Expressões idiomáticas em francês com a palavra de

Name: Glossário de expressôes idiomáticas em francês com a palavra de com tradução para o português
Creator: Codelines
License: http://www.expressoesidiomaticas.com.br/idiomaticas/license.shtml
Keywords: expressões idiomáticas, frases em francês, expressões em francês, com tradução para o português, com a palavra de

Clique aqui para acelerar grátis seu aprendizado de idiomas.
Francês	Português
les gens de lettres	escritores profissionais.
à cause de	por causa de.
à ces mots il est devenu écarlate de honte	ao ouvir aquelas palavras, ele ficou vermelho de vergonha.
à condition de	com a condição de.
à côté de	ao lado de.
à défaut de	na falta de.
à deux doigts de	muito perto de, prestes a
à disposition de	à disposição de.
à échéance de	com o prazo de.
à l égalité de	supondo uma quantidade igual ª
à l'évidence/de toute évidence	certamente, evidentemente, seguramente.
à la gloire de quelqu'un ou quelque chose	em honra a alguém ou algo.
à la merci de	à mercê de.
à la mie de pain	de araque, de meia tigela.
à la portée de la main	ao alcance da mão.
à la suite de	seguindo, na seqüência.
à la veille de	no período que precede imediatamente.
à longueur de journée, toute la journée	continuamente, durante todo o dia.
à partir de	a partir de, desde.
à pleurer, de pleurer	a ponto de chorar, de fazer chorar.
à titre de	a título de.
à, la place de	no lugar de.
abus de confiance	abuso de confiança, delito pelo qual abusa-se da confiança de alguém.
abuser de	usar mal, com excesso.
accès de folie	acesso de loucura.
acte de décès	atestado de óbito.
agent de police	guarda policial.
agent de police	policial.
agir dans le dos de quelqu'un	agir pelas costas de alguém.
amabilité de parade	amabilidade puramente exterior.
angine de poitrine	dor brutal no peito relacionada a problemas cardíacos.
annales de géographie	anais de geografia.
arbitre de touche	bandeirinha.
arbre de Noël	árvore de Natal.
arche de Noé	arca de Noé.
attaque de panique	ataque de pânico.
au bénéfice de	em proveito de.
au centre de la ville, au centre- ville	centro da cidade.
au contraire de	ao invés de.
au cours de	durante, ao longo de.
au détriment de	em detrimento de.
au dire de	no dizer de, segundo a opinião de.
au seuil de la vieillesse	no limiar, no início da velhice.
au sujet de	a propósito deste assunto.
au-dessus de tout soupçon	acima de qualquer suspeita.
avoir besoin de quelqu'un ou quelque chose	desejar, querer, ter necessidade de alguém ou de algo.
avoir de l' emprise, exercer son emprise sur quelqu'un	ter autoridade, influência sobre alguém.
avoir de la fièvre	ter febre.
avoir de la peine	sentir dor, sofrer.
avoir de la peine	sofrer.
avoir de la suite dans les idées	diz-se de uma pessoa perseverante.
avoir des doigts de fée/travailler comme une fée	ter mãos de fada, ser extremamente hábil nos trabalhos delicados.
avoir des yeux de lynx	ter olhos de lince, penetrantes.
avoir du sang de navet	ser covarde.
avoir envie de quelqu'un	desejar alguém.
avoir la chair de poule	ficar arrepiado.
avoir peur de son ombre	ter medo até da própria sombra.
avoir un bon coup de fourchette	ser um bom garfo.
avoir un coup de pompe	sentir-se subitamente cansado.
avoir une santé de fer	ter uma saúde de ferro.
avoir une volonté de fer	ter uma vontade de ferro.
avoir vent de	ter conhecimento.
avoir, obtenir gain de cause	vencer, obter decisão favorável.
avoir, posséder de la fortune	ter fortuna.
avoir, prendre soin de	pensar a, ocupar-se de, ocupar-se do bem-estar de.
bague de fiançailles	anel de noivado.
bain de mer	banho de mar.
bain de soleil	banho de sol.
baiser de Judas	beijo pérfido.
baiser de paix	beijo da paz, de reconciliação.
baisse des actions baixa das ações baisse de température	baixa de temperatura.
banc de poissons	cardume.
baptême de l'air	primeiro vôo de avião.
base de lancement	base de lançamento.
battement de mains	aplauso.
beaucoup de gens	muitas pessoas.
beaucoup sont de mon avis	muitos são de minha opinião.
