Expressões idiomáticas em francês com a palavra "la"

Francês	Português
à la belle étoile	ao relento.
à la débandade	em debandada.
à la diable	sem cuidado, de qualquer jeito, de forma desordenada.
à la fois	ao mesmo tempo.
à la folie	apaixonadamente.
à la gloire de quelqu'un ou quelque chose	em honra a alguém ou algo.
à la lettre	ao pé da letra.
à la limite	em último caso, em última instância.
à la main	à mão, na mão.
à la maison	em casa.
à la manque	ruim, defeituoso.
à la merci de	à mercê de.
à la mie de pain	de araque, de meia tigela.
à la minute	agora mesmo, neste instante.
à la nage	a nado.
à la papa	sem pressa, sem esforço, sem riscos.
à la portée de la main	ao alcance da mão.
à la queue leu leu	um atrás do outro, em fila indiana.
à la suite de	seguindo, na seqüência.
à la veille de	no período que precede imediatamente.
à longueur de journée, toute la journée	continuamente, durante todo o dia.
à, la place de	no lugar de.
abandonner la lutte	capitular.
accorder, donner la préférence à	dar a preferência a.
aller à la selle	defecar.
allonger la sauce	amplificar um texto, um assunto.
assurance sur la vie	seguro de vida.
attentat à la pudeur	atentado ao pudor.
au centre de la ville, au centre- ville	centro da cidade.
au seuil de la vieillesse	no limiar, no início da velhice.
avoir de la fièvre	ter febre.
avoir de la peine	sentir dor, sofrer.
avoir de la peine	sofrer.
avoir de la suite dans les idées	diz-se de uma pessoa perseverante.
avoir du pain sur la planche	ter muito trabalho diante de si.
avoir la bague au doigt	ser casado.
avoir la berlue	não ver bem, formar uma idéia errônea sobre alguma coisa.
avoir la bonne ou la mauvaise fortune	ter boa ou má sorte.
avoir la chair de poule	ficar arrepiado.
avoir la corde au cou	estar ou ficar com a corda no pescoço, estar em situação desesperadora.
avoir la dent	ter, sentir fome.
avoir la dent dure	ser mordaz.
avoir la figure en marmelade	estar com o rosto desfigurado.
avoir la flemme	estar com preguiça, não fazer nada.
avoir la gorge sèche	estar com a garganta seca.
avoir la langue bien pendue	falar demais.
avoir la tête à l'envers	estar com a cabeça virada, estar transtornado.
avoir la tête vide	não ter momentaneamente sua presença de espírito nem suas lembranças.
avoir, posséder de la fortune	ter fortuna.
bâiller à se décrocher la mâchoire	bocejar repetidamente.
baisser la tête	curvar a cabeça.
c'est de la sorcellerie	é inexplicável, extraordinário.
c'est l'entière, la pure vérité	é a pura verdade.
c'est toujours la même histoire	é sempre a mesma história.
calculs, pierres dans la vessie	cálculos, pedras na bexiga.
casser la croûte	comer.
casser la graine	comer.
ce n'est pas demain la veille	não é para logo.
ce n'est pas la question	não se trata de, não é esse o ponto.
chercher la bagarre	procurar briga.
chercher la petite bête	criar dificuldades mostrando o detalhe que as revela, dar a chave do problema.
conduire à la papa	dirigir tranqüilamente.
connaissez-vous ce livre dont l'auteur a reçu le Prix Nobel? / você conhece este livro cujo autor ganhou o Prêmio Nobel? la maladie dont elle souffre n'est pas grave	a doença de que ela sofre não é grave.
dans la direction de	na direção de.
dans la généralité des cas	na generalidade dos casos.
dans la verdeur de l'âge	no vigor, no frescor da idade.
danser sur la corde raide	dançar na corda bamba.
de la cave au grenier	de alto a baixo, inteiramente.
de la main à la main	sem intermediários nem formalidades.
de la même espèce	da mesma natureza, da mesma espécie.
de la sorte	desse modo, assim.
de la vaisselle de porcelaine	louça de porcelana.
découvrir ou éventer la mèche	descobrir um segredo.
déguiser, trahir la vérité	enganar, mentir, esconder a verdade.
demain il fera jour ou ce n'est pas demain la veille	vamos deixar para amanhã.
demander la main	pedir a mão, pedir em casamento.
demeurer infirme à la suíte d'un accident	ficar aleijado por causa de um acidente.
des gens de la même farine	farinha do mesmo saco.
desservir, débarrasser la table	tirar a mesa.
dilater la rate	desopilar o fígado, fazer rir.
donner la chair de poule	meter medo.
dorer la pilule	dourar a pílula.
dresser la table	pôr a mesa.
dresser, mettre la table	pôr a mesa, prepará-la para a refeição.
du 1er janvier à la Saint-Sylvestre	o ano inteiro, o ano todo.
