade que intervém em um caso delicado.
c'est un enfant très sensible	é uma criança emotiva.
c'est un idéaliste	é um idealista, um sonhador.
c'est un ouvrage illisible	é uma obra ilegível, cuja leitura é insuportável.
ça ne vaut pas un pet	isso não tem nenhum valor.
caresser un rêve, un projet	imaginar, manter um sonho, um projeto.
casser du sucre sur le dos de quelqu'un	falar mal de alguém na sua ausência.
ce n'est pas un aigle	ele não é muito inteligente.
cette robe te va comme un gant	este vestido lhe cai muito bem.
comettre un inceste	cometer um incesto.
comme un éclair	rápido como um relâmpago.
comme un seul homme	perfeitamente em conjunto.
commettre un parjure	cometer perjúrio.
conclure, sceller, signer un pacte	concluir, selar, assinar um pacto.
connaître quelqu'un comme sa poche	conhecer alguém muito bem, a fundo.
consulter un astrologue	consultar um astrólogo.
coucher avec quelqu'un	transar, ter relações sexuais com alguém.
courir, filer comme un zèbre	correr rapidamente.
cultiver un coin de terre	cultivar um pedaço de terra.
d'un coup de baguette magique	como por encantamento.
d'un grand poids	peso pesado.
d'un instant à l'autre	logo, de maneira iminente.
d'un jour à l'autre	de um dia para outro.
d'un poids faible	peso leve, peso pena.
d'un seul élan	com um único esforço, impulso, de uma só vez.
d'un trait, d'un seul trait	de uma só vez, de uma golada só.
dans un instant	logo.
débrancher un appareil eléctrique	desligar um aparelho elétrico.
décharger d'un fardeau	liberar-se de um fardo.
demander pardon à quelqu'un	pedir perdão, desculpas, a alguém.
demeurer infirme à la suíte d'un accident	ficar aleijado por causa de um acidente.
devenir pâle comme un linge	ficar branco, lívido.
donner l'étymologie d'un mot	dar a etimologia de uma palavra.
donner le bras à quelqu'un	dar o braço a alguém.
donner sa voix à un candidat	votar em um candidato.
donner un coup de bistouri	fazer uma incisão rápida.
donner un coup de canif dans le contrat	ser infiel no casamento.
donner un coup de fer	passar a roupa muito rapidamente.
donner un coup de frein	frear.
donner un coup de main à quelqu'un	dar uma mãozinha a alguém, ajudar.
donner, lâcher son paquet à quelqu'un	fazer uma crítica severa e merecida a alguém.
dormir d'un sommeil profond, d'un sommeil de plomb	dormir profundamente.
dos d'un livre relié	lombada de um livro.
ébauche d'un mouvement	esboço de um movimento.
ébaucher un diamant	começar a talhar um diamante.
ébaucher un geste	esboçar um gesto.
écailler un poisson	tirar as escamas de um peixe.
éclairer la lanterne de quelqu'un	dar uma luz, fornecer explicações para que alguém entenda.
écouter quelqu'un avec sollicitude	escutar alguém com solicitude.
élire un candidat à l'unanimité	eleger um candidato unanimemente.
elle est un peu bizarre	ela é um pouco original, excêntrica.
elle veut qu'on lui apporte tout sur un plateau	ela quer tudo na mão.
en garde! em guarda! être en garde contre quelqu'un ou quelque chose	estar desconfiado de alguém ou de alguma coisa, prevenido contra alguém ou alguma coisa.
en un instant	num instante, rapidamente.
en vouloir à quelqu'un	ter ressentimento, rancor, por alguém.
encourager un projet	aprovar e ajudar a realização de um projeto.
entendre parler de quelque chose, quelqu'un	saber algo sobre determinado assunto ou pessoa.
entrer en concurrence avec quelqu'un	entrar em concorrência com alguém.
envoyer un émissaire	enviar um emissário.