beurre de cacao	manteiga de cacau.
bicarbonate de soude	bicarbonato de sódio.
bien de, des	muito.
bijou de fantaisie	bijuteria.
bilan de santé	check-up.
billet de banque	dinheiro.
billet de loterie	bilhete de loteria.
billet de théâtre, de concert	entradas de teatro, de concerto.
blêmir de colère	ficar roxo de raiva.
boire les paroles de quelqu'un	beber as palavras de alguém.
boire un pichet de vin	beber um jarro de vinho.
bonhomme de neige	boneco de neve.
bouffée de chaleur	sensação de calor que sobe bruscamente para o rosto.
bouffée de vent	sopro de vento.
bouillon de légumes	caldo de legumes.
bourrer quelqu'un de coups	bater em alguém, com golpes redobrados.
bras de fer	braço de ferro.
briser les liens, les chaînes de quelqu'un	liberar alguém, quebrar as algemas.
brûler de	desejar, ter muita vontade de.
bulletin de salaire	holerite.
bulletin de vote	cédula eleitoral.
bureau de location d'un théâtre	guichê de venda de lugares para uma peça de teatro.
bureau de tabac	local onde se vendem cigarros.
c'est à crever de rire	é de morrer de rir.
c'est de la sorcellerie	é inexplicável, extraordinário.
c'est le cadet de mes soucis	é a última de minhas preocupações.
c'est un cas de force majeure	é um caso de força maior.
c'est un éléphant dans un magasin de porcelaine	é um elefante em uma loja de porcelana, uma pessoa sem sensibilidade que intervém em um caso delicado.
c'est une façon, une manière de parler	é uma maneira de falar, não se deve acreditar em tudo o que foi dito.
c'est une question de vie ou de mort	é uma questão de vida ou de morte.
c'est une question de vie ou de mort	é uma questão de vida ou morte.
c'est une vipère, une langue de vipère	é uma víbora, uma pessoa maldosa e faladeira.
cabinet de débarras	quarto de despejo.
cabinet de toilette	banheiro.
canot de sauvetage	bote salva-vidas.
carnet de chèques	talão de cheques.
carte de crédit	cartão de crédito.
carte de séjour	documento obrigatório para os estrangeiros que moram na França.
carte de téléphone	cartão telefônico.
casque de motocycliste	capacete de motociclista.
casser du sucre sur le dos de quelqu'un	falar mal de alguém na sua ausência.
ceinture de judo	faixa de judô.
ceinture de sauvetage	bóia salva-vidas.
cette sorte de gens fait beaucoup de mal	esta espécie de pessoas faz muito mal.
chambre de Commerce	Câmara de Comércio.
champ de bataille	campo de batalha.
changer de disque	trocar o disco, mudar de assunto.
chanson de geste	canção de gesta, conjunto de poemas épicos da Idade Média que relatam as conquistas de um mesmo herói.
chauffeur de dimanche	mau motorista.
chauffeur de taxi	motorista de táxi.
chef de file	líder, o primeiro na hierarquia, dirigente de um grupo ou de uma empresa.
chemin de fer	ferrovia, estrada de ferro.
chèque de voyage	cheque de viagem.
chercher une aiguille dans une botte de foins	procurar agulha num palheiro.
clair de lune	luar.
clef de fa	clave de fá.
clou de girofle	cravo-da-índia.
Collège de France	estabelecimento de ensino superior, fundado por Francisco I.
conférence de presse	entrevista coletiva.
conseil de classe	conselho de classe.
conte de fées	conto de fadas.
coup de balai	vassourada.
coup de bec	bicada.
coup de brosse	escovada.
coup de chance	golpe de sorte.
coup de corne	chifrada.
coup de couteau	facada.
coup de dent	dentada.
coup de foudre	acontecimento desastroso e atemorizante; manifestação súbita do amor desde o primeiro encontro, ato de se apaixonar.
coup de foudre	raio, faísca.
coup de fouet	excitação, impulso vigoroso.
coup de pied	pontapé.
coup de pierre	pedrada.
coup de poignard	punhalada.
coup de poing	soco.
coup de sang	congestão.
coup de soleil	insolação.
coup de téléphone	telefonema.
coup de tête	cabeçada.
cour de tennis	quadra de tênis.
course de chevaux	corrida de cavalos.
course de fond	corrida de fundo.
course de taureaux	tourada.
coussin de sécurité	airbag.
crèche de Noël	presépio de Natal.
crever de froid	morrer de frio.
crise de nerfs	crise de nervos.
critique de théâtre	crítico de teatro.
croûte de pain	casca de pão.
culottes de golf	calças de golfe.
cultiver un coin de terre	cultivar um pedaço de terra.
culture de masse	cultura de massa.
d'un coup de baguette magique	como por encantamento.
