| Francês | Português |
| à la gloire de quelqu'un ou quelque chose | em honra a alguém ou algo. |
| à quelque chose malheur est bon | há males que vêm para bem. |
| attraper quelque chose au vol | pegar algo no ar. |
| avoir besoin de quelqu'un ou quelque chose | desejar, querer, ter necessidade de alguém ou de algo. |
| en garde! em guarda! être en garde contre quelqu'un ou quelque chose | estar desconfiado de alguém ou de alguma coisa, prevenido contra alguém ou alguma coisa. |
| en quelque sorte | de uma certa maneira. |
| entendre parler de quelque chose, quelqu'un | saber algo sobre determinado assunto ou pessoa. |
| être en panne de quelque-chose | estar desprovido, ter falta de algo. |
| être quelque chose pour quelqu'un | ser alguma coisa para alguém. |
| faire parade de quelque chose | exibir. |
| faire quelque chose à la vapeur | fazer algo apressadamente. |
| faire quelque chose de bonne grâce | fazer algo com prazer. |
| faire quelque chose selon les règles | fazer algo segundo as regras. |
| fonder quelque chose sur | basear-se sobre. |
| forcer à quelque chose | obrigar a. |
| fuir, craindre quelque chose ou quelqu'un comme la peste | fugir, temer algo ou alguém como a peste. |
| garder l'oeil, un oeil sur quelqu'un, sur quelque chose | tomar conta com os olhos. |
| goût de, pour quelque chose | gosto por algo, disposição, vocação. |
| indifférence à, pour quelque chose | indiferença por alguma coisa. |
| le point sensible de quelque chose | o ponto fraco de algo. |
| mettre la dernière touche à quelque chose | dar o último toque em alguma coisa, concluir. |
| mettre quelqu'un en garde contre quelque chose | alertar, prevenir alguém sobre algo. |
| passer quelque chose au peigne fin | examinar algo sem omitir nenhum detalhe. |
| percer quelqu'un, quelque chose à jour | conseguir saber o que está mantido em segredo. |
| quelque chose | algo, alguma coisa. |
| quelque chose | alguma coisa. |
| quelque part | em algum lugar. |
| s'y connaître en quelque chose | ser muito competente. |
| sauver quelqu'un de quelque chose | salvar alguém de algo. |
| se faire gloire de quelque chose | vangloriar-se de algo. |
| se laver les mains de quelque chose | lavar as mãos, declinar da responsabilidade. |
| spéculer sur quelque chose | contar com algo para ter sucesso. |
| vouloir du bien, du mal, quelque chose à quelqu'un | querer bem, mal, alguma coisa a alguém. |