ériger quelqu'un en	dar o caráter de, fazer passar a.
essuyer les larmes de quelqu'un	consolar alguém.
établir la réalité d'un fait	demonstrar, provar a realidade de um fato.
étoffer un personnage	dar uma personalidade mais rica ao personagem.
être au bord de la tombe, avoir déjà un pied dans la tombe	estar quase morto, com um pé na cova.
être avec quelqu'un	estar com alguém, morar com alguém.
être bien avec quelqu'un	estar em bons termos com alguém, ser amigo de alguém.
être de mèche avec quelqu'un	ser cúmplice de alguém.
être en visite chez quelqu'un	estar visitando alguém.
être mouillé, trempé comme un canard	estar ensopado.
être nu comme un ver	estar inteiramente nu.
être quelque chose pour quelqu'un	ser alguma coisa para alguém.
être vif comme un écureuil	ser vivo como um esquilo.
exécuter quelqu'un	executar, fazer morrer alguém conforme uma decisão judicial.
faire confiance à quelqu'un	confiar, ter confiança em alguém.
faire du genou à quelqu'un	chamar a atenção de alguém por meio de pequenos toques de joelho.
faire du tort à quelqu'un	fazer mal, causar prejuízo a alguém.
faire enrager quelqu'un	exasperar alguém.
faire état d'un document	citar um documento.
faire faux bond à quelqu'un	não ir a um encontro, não fazer o que havia prometido.
faire injure à quelqu'un	ofender alguém.
faire la leçon à quelqu'un	passar um sabão em alguém.
faire le pli d'un pantalon	passar uma calça.
faire loucher quelqu'un	provocar a curiosidade de alguém.
faire marcher quelqu'un	enganar alguém.
faire part d'une naissance, d'un mariage	comunicar um nascimento, um casamento.
faire un éclat	provocar um escândalo dando sua opinião.
faire un effort	fazer um esforço.
faire un enfant	procriar, engendrar.
faire un héritage	herdar.
faire un pari	apostar, fazer uma aposta.
faire une blague à quelqu'un	fazer uma brincadeira com alguém.
faire une boucle avec un lacet	dar um laço em um cadarço.
faire une visite à quelqu'un	visitar alguém.
faire valider un certificat	revalidar um certificado.
faire violence à quelqu'un	agir sobre alguém ou fazer a pessoa agir contra sua vontade empregando força ou intimidação.
farcir un poulet	rechear um frango.
fausser compagnie à quelqu'un	deixar alguém bruscamente, sem prevenir.
faux comme un jeton	falso como Judas.
fermer sa porte à quelqu'un	recusar-se a receber, a escutar alguém.
fêter un anniversaire	festejar um aniversário
finition d'un vêtement	acabamento de uma roupa.
flanquer la frousse à quelqu'un	provocar medo em alguém.
flanquer un employé à la porte	mandar um empregado embora, despedi-lo.
forcer un cheval	cansar um cavalo, levá-lo ao extremo de suas forças.
forger un mot nouveau	criar, inventar uma nova palavra.
forger un pretexte	inventar um pretexto.
franchir, passer, traverser un pont	atravessar uma ponte.
fuir, craindre quelque chose ou quelqu'un comme la peste	fugir, temer algo ou alguém como a peste.
garder l'oeil, un oeil sur quelqu'un, sur quelque chose	tomar conta com os olhos.
gérer un commerce	administrar um comércio.
gérer un problème	enfrentar um problema, tentar resolvê-lo.
gratter un mot	apagar uma palavra.
graver un disque	gravar um disco.
il est arrivé un accident	aconteceu um acidente.
il est beau comme un astre	ele é belo como um astro.
il est un excellent pédagogue	ele é um excelente pedagogo.
il fait un temps atroce	o tempo está horrível.
il n'y a pas d'empêchement il a eu un empêchement de dernière minute	ele teve um contratempo de última hora.
il portait un simple ruban en guise de cravate	ele estava usando um simples laço como uma gravata.
