| Francês | Português |
| à la gloire de quelqu'un ou quelque chose | em honra a alguém ou algo. |
| à tort ou à raison | com ou sem razão. |
| au beau ou en plein milieu | bem no meio. |
| avoir besoin de quelqu'un ou quelque chose | desejar, querer, ter necessidade de alguém ou de algo. |
| avoir la bonne ou la mauvaise fortune | ter boa ou má sorte. |
| c'est à prendre ou à laisser | é pegar ou largar. |
| c'est maintenant ou jamais | é agora ou nunca. |
| c'est une question de vie ou de mort | é uma questão de vida ou de morte. |
| c'est une question de vie ou de mort | é uma questão de vida ou morte. |
| découvrir ou éventer la mèche | descobrir um segredo. |
| demain il fera jour ou ce n'est pas demain la veille | vamos deixar para amanhã. |
| devenir caduc ou gaga | caducar. |
| en garde! em guarda! être en garde contre quelqu'un ou quelque chose | estar desconfiado de alguém ou de alguma coisa, prevenido contra alguém ou alguma coisa. |
| épingle de sûreté ou de nourrice | alfinete de fralda. |
| excellence Votre excellence ou Son excellence | título honorífico dado aos embaixadores, ministros, arcebispos e bispos. |
| fruit abîmé ou gâté | fruta passada, estragada. |
| fuir, craindre quelque chose ou quelqu'un comme la peste | fugir, temer algo ou alguém como a peste. |
| horloge interne ou biologique | relógio interno ou biológico. |
| lézard de mur ou lézard gris | lagartixa. |
| loge d'acteur ou d'actrice | camarim. |
| mère d'accueil ou mère porteuse | mãe de aluguel. |
| ne pas souffler mot ou ne pas piper mot | não dar um pio. |
| noix d'acajou ou de cajou | castanha de caju. |
| ôter le lustre ou l'éclat | empanar. |
| plus ou moins | mais ou menos. |
| quelle heure est-il, s'il vous plaît? ou vous avez l' heure, s'il vous plaît? | que horas são, por favor? |
| question de vie ou de mort | caso de vida ou morte. |
| regarder du coin de l'Zil ou par en dessous | olhar de soslaio. |
| travailler à plein temps ou à temps complet | trabalhar em período integral. |
| travailler à temps partiel ou à mi-temps | trabalhar meio período. |
| visite accompagnée ou guidée | visita acompanhada ou guiada. |