éclairer la lanterne de quelqu'un	dar uma luz, fornecer explicações para que alguém entenda.
elle a été prise la main dans le sac	ela foi pega com a boca na botija, em flagrante.
elle y tient comme à la prunelle de ses yeux	ela faz questão disso mais do que tudo; é a menina de seus olhos.
en mettre la main au feu	pôr a mão no fogo, garantir.
en ville, à la ville	na cidade.
engager la conversation	começar a conversar.
ennuyeux comme la pluie	chato como a chuva.
entraver la circulation	obstruir a circulação.
entrer dans la danse	entrar na dança.
établir la réalité d'un fait	demonstrar, provar a realidade de um fato.
étranglement de la voix	voz estrangulada, apertada pela emoção.
être à la caserne	ser soldado.
être à la fois ceci et cela	ser ao mesmo tempo isto e aquilo.
être à la nage	estar inundado de suor.
être à la tête de sa classe	ser o cabeça, o primeiro da sala.
être au bord de la tombe, avoir déjà un pied dans la tombe	estar quase morto, com um pé na cova.
être dans la force de l'âge	estar no momento em que se atinge a plenitude da maturidade.
être dans la lune	estar no mundo da lua.
être le dindon de la farce	ser vítima de uma brincadeira de mau gosto.
être sur la corde raide	estar na corda bamba, em situação delicada.
être sur la paille	estar na miséria.
être tombé sur la tête	ser um pouco louco.
être, passer à côté de la question	passar ao largo, desviar-se da questão.
être, vivre dans la gêne	estar, viver sem dinheiro.
exciter la jalousie	causar despeito, inveja.
façonner la pierre	lavrar a pedra.
faire bouillir la marmite	garantir a subsistência da família.
faire de la géographie	estudar geografia.
faire de la peine	dar, provocar dó.
faire de la voile	velejar.
faire la bouffe	cozinhar.
faire la cour à	fazer a corte.
faire la cuisine	cozinhar.
faire la grimace	manifestar descontentamento, desgosto ou nojo.
faire la journée continue	não parar de trabalhar para almoçar.
faire la leçon à quelqu'un	passar um sabão em alguém.
faire la lessive	lavar aroupa.
faire la navette	ir e vir regularmente; usar o serviço de transporte regular de interligação.
faire la paix	reconciliar-se com alguém.
faire la pluie et le beau temps	ser muito influente.
faire la queue	fazer fila.
faire la sieste	fazer a sesta.
faire la tête	fazer cara feia, ficar emburrado.
faire la tête	ficar de cara amarrada.
faire pencher la balance	favorecer alguém.
faire quelque chose à la vapeur	fazer algo apressadamente.
fermer la bouche	calar a boca.
fichez-nous la paix!	deixe-nos em paz!
flanquer la frousse à quelqu'un	provocar medo em alguém.
flanquer un employé à la porte	mandar um empregado embora, despedi-lo.
fléchissement de la natalité	baixa de natalidade.
folie de la persécution	paranóia.
fouiller une maison de la cave au grenier	revirar a casa de cima abaixo.
fouler la vendange	pisar as uvas.
fromage à la crème	requeijão.
fruit de la passion	maracujá.
fuir, craindre quelque chose ou quelqu'un comme la peste	fugir, temer algo ou alguém como a peste.
garder la ligne	manter a forma, manter a linha.
gras de la jambe	barriga da perna.
gratter de la guitare	tocar um pouco de violão.
grève de la faim	greve de fome.
il a de la vertu	ele tem mérito.
il fait la fine bouche	fazer o difícil.
il la trouve à son goût	ela lhe agrada.
j'ai mon idée, ma petite idée sur la question	tenho minha opinião sobre isso.
j'habite dans la banlieue de Paris	eu moro na periferia de Paris.
jamais de la vie	de jeito nenhum.
jamais de la vie	nunca.
jeter le gant à la face de quelqu'un	jogar a luva no rosto de alguém, provocar.
jouer au papa et à la maman	brincar de papai e mamãe.
l'ouverture, la clôture d'un scrutin	o início e o final de uma votação.
la bagatelle	amor físico, sexo.
la balle est dans votre camp	é você que deve agir.
la boucler	calar a boca.
la bousculade du départ	a desordem, a precipitação, o corre-corre da partida.
la buvette d'une gare	o bar da estação.