il va arriver d'un moment à l'autre	ele vai chegar daqui a pouco, de uma hora para outra.
il vit dans un désordre indescriptible	ele vive em uma desordem indescritível.
incliner quelqu'un à	incitar, levar alguém a.
induire quelqu'un en erreur	enganar alguém.
infliger une punition à quelqu'un	infligir uma punição a alguém.
instruire quelqu'un de	colocar alguém a par de, informar.
jeter le gant à la face de quelqu'un	jogar a luva no rosto de alguém, provocar.
jeter quelqu'un dehors	colocar alguém para fora.
jeter un sort à quelqu'un	lançar um sortilégio, um mau-olhado a alguém.
jeter un sort contre quelqu'un	jogar mau olhado em alguém
jouer un film	projetar um filme.
jouer un mauvais tour à quelqu'un	pregar uma peça em alguém.
jouer un rôle	representar um papel.
jouer un tour	enganar.
jury d'un prix littéraire	júri de um prêmio literário.
l'actif et le passif d'un bilan	o ativo e o passivo de um balanço.
l'homme est un bipède	o homem é um bípede.
l'ouverture, la clôture d'un scrutin	o início e o final de uma votação.
La Chanson de Roland est un poème épique	A Chanson de Roland é um poema épico.
la garniture d'un plat de viande	verduras ou legumes que acompanham um prato principal.
la panse d'un a	a barriga do 'a'
la vengeance est un plat qui se mange froid	a vingança é um prato que se come frio.
laisser quelqu'un debout	deixar alguém em pé.
le double d'un document	a cópia de um documento.
le garrot d'un cheval	o garrote de um cavalo.
le patrimoine culturel d'un pays	o patrimônio cultural de um país.
le président a pris un bain de foule	o presidente misturou-se com a multidão.
le renforcement d'un mur	o reforço de uma parede.
le soir j'aime bien siroter un verre de vin sur la terrasse	à noite eu gosto de bebericar um copo de vinho na varanda.
le style d'un écrivain	o estilo de um escritor.
les tribunes d'un hippodrome	as tribunas de um hipódromo.
les vestiges d'un temple	os vestígios de um templo.
lever la main sur quelqu'un	levantar a mão para bater em alguém.
louer un appartement dans un immeuble	alugar um apartamento em um prédio.
louer, retenir, réserver sa place dans un train	reservar o lugar em um trem.
maigre comme un clou	muito magro, magro como um palito.
manger comme un porc	comer porcamente.
manger quelqu'un des yeux	devorar alguém com os olhos.
manger un morceau	fazer uma boquinha, tomar uma refeição.
marcher après quelqu'un	seguir alguém.
Marianne mettait toujours un soupçon de rouge sur les pommettes	Marianne sempre colocava um pouco de ruge nas bochechas.
marquer un but	marcar um gol.
mètre d'un vers	metro de um verso, estrutura métrica de um verso.
mettre quelqu'un au pied du mur	encurralar, encostar alguém na parede, obrigá-lo a tomar uma decisão.
mettre quelqu'un en garde contre quelque chose	alertar, prevenir alguém sobre algo.
mettre quelqu'un sur la paille	arruiná-lo.
mettre un bémol	mudar o tom, torná-lo menos agressivo, ser menos arrogante, menos exigente.
mettre un nom sur un visage	lembrar-se do nome da pessoa.
mettre, enfiler un pantalon	vestir as calças.
ne pas pouvoir sentir quelqu'un	detestar esta pessoa.
négocier un virage	entrar em, iniciar uma curva.
nourrir un enfant au biberon	alimentar a criança com mamadeira.
nuire à quelqu'un	prejudicar alguém.
parcourir un journal	ler o jornal muito rapidamente.
parler à un mur	falar com as paredes.
passer un examen	fazer uma prova, um exame.
passer un mauvais quart d'heure	passar por um mau bocado.
passer un savon à quelqu'un	passar um sabão em alguém, repreendê-lo.
