Expressões idiomáticas em francês com a palavra "se"

Francês	Português
aller, se mettre au pieu	ir para a cama.
bâiller à se décrocher la mâchoire	bocejar repetidamente.
cela ne se fait pas	isto não se faz.
comme on fait son lit, on se couche	sua alma, sua palma.
entrer, se mettre en contact	ficar em contato.
être, se trouver en bonne, en mauvaise posture	encontrar-se, estar em situação favorável ou desfavorável.
il a manqué, perdu une belle occasion de se taire	ele perdeu uma bela ocasião para se calar.
il se conduit bien	ele age honestamente.
il se lave	ele se lava.
il se plaint au moindre bobo	ele reclama ao menor arranhão.
il semble qu'il se soit trompé	parece que ele se enganou.
ils ne peuvent pas se voir	eles se detestam.
ils se sont rencontrés	eles se encontraram.
la vengeance est un plat qui se mange froid	a vingança é um prato que se come frio.
ne pas se faire faute de	não ter falta de.
ne plus savoir à quel saint se vouer	não saber a quem recorrer.
se briser, se casser comme verre	quebrar-se facilmente, como vidro.
se broucher le nez	tampar o nariz.
se caler l'estomac, les joues	calçar o estômago, comer.
se casser une jambe	quebrar uma perna.
se conduire galamment	comportar-se com delicadeza.
se coucher sur le côté	deitar-se de lado.
se coucher sur le dos, le ventre	deitar-se de costas, de bruços.
se débattre contre le courant	lutar contra a corrente.
se débattre dans des problèmes financiers	debater-se com problemas financeiros.
se dégager	liberar-se.
se dire au revoir	despedir-se.
se donner corps et âme	entregar-se de corpo e alma.
se donner en spectacle	fazer-se notar.
se donner un coup de peigne	pentear-se rapidamente.
se douter que	desconfiar, supor.
se fâcher avec quelqu'un	brigar, romper com alguém.
se fâcher contre quelqu'un	encolerizar-se, zangar-se com alguém.
se faire de la bile	inquietar-se, preocupar-se.
se faire gloire de quelque chose	vangloriar-se de algo.
se faire l'avocat du diable	fazer o advogado do diabo.
se faire violence	impor-se uma atitude contrária à que se teria espontaneamente.
se fendre la pipe	rir.
se figer dans une attitude	ficar obstinadamente em uma atitude.
se forger un alibi	criar, inventar um álibi.
se forger un idéal	criar para si um ideal.
se frotter à quelqu'un	atacar, desafiar, provocar alguém.
se frotter contre	esfregar-se, coçar-se.
se garer de	tomar cuidado com, evitar, preservar-se.
se jeter à l'eau	mergulhar, lançar-se.
se laisser abattre	desencorajar-se, deprimir-se.
se laver les mains de quelque chose	lavar as mãos, declinar da responsabilidade.
se lécher, se pourlécher les babines	lamber os lábios em sinal de satisfação após uma boa refeição.
se lever d'un saut	levantar-se num pulo.
se mêler de	meter-se com, ocupar-se de.
se mettre au lit	ir se deitar.
se mettre de la poudre	colocar pó-de-arroz.
se mettre en évidence	evidenciar-se.
se mettre en ordre de bataille	preparar-se para a luta.
se mettre en rapport	relacionar-se.
se mettre/tenir debout	colocar-se/ficar em pé.
se moquer de	zombar, fazer pouco caso de.
se noyer	afogar-se.
se noyer dans un verre d'eau	fazer tempestade num copo de água.
se noyer dans un verre d'eau	ser incapaz de ultrapassar as menores dificuldades.
se payer le luxe	pagar-se o luxo de, permitir-se.
se remettre d'une maladie	restabelecer-se, recuperar-se de uma doença.
se rendre compte	perceber, dar-se conta.
se renvoyer la balle	devolver uma dificuldade.
se retirer dans sa chambre	recolher-se.
se rincer la dalle	beber, molhar a garganta.
se sentir faible	sentir-se cansado, enfraquecido.
se serrer la main	dar as mãos.
se souvenir de	lembrar-se.
se substituer à quelqu'un	substituir alguém.
se taper la tête contre les murs	dar com a cabeça na parede, desesperar-se.
se tirer d'un mauvais pas	sair de uma situação perigosa, grave.
se vouloir	querer, pretender ser.