La Chanson de Roland est un poème épique	A Chanson de Roland é um poema épico.
la Confédération helvétique	a Confederação Helvética.
La confédération helvétique	a Suíça.
la coupe du monde de football	a copa do mundo de futebol.
la coupe est pleine	chega, basta!
la dernière demeure	o túmulo.
la facture du téléphone	a conta do telefone.
la faucille et le marteau	a foice e o martelo.
la fête nationale de la victoire, le 11 novembre	a festa nacional da Vitória em 11 de novembro.
la fibre	o sentimento.
la fibre paternelle, maternelle	o sentimento paterno, materno.
la fleur, la fine fleur de la société	a flor, a fina flor da sociedade.
la foule	o comum dos homens, o vulgo, multidão, povo.
la garniture d'un plat de viande	verduras ou legumes que acompanham um prato principal.
la haute couture	a alta-costura.
la haute société	a alta sociedade.
la langue lui a fourché	ela pronunciou uma palavra em vez de outra, por engano.
la loi de la jongle	a lei da selva.
la loi de la jungle	a lei da selva, do mais forte.
la maison est à vendre	vende-se a casa.
La maladie dont elle souffre n'est pas grave	a doença de que ela sofre não é grave.
la Manche Top	o canal da Mancha.
la même chose	a mesma coisa.
la mort dans l'âme	com o coração partido, com muito pesar.
la moutarde lui monte au nez	ele fica impaciente, com raiva.
la nouvelle vague	última geração ou tendência.
la nuit porte conseil	a noite é boa conselheira.
la paix ne dura guère	a paz não durou.
la palme	símbolo de vitória.
la panse d'un a	a barriga do 'a'
la part du lion	a parte do leão.
la peau du lait	nata do leite.
la période des vacances	o período das férias.
la petite, la moyenne et la grande bourgeoisie	a pequena, a média e a grande burguesia.
la philosophie de Kant	a filosofia de Kant.
la physionomie de cette région a changé	a fisionomia, a aparência desta região mudou.
la plupart des gens	a maior parte das pessoas.
la raison sociale d'une société	a razão social de uma empresa.
la recherche de la vérité	a busca da verdade.
La Réforme	A Reforma.
La Résistance	movimento de oposição de alguns franceses à ocupação alemã na Segunda Guerra Mundial.
la seule chose à quoi Sabine tient est son travail	a única coisa que importa a Sabine é seu trabalho.
la sûreté publique	a segurança pública.
la valse des ministres	mudanças repetidas de ministros.
la vengeance est un plat qui se mange froid	a vingança é um prato que se come frio.
la vérité sort de la bouche des enfants	a verdade está na boca das crianças, o que as crianças dizem espontaneamente revela o que seus pais escondem.
la vigile de Noël	a véspera, a vigília de Natal.
la ville éternelle	Roma, a cidade eterna.
la ville lumière	Paris, a cidade-luz.
la voix	a voz, a opinião do povo.
la voix du sang	a voz do sangue.
lancer la mode	lançar a moda.
le cachet de la poste faisant foi	o carimbo do correio comprovando.
le montant de la facture	o montante da fatura.
le prix de la course	o preço da corrida.
le renforcement de la monarchie en Angleterre	o fortalecimento da monarquia na Inglaterra.
le soir j'aime bien siroter un verre de vin sur la terrasse	à noite eu gosto de bebericar um copo de vinho na varanda.
le véhicule venant de la droite est prioritaire	o veículo que vem pela direita tem preferência.
les chiens aboient, la caravane passe	os cães ladram, a caravana passa.
les joies de la vie	as doçuras, alegrias da vida.
lever la main sur quelqu'un	levantar a mão para bater em alguém.
maladie de la vache folle	doença da vaca louca.
manger de la vache enragée	estar reduzido a duras privações.
marcher sur la pointe des pieds	andar na ponta dos pés.
mettre à la porte	colocar no olho da rua.
mettre dans la balance	examinar comparando.
mettre la charrue devant les boeufs	colocar a carroça diante dos bois.
mettre la dernière touche à quelque chose	dar o último toque em alguma coisa, concluir.
mettre la main à la pâte	arregaçar as mangas, pôr a mão na massa.
mettre la patience à bout	encher a paciência.