percer quelqu'un, quelque chose à jour	conseguir saber o que está mantido em segredo.
percer un trou	fazer, abrir um buraco.
piquer un fard	ficar vermelho.
placarder une affiche sur un mur	afixar um cartaz em uma parede.
porter un enfant sur ses bras	carregar uma criança nos braços.
porter un toast	fazer um brinde.
pour prendre ce train vous devez payer un supplément	para viajar neste trem você deve pagar um suplemento.
pour un peu	por pouco.
pousser quelqu'un à la roue	ajudar alguém a ter sucesso.
prendre la suite de quelqu'un	suceder a alguém.
prendre quelqu'un à la gorge	obrigar alguém pela violência, por grande pressão.
prendre quelqu'un sur le fait	alguém no momento em que age.
prendre quelqu'un sur le fait	surpreender alguém no momento em que age.
prendre un coup de vieux	envelhecer subitamente.
prendre un pli	adquirir um hábito.
prendre un refroidissement	ficar resfriado.
proroger un passeport, un visa	prorrogar o período de validade de um passaporte, de um visto.
publier un discours in extenso	publicar um discurso na íntegra.
regarder quelqu'un comme une bête curieuse	olhar alguém de modo insistente.
regarder un film	assistir a um filme.
remplir un formulaire	preencher um formulário.
rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce	devolver na mesma moeda.
rendre service à quelqu'un	ajudar alguém.
rendre un service	fazer um favor.
rendre visite à quelqu'un	fazer uma visita a alguém.
rester planté comme un poireau, faire le poireau	plantado como um dois de paus.
réussir un examen	passar num exame.
rêver de quelqu'un	sonhar com alguém.
rompre avec quelqu'un	romper um relacionamento.
rouge comme un coq	vermelho como um pimentão.
rouler une pelle à quelqu'un	beijar alguém na boca.
s'abriter sous un parapluie	abrigar-se sob um guarda-chuva.
saisir un texte sur ordinateur	digitar um texto no computador.
sauver quelqu'un de quelque chose	salvar alguém de algo.
se donner un coup de peigne	pentear-se rapidamente.
se fâcher avec quelqu'un	brigar, romper com alguém.
se fâcher contre quelqu'un	encolerizar-se, zangar-se com alguém.
se forger un alibi	criar, inventar um álibi.
se forger un idéal	criar para si um ideal.
se frotter à quelqu'un	atacar, desafiar, provocar alguém.
se lever d'un saut	levantar-se num pulo.
se noyer dans un verre d'eau	fazer tempestade num copo de água.
se noyer dans un verre d'eau	ser incapaz de ultrapassar as menores dificuldades.
se substituer à quelqu'un	substituir alguém.
se tirer d'un mauvais pas	sair de uma situação perigosa, grave.
serrer la main de quelqu'un	saudar alguém estendendo a mão.
serrer quelqu'un contre soi, dans ses bras	abraçar alguém.
serrer, nouer un lacet de soulier	amarrar o cordão do sapato.
signer un armistice	assinar um armistício.
sortir avec quelqu'un	sair com alguém, namorar alguém.
sortir quelqu'un	acompanhar alguém.
souhaiter à quelqu'un sa fête	cumprimentar alguém pelo dia em que se comemora a festa do santo do qual esta pessoa possui o nome.
souhaiter le bonjour à quelqu'un	cumprimentar alguém.
sous les fenêtres de quelqu'un	debaixo das janelas de alguém, na frente da pessoa.
subir un échec	sofrer um revés, fracassar.
taper sur le dos de quelqu'un	bater nas costas de alguém.
tenir la jambe à quelqu'un	importunar alguém.
tenir quelqu'un en échec	colocar alguém em dificuldades.
tenir un ballon à la main	segurar um balão na mão.
tirer la langue à quelqu'un	mostrar a língua para alguém como uma afronta.
tirer les oreilles à quelqu'un	dar um puxão de orelhas em alguém.