Dame! Nossa mãe! dame de compagnie	dama de companhia.
danger de mort	perigo de morte.
dans la direction de	na direção de.
dans la verdeur de l'âge	no vigor, no frescor da idade.
de beaucoup	com uma grande diferença.
de bon matin, de grand matin	de manhã cedo.
de bouche à oreille	confidencialmente.
de bout en bout	de uma extremidade a outra.
de coutume	habitualmente.
de crainte	de medo.
de dedans	de dentro.
de deux choses l'une	de duas coisas, uma.
de dos	de costas.
de droite et de gauche	de todos os lados.
de fil en aiguille	passando de um assunto a outro, na conversa.
de force	que exige força, nível, fazendo esforço para vencer uma resitência.
de fortune	improvisado.
de front	de frente.
de grâce	por favor.
de la cave au grenier	de alto a baixo, inteiramente.
de la main à la main	sem intermediários nem formalidades.
de la même espèce	da mesma natureza, da mesma espécie.
de la sorte	desse modo, assim.
de la vaisselle de porcelaine	louça de porcelana.
de large	de largura.
de loin	de longe.
de longue date	de longa data.
de luxe	de luxo.
de ma vie, je n'ai vu chose pareille	nunca em minha vida vi algo assim.
de même que	assim como.
de mémoire	de memória.
de mieux en mieux	cada vez melhor.
de moins en moins	cada vez menos.
de mon côté	no que me concerne.
de nuit	noturno.
de par	por causa de, pelo fato de.
de par ses convictions	por causa de suas convicções.
de parade	destinado a ser utilizado como ornamento.
de passage	de passagem.
de peu	por pouco.
de plein fouet	violentamente.
de plus en plus	cada vez mais.
de poche	de dimensões pequenas.
de porte en porte	de porta em porta.
de préférence	de preferência, preferencialmente.
de première main	de primeira mão.
de près	de perto.
de quel signe du zodiaque es-tu? je suis Bélier	de que signo do zodíaco você é? sou de áries.
de sa personne	na aparência física.
de sa propre initiative	por sua própria iniciativa, espontaneamente.
de seconde main	de segunda mão.
de sorte à	de modo a.
de sorte que	tanto que.
de suite	logo, sem interrupção.
de telle sorte que	de tal modo que.
de temps à autre	uma vez ou outra, de vez em quando.
de toute espèce	variados, muito diferentes.
de toute éternité	desde sempre.
de vive voix	falando, oralmente.
débris de fer	sucata.
déclaration de décès	atestado de óbito.
défaut de fabrication	defeito de fabricação.
défense de fumer	proibido fumar.
dent de lait	dente de leite.
dent de sagesse	dente do siso.
des actes de vandalisme	atos de vandalismo.
des appareils de prothèse	aparelhos de prótese.
des gens de la même farine	farinha do mesmo saco.
des pousses de bambou	broto de bambu.
des yeux de braise	olhos ardentes.
des yeux de gazelle	olhos de gazela, olhos grandes e doces.
digne de foi	fidedigno.
diplôme de bachelier	diploma de bacharel.
donner la chair de poule	meter medo.
donner un coup de bistouri	fazer uma incisão rápida.
donner un coup de canif dans le contrat	ser infiel no casamento.
donner un coup de fer	passar a roupa muito rapidamente.
donner un coup de frein	frear.
donner un coup de main à quelqu'un	dar uma mãozinha a alguém, ajudar.
dormir d'un sommeil profond, d'un sommeil de plomb	dormir profundamente.
droit de visite	direito de visita para o genitor que não tem a guarda do filho.
du même acabit/de cet acabit	da mesma laia.
du pipi de chat	uma bebida ruim, uma coisa sem interesse.
eau de table	água potável.
échelle de corde	escada de corda.
éclairer la lanterne de quelqu'un	dar uma luz, fornecer explicações para que alguém entenda.
école de danse	escola de dança.
écran de visualisation	tela de visualização.