mettre la puce à l'oreille	deixar com a pulga atrás da orelha.
mettre le doigt sur la plaie	colocar o dedo na ferida.
mettre quelqu'un sur la paille	arruiná-lo.
mettre une lettre à la poste	colocar uma carta no correio.
ne parlez pas tous à la fois	não falem todos juntos.
nu comme la main	nu em pêlo.
on en ramasse à la pelle	encontra-se abundantemente.
opération de la prostate	operação da próstata.
panorama de la littérature contemporaine	panorama da literatura contemporânea.
par ici la sortie	saída por aqui.
par-dessus la jambe	sem grande trabalho.
passer à la casserole	ser submetido a uma prova difícil.
peigner la girafe	fazer um trabalho inútil.
perdre la boule	ficar louco.
perdre la boussole	perder o rumo, estar perturbado.
perdre la face	perder o prestígio, tolerando ser atingido em sua reputação.
perdre la mémoire	perder a memória.
perdre la raison	enlouquecer.
perdre la tête	perder a cabeça, perder a lucidez, ficar louco.
perdre la vie	morrer.
pousser quelqu'un à la roue	ajudar alguém a ter sucesso.
prendre de la vitesse	tomar velocidade.
prendre la fuite	começar a fugir.
prendre la suite de quelqu'un	suceder a alguém.
prendre quelqu'un à la gorge	obrigar alguém pela violência, por grande pressão.
procureur de la République	procurador da República.
promettre la lune, monts et merveilles	prometer mundos e fundos, coisas impossíveis.
provoquer la colère	provocar a raiva.
quand on parle du loup on en voit la queue	falou do diabo aparece o rabo.
rater la cible	errar o alvo.
redoubler la vigilance	redobrar a vigilância.
remporter la palme	ganhar, triunfar.
remuer l'argent à la pelle	ser muito rico.
rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce	devolver na mesma moeda.
rendre la pareille	pagar na mesma moeda.
renvoyer la balle	replicar.
saisir, prendre la balle au bond	aproveitar o momento oportuno.
sauver la face	salvar seu prestígio, sua dignidade.
savoir sur le bout de la langue	saber na ponta da língua.
se faire de la bile	inquietar-se, preocupar-se.
se fendre la pipe	rir.
se mettre de la poudre	colocar pó-de-arroz.
se renvoyer la balle	devolver uma dificuldade.
se rincer la dalle	beber, molhar a garganta.
se serrer la main	dar as mãos.
se taper la tête contre les murs	dar com a cabeça na parede, desesperar-se.
semer la discorde	semear a discórdia.
serrer la main de quelqu'un	saudar alguém estendendo a mão.
seuil de la rentabilité	início da rentabilidade, a partir do qual um negócio é rentável.
sirop contre la toux	xarope contra a tosse.
souhaiter la bonne année	desejar, apresentar seus votos de Feliz Ano-novo.
sous la table	sob a mesa.
tableau peint à la gouache	quadro pintado em guache.
tailler la vigne	podar.
tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir	enquanto há vida, há esperança.
taper à la machine	escrever à máquina.
tenir la jambe à quelqu'un	importunar alguém.
tenir un ballon à la main	segurar um balão na mão.
thé à la bergamote	chá de bergamota.
tirer à la courte paille	tirar a sorte usando pequenos pedaços de palha de tamanho desigual, dos quais uma extremidade fica escondida.
tirer la langue à quelqu'un	mostrar a língua para alguém como uma afronta.
tirer le diable par la queue	comer o pão que o diabo amassou.
tirer sur la ficelle	exagerar, ir longe demais.
tourner la page	esquecer o passado, não se perder em lamentos inúteis, virar página.
tourner la tête à, de quelqu'un	virar a cabeça de alguém, ficar tonto.
traîner quelqu'un dans la boue	arrastar alguém na lama.
traité de poésie, théorie, science de la littérature	tratado de poesia, teoria, ciência da literatura.
travaux financés par la ville	reparos financiados pelo município.
trouver la pilule amère	achar algo desagradável.
trouver le défaut de la cuirasse	encontrar o ponto fraco de alguém.
un homme dont la personnalité est forte	um homem cuja personalidade é forte.
une personne à la fois	um de cada vez.
valoir la peine	valer a pena.
vendre la mèche	trair, delatar.
victime de la calomnie	vítima de calúnia.
violation de la loi	violação, desrespeito à lei.
vivre à la campagne	viver no campo.
voir la mort de près	ver a morte de perto.