tomber sur le paletot de quelqu'un	jogar-se sobre alguém.
tourner la tête à, de quelqu'un	virar a cabeça de alguém, ficar tonto.
tourner le dos à quelqu'un	dar as costas para alguém, abandoná-lo.
tourner un film	filmar, rodar um filme.
traîner quelqu'un dans la boue	arrastar alguém na lama.
travailler, jouer comme un sabot	trabalhar, representar muito mal.
trouver grâce devant quelqu'un/aux yeux de quelqu'un	agradar a alguém.
tu es un amour	você é um amor.
un air de famille	semelhança.
un attentat bidon	um falso atentado, um atentado simulado.
un bel automne	um belo outono.
un bienfait n'est jamais perdu	sempre se é recompensado pelo bem que se fez.
un bond en avant	um progresso repentino e rápido.
un bruit qui court	diz-que-diz.
un cas d'espèce	um caso especial.
un coup de maître	um golpe de mestre.
un crime inexplicable	um crime inexplicável.
un étalage de luxe	uma demonstração, ostentação de luxo.
un événement heureux, chance	alegria, felicidade.
un événement imprévu	um imprevisto.
un événement malheureux	um drama, um desastre.
un faux bruit	uma notícia falsa.
un film sans intérêt	um filme sem interesse.
un flot de voyageurs	a multidão de viajantes.
un fond	uma pequena quantidade.
un fou du volant	chofer perigoso.
un garçon imberbe	um rapaz imberbe, sem barba.
un grand philosophe	um grande filósofo.
un héritage spirituel	uma herança espiritual.
un heureux événement	um nascimento.
un homme dont la personnalité est forte	um homem cuja personalidade é forte.
un homme faible	um homem frágil, delicado.
un hypocondriaque	un hipocondríaco, um doente imaginário.
un investissement de longue durée	um investimento a longo prazo.
un métier sédentaire	uma profissão, um trabalho sedentário.
un monstre sacré	um monstro sagrado.
un mouton enragé	lobo em pele de cordeiro.
un papyrus	um manuscrito em papiro.
un pauvre diable	um pobre diabo.
un périodique	um periódico.
un peu de	um pouco de.
un peu zinzin	pessoa esquisita, meio louca.
un port maritime	fluvial, um porto marítimo, fluvial.
un puits de pétrole	um poço de petróleo.
un regard incendiaire	um olhar ardente.
un rôle subalterne	um papel subalterno, secundário.
un sac à vin	um bêbado.
un service impeccable	um serviço impecável.
un soleil implacable	um sol muito forte.
un tas de gens	um monte de pessoas.
un temps ignoble	um tempo horrível.
un ton de badinage	um tom de brincadeira.
un tour de cochon	uma safadeza.
un tour de main	rapidamente.
un travail de fourmi	trabalho longo que demanda muito esforço.
un travail de longue haleine	um trabalho que exige muito tempo e muito esforço.
un verrou de sûreté	uma fechadura de segurança.
un vers de douze syllabes est un alexandrin	um verso de doze sílabas é um alexandrino.
un vieux tableau	um velho, um coroa.
une tempête dans un verre d'eau	uma tempestade em copo de água.
véhicule qui aborde, prend un virage	veículo que inicia uma curva.
vider un poulet	limpar um frango, retirando tudo o que tem dentro.
vider une affaire, un débat	esvaziar, resolver, terminar um caso, um debate.
violer le domicile de quelqu'un	violar o domicílio de alguém.
vivre avec quelqu'un	viver maritalmente com alguém.
vivre un grand amour	viver uma bela paixão.
voir une ville, un pays	visitar uma cidade, um país.
voter pour un parti	votar para um partido.
vouloir du bien, du mal, quelque chose à quelqu'un	querer bem, mal, alguma coisa a alguém.
zapper d'un sujet, d'une idée à l'autre	passar de um assunto, de uma idéia, a outro.