édition de poche	edição de bolso.
effet de serre	efeito estufa.
effusion de coeur	manifestação sincera de um sentimento, fervor.
effusion de sang	efusão de sangue, ação de fazer correr sangue.
elle ne lui a pas fait de fleur	ela não lhe fez nenhum favor.
elle y tient comme à la prunelle de ses yeux	ela faz questão disso mais do que tudo; é a menina de seus olhos.
en cas de	no caso de.
en connaissance de cause	com conhecimento de causa.
en dépit de	a despeito de.
en désespoir de cause	em desespero de causa.
en état de choc	sob grande emoção.
en fin de compte	afinal, afinal das contas.
en fonction de	relativo a.
en France, le parlement est composé de l'Assemblée nationale et du Sénat	na França, o parlamento é composto pela Assembléia nacional e pelo Senado.
en guise de	como, à guisa de.
en matière de	em matéria de.
en quête de	em busca de.
en raison de	em razão de.
en tout état de cause	em todos os casos.
en train de	em via de.
en voie de développement	em vias de desenvolvimento.
enfant de choeur	coroinha.
enfant plein de vie	criança cheia de vida, de vivacidade.
entendre parler de quelque chose, quelqu'un	saber algo sobre determinado assunto ou pessoa.
entrée de	o que dá acesso a.
envelopper de	esconder, dissimular.
épidémie de choléra	epidemia de cólera.
épingle de nourrice	alfinete de segurança.
épingle de sûreté ou de nourrice	alfinete de fralda.
équipe de football	time de futebol.
escadrille de bombardement	esquadrilha de bombardeio.
escalier de service	escada de serviço.
essence de bergamote	essência de bergamota, óleo usado em perfumaria e em confeitaria.
essuyer les larmes de quelqu'un	consolar alguém.
et ainsi de suite	continuando da mesma forma.
étoile de première grandeur	estrela de primeira grandeza, a que brilha mais.
étranglement de la voix	voz estrangulada, apertada pela emoção.
être à bout de	estar prestes a.
être à bout de souffle	estar morto de cansaço.
être à la tête de sa classe	ser o cabeça, o primeiro da sala.
être à même de	estar em condição de.
être au bord de	estar prestes a.
être au bord de la tombe, avoir déjà un pied dans la tombe	estar quase morto, com um pé na cova.
être au goût de	ser do gosto de.
être au nombre de dix	ser em número de dez.
être dans la force de l'âge	estar no momento em que se atinge a plenitude da maturidade.
être de mèche avec quelqu'un	ser cúmplice de alguém.
être en état de	ser ou estar capaz de, disposto a.
être en état de grâce	estar em estado de graça.
être en mesure de	estar em condição de.
être en panne de quelque-chose	estar desprovido, ter falta de algo.
être fou de joie	estar louco de alegria.
être le dindon de la farce	ser vítima de uma brincadeira de mau gosto.
être, passer à côté de la question	passar ao largo, desviar-se da questão.
être, rester de glace	ser, permanecer de gelo, insensível e imperturbável.
être, rester de marbre	ser ou ficar impassível.
examen de conscience	exame de consciência.
excès de langage	abuso de linguagem.
explication de textes	explicação de texto, estudo literário, estilístico de um texto.
explosion de	manifestação súbita e violenta.
exubérance de végétation	exuberância, abundância de vegetação.
face de carême	magro.
faire abstraction de	não levar em conta.
faire de l'autostop	pedir carona, viajar de carona.
faire de la géographie	estudar geografia.
faire de la peine	dar, provocar dó.
faire de la voile	velejar.
faire de son mieux	dar o melhor de si.
faire effet, faire de l'effet	produzir uma viva impressão, fazer sensação.
faire étalage de	exibir.
faire état de	levar em consideração, mencionar.
faire feu de tout bois	utilizar todos os meios em seu poder.
faire fi de	desdenhar, desprezar.
faire figure de	parecer, passar por.
faire fonction de	ter o papel de.
faire le pied de grue	esperar muito tempo em pé por alguém.
faire mine de	fingir, fazer menção de.
faire montre de	fazer alarde de, dar mostra de.
faire parade de quelque chose	exibir.
faire preuve de	mostrar, demonstrar, dar provas de.
faire quelque chose de bonne grâce	fazer algo com prazer.
faire semblant de	fingir.
faire une tête de six pieds de long	estar triste.
faire usage de	fazer uso de, utilizar.
faute de	na falta de, por falta de.
faute de mieux	na falta de melhor coisa.
femme de chambre	arrumadeira, camareira.
femme de mauvaise vie	mulher de má vida, prostituta.
femme de ménage	arrumadeira, faxineira.
femme de ménage	faxineira.
femme de petite vertu	mulher de maus costumes.
feuille de laurier	folha de louro.
feuille de papier	folha de papel.
feux de détresse	pisca-alerta.
fibre de verre	fibra de vidro.
fil de fer	arame.
fil de soie	linha de seda.
fil de soie pour coudre	retrós.
filet de ping-pong, de tennis, de volley-ball	rede de pingue-pongue, de tênis, de vôlei.
fin de citation	fecha aspas.
finir en queue de poisson	terminar sem uma conclusão satisfatória.
flacon de parfum	frasco de perfume.
fléchissement de la natalité	baixa de natalidade.
fleur de lis	flor-de-lis, emblema da realeza francesa.
flocon de neige	floco de neve.
fluctuation de prix	flutuação de preços.
folie de la persécution	paranóia.
fond de teint	base, creme para o rosto utilizado para dar uma cor uniforme à tez.
forcer l'admiration, l'estime, le respect de tout le monde	forçar, atrair, ganhar a admiração, a estima, a admiração de todo mundo.
forêt de pins	pinheiral.
formation de musiciens	conjunto, grupo, orquestra.
fouiller une maison de la cave au grenier	revirar a casa de cima abaixo.
froid de canard	frio muito intenso.
fruit de la passion	maracujá.
fuite de gaz	vazamento de gás.
gagner de l'argent	ganhar dinheiro.
gain de temps	economia de tempo.
gant de boxe	luva de boxe.
garçon de course	garoto de entregas.
garer de	proteger de.
garniture de lit	enfeite de cama.
genre de vie	estilo, modo, tipo de vida.
gibier de potence	pessoa que merece ser enforcada.
gilet de sauvetage	colete salva-vidas.
glissement de l'opinion publique	evolução da opinião pública.
glissement de terrain	deslizamento de terra.
goélette de pêche	escuna de pesca.
goût de, pour quelque chose	gosto por algo, disposição, vocação.
grain de sable gras	grão de areia, ação ou pequeno acontecimento que atrapalha um processo.
graine de	para expressar o que se pensa que uma pessoa será no futuro.
gras de la jambe	barriga da perna.
gratter de la guitare	tocar um pouco de violão.
graviter autour de	girar em torno de um centro de atração.
grève de la faim	greve de fome.
habit de chasse	roupa de caça.
habit de gala	terno.
habit de parade	roupa de cerimônia.
heure de pointe	hora de pico.
heure de pointe	horário de pico.
heures de visite	horas de visita.
horreur de l'eau	horror, aversão por água.
hors de combat	fora de combate.
hôtel de police	edifício onde se localizam os serviços da polícia, comissariado.
hôtel de ville	edifício onde fica a autoridade municipal de uma cidade grande, prefeitura.
huile de foie de morue	óleo de fígado de bacalhau.
huile de paraffine	óleo de parafina.
huile de ricin	óleo de rícino.
il a besoin de sommeil	ele precisa dormir.
il a de la vertu	ele tem mérito.
il a manqué, perdu une belle occasion de se taire	ele perdeu uma bela ocasião para se calar.
il est impossible de savoir	é impossível saber.
il est incroyable de penser que...	é inacreditável, inconcebível, inimaginável, pensar que.
il est question de	trata-se de.
il m'en fait voir de toutes les couleurs	ele me atormenta.
il n'y a pas d'empêchement il a eu un empêchement de dernière minute	ele teve um contratempo de última hora.
il n'y a pas de fumée sans feu	onde tem fumaça tem fogo.
il n'y a pas de problème!	não tem problema!
il n'y a pas de rose sans épine	não há rosas sem espinhos.
il portait un simple ruban en guise de cravate	ele estava usando um simples laço como uma gravata.
il y a beaucoup de monde	tem muita gente.
incident de parcours	dificuldade imprevista.
inculquer de bons príncipes	inculcar bons princípios.
ingénieur agronome, chimiste, électricien, de l'aéronautique	engenheiro agrônomo, químico, elétrico, da aeronáutica.
inonder de joie	inundar de alegria.
inspecteur de police	investigador de polícia.
instruire quelqu'un de	colocar alguém a par de, informar.
interruption volontaire de grossesse	interrupção voluntária da gravidez, aborto provocado.
j'habite dans la banlieue de Paris	eu moro na periferia de Paris.
jamais de la vie	de jeito nenhum.
jamais de la vie	nunca.
jambe de bois	perna de pau.
jeter le gant à la face de quelqu'un	jogar a luva no rosto de alguém, provocar.
jeton de téléphone	ficha telefônica.
jeu de cartes	baralho.
jeu de mots	jogo de palavras, trocadilho.
jeux de société	jogos de salão.
jour de fête	dia de festa.
journée de travail	dia de trabalho.
jury de thèse	banca de tese.
jus de chaussette	café ruim.
jus de viande	caldo de carne.
La Chanson de Roland est un poème épique	A Chanson de Roland é um poema épico.
la coupe du monde de football	a copa do mundo de futebol.
la fête nationale de la victoire, le 11 novembre	a festa nacional da Vitória em 11 de novembro.
la fleur, la fine fleur de la société	a flor, a fina flor da sociedade.
la garniture d'un plat de viande	verduras ou legumes que acompanham um prato principal.
la loi de la jongle	a lei da selva.
la loi de la jungle	a lei da selva, do mais forte.
la philosophie de Kant	a filosofia de Kant.
la physionomie de cette région a changé	a fisionomia, a aparência desta região mudou.
la recherche de la vérité	a busca da verdade.
la vérité sort de la bouche des enfants	a verdade está na boca das crianças, o que as crianças dizem espontaneamente revela o que seus pais escondem.
la vigile de Noël	a véspera, a vigília de Natal.
lait de chèvre	leite de cabra.
lait de poule	gemada.
lame de rasoir	lâmina de barbear.
lampe de poche	lanterna.
lavage de cerveau	lavagem cerebral.
le bacille de Koch	o bacilo da tuberculose.
le cachet de la poste faisant foi	o carimbo do correio comprovando.
le fait de	ação de fazer.
le marchand de sable est passé	as crianças estão com sono.
le montant de la facture	o montante da fatura.
le point sensible de quelque chose	o ponto fraco de algo.
le président a pris un bain de foule	o presidente misturou-se com a multidão.
le prix de la course	o preço da corrida.
le renforcement de la monarchie en Angleterre	o fortalecimento da monarquia na Inglaterra.
le sacre des rois de France	a sagração dos reis da França.
le soir j'aime bien siroter un verre de vin sur la terrasse	à noite eu gosto de bebericar um copo de vinho na varanda.
Le soulier de satin	O sapato de cetim.
le temps c'est de l'argent	tempo é dinheiro.
le véhicule venant de la droite est prioritaire	o veículo que vem pela direita tem preferência.
lentille de contact	lente de contato.
les enfants ne cessent de crier	as crianças não param de gritar.
les gens de mer	pessoas que trabalham no mar, marinheiros.
les joies de la vie	as doçuras, alegrias da vida.
les moyens de production	os meios de produção.
lettre de crédit	carta de crédito.
lézard de mur ou lézard gris	lagartixa.
licence de pêche	licença para pescar.
ligne de départ	linha de partida.
ligne de touche	linha lateral do terreno de golfe ou do campo de futebol.
linge de lit	roupa de cama.
linge de table	roupa de mesa.
livre de chevet	livro de cabeceira.
livre de chevet	livro preferido, de cabeceira.
livret de famille	livreto com informações sobre o estado civil das pessoas da família.
lors de	no momento de, por ocasião de.
lune de miel	lua-de-mel.
maillot de bain	maiô.
main de fer	mão de ferro.
maison de campagne	casa de campo.
maison de prêt sur gages	casa de penhores.
maison de prostitution	prostíbulo, bordel.
maison de repos	sanatório.
maison de santé	casa de saúde.
maîtresse de maison	patroa, dona-de-casa.
mal de gorge	dor de garganta.
maladie de la vache folle	doença da vaca louca.
manette de jeu	controle de videogame.
manger de la vache enragée	estar reduzido a duras privações.
manque de respect	falta de respeito, desacato.
manquer de respect	faltar com o respeito, desacatar, desrespeitar.
manteau de fourrure	casaco de pele.
marcher de côté	andar de lado.
mariage de raison	casamento por conveniência, por interesse.
Marianne mettait toujours un soupçon de rouge sur les pommettes	Marianne sempre colocava um pouco de ruge nas bochechas.
médaille de bronze	medalha de bronze.
mer de sable	conjunto de dunas.
mettre, mêler son grain de sel	intervir, imiscuir-se em uma conversa, em um negócio.
mie de pain	miolo de pão.
militaire de carrière	militar de carreira.
mine de rien	com cara de quem não quer nada.
morceau de sucre	torrão de açúcar.
mort de fatigue	morto de cansaço.
mot de passe	senha.
mourir de chagrin	morrer de mágoa.
mourir de faim	morrer de fome.
mourir de peur	morrer de medo.
mourir de rire	morrer de rir.
mourir de sa belle mort	morrer de morte natural.
mourir de soif	morrer de sede.
mouvoir de nouveau	remover, mover novamente.
mur de clôture	parede divisória.
n'avoir peur de rien	não ter medo de nada.
n'avoir rien de mieux à faire	não ter nada melhor para fazer.
ne faire semblant de rien	fingir ignorância ou indiferença.
ne faites pas état de ce qu'il a dit	não fale do que ele disse, não mencione o que ele disse.
ne pas donner de signe de vie	não dar sinal de vida.
ne pas se faire faute de	não ter falta de.
ne pas voir plus loin que le bout de son nez	não ver um palmo diante do nariz.
noix d'acajou ou de cajou	castanha de caju.
noix de coco	côco.
nom de famille	patronímico, sobrenome.
nous avons beaucoup de choses à faire	temos muitas coisas para fazer.
nuit de noces	noite de núpcias.
o quê! il n'y a pas de quoi	não há de quê.
odeur de soufre	cheiro de enxofre.
officier de justice	oficial de justiça.
oiseau de proie	ave de rapina.
on ne saurait penser à ce genre de choses	não poderíamos pensar nesse tipo de coisas.
opération de la prostate	operação da próstata.
ordre de virement	ordem de pagamento.
ouvrir de grands yeux	arregalar os olhos.
pain de seigle	pão de centeio.
panneaux de stationnement interdit	placas de estacionamento proibido.
panorama de la littérature contemporaine	panorama da literatura contemporânea.
papier de soie	papel de seda.
paquet de	grande quantidade.
par le fait/de fait/en fait	na verdade, efetivamente, realmente.
parasol de plage	guarda-sol de praia.
parc de loisirs	parque de diversões.
participer de	fazer parte da natureza de.
partir de zéro	começar do nada.
passer en coup de vent	passar rapidamente.
pâté de maisons	quarteirão.
patrouille de reconnaissance	patrulha de reconhecimento.
payer de	pagar com.
payer de sa personne	fazer um esforço.
payer de sa poche	pagar com seu próprio dinheiro.
pays de cocagne	país fabuloso onde todos os bens existem em abundância.
pays en voie de développement	país em desenvolvimento.
peine de mort	pena de morte.
pelote de laine	novelo de lã.
permis de conduire	carteira de habilitação.
permis de conduire	carteira de motorista.
permis de construire	alvará para construir.
peu de chose	pouca coisa, uma bagatela.
peu de gens	poucas pessoas.
pilote de ligne	piloto de linha.
plaider pour, en faveur de	defender.
plat de résistance	prato principal de uma refeição.
plein de fiel	cheio de ódio.
pneu de recharge	pneu sobressalente, estepe.
point de côté	dor no abdome.
point de friction	motivo de briga, de disputa.
point de mire	alvo, o centro das atenções.
points de suspension	reticências.
police de caractères	fonte, tipo de letra.
port de commerce	porto de comércio.
poste de confiance	cargo de confiança.
poste de police	posto policial.
poste de travail	estação de trabalho.
poudre de riz	pó-de-arroz.
pour une bouchée de pain	por um preço ínfimo.
préfecture de police	direção da polícia, em Paris.
prendre de la vitesse	tomar velocidade.
prendre la suite de quelqu'un	suceder a alguém.
prendre un coup de vieux	envelhecer subitamente.
procureur de la République	procurador da República.
projet de loi	projeto de lei.
punaise de sacristie	beata.
quartier de l'orange	gomo da laranja.
question de vie ou de mort	caso de vida ou morte.
queue de billard	taco.
queue de cheval	rabo de cavalo.
radar de veille	radar de fiscalização.
raisin de table	uva de mesa.
regarder de travers	olhar atravessado.
regarder du coin de l'Zil ou par en dessous	olhar de soslaio.
règle de trois	regra de três.
règlement de comptes	acerto de contas.
rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce	devolver na mesma moeda.
repas de noces	banquete de núpcias.
rêver de lui	sonhar com ele.
rêver de quelqu'un	sonhar com alguém.
rien de moins que	nada mais nada menos que.
robe de chambre	roupão.
robe de magistrat	toga.
robe de mariée	vestido de noiva.
robe de soirée	vestido de baile.
roue de réchange, roue de secours	estepe.
s'approcher à pas de loup	aproximar-se silenciosamente.
saignement de nez	sangramento, hemorragia nasal.
salade de fruits	salada de frutas.
salaire de famine	salário de miséria.
salle de bains	banheiro.
salle de classe	sala de aula.
salle de séjour	sala de estar.
sauce de soja	molho de soja.
sauver quelqu'un de quelque chose	salvar alguém de algo.
savoir sur le bout de la langue	saber na ponta da língua.
se donner un coup de peigne	pentear-se rapidamente.
se faire de la bile	inquietar-se, preocupar-se.
se faire gloire de quelque chose	vangloriar-se de algo.
se garer de	tomar cuidado com, evitar, preservar-se.
se laver les mains de quelque chose	lavar as mãos, declinar da responsabilidade.
se mêler de	meter-se com, ocupar-se de.
se mettre de la poudre	colocar pó-de-arroz.
se mettre en ordre de bataille	preparar-se para a luta.
se moquer de	zombar, fazer pouco caso de.
se souvenir de	lembrar-se.
serrement de main	aperto de mão.
serrer la main de quelqu'un	saudar alguém estendendo a mão.
serrer, nouer un lacet de soulier	amarrar o cordão do sapato.
seuil de la rentabilité	início da rentabilidade, a partir do qual um negócio é rentável.
sirop de groseille	xarope de groselha.
sortie de secours	saída de incêndio.
soupape de sûreté	válvula de segurança.
source de revenu	fonte de renda.
sous les fenêtres de quelqu'un	debaixo das janelas de alguém, na frente da pessoa.
stage de perfectionnement	estágio de aperfeiçoamento.
standard de vie	nível de vida.
station de chemin de fer	estação de trem.
station de métro	estação de metrô, parada de metrô.
station de taxi	ponto de táxi.
station de táxi	ponto de táxi.
statue de bronze	estátua de bronze.
statuette de jade	estatueta de jade.
style de vie	estilo, modo de vida.
sucre de betterave	açúcar de beterraba.
sucre de canne	açúcar de cana.
table de chevet	mesa-de-cabeceira.
table de multiplications	tabuada.
table de nuit	criado-mudo.
tableau de bord	painel com os instrumentos de controle de um automóvel, de um avião etc.
tableau de commande du lave-vaisselle	painel de controle da máquina de lavar a louça.
taille de guêpe	cintura de vespa.
tant de	tanto.
tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir	enquanto há vida, há esperança.
taper sur le dos de quelqu'un	bater nas costas de alguém.
tapis de verdure	tapete de verdura, terreno coberto de relva.
tempête de neige	nevasca.
tenir compte de	considerar, levar em conta.
tenir les livres de commerce	escriturar.
tennis de table	tênis de mesa, pingue-pongue.
tentative de suicide	tentativa de suicídio.
terrain de football	campo de futebol.
tête de mort	caveira.
théâtre de verdure	teatro ao ar livre num cenário agreste.
théâtre, pièce de boulevard	teatro de comédia superficial.
tirer parti de	explorar, utilizar.
tirer parti de	tirar partido de.
tomber de sommeil	cair de sono.
tomber sur le paletot de quelqu'un	jogar-se sobre alguém.
tour de force	proeza.
tourbillon de vent	redemoinho.
tourner la tête à, de quelqu'un	virar a cabeça de alguém, ficar tonto.
tout de même	ainda assim, assim mesmo.
tout de suite	agora mesmo.
tout de suite	imediatamente, logo.
tout de suite après	logo depois.
train de marchandises	trem de carga.
train de vie	modo de vida.
traité de poésie, théorie, science de la littérature	tratado de poesia, teoria, ciência da literatura.
traitement de texte	processador de textos.
travailler comme une bête de somme	trabalhar duramente.
tremblement de terre	terremoto.
trêve de plaisanterie	chega de brincadeira.
trousse de toilette	estojo de toalete, nécessaire.
trouver grâce devant quelqu'un/aux yeux de quelqu'un	agradar a alguém.
trouver le défaut de la cuirasse	encontrar o ponto fraco de alguém.
un air de famille	semelhança.
un coup de maître	um golpe de mestre.
un étalage de luxe	uma demonstração, ostentação de luxo.
un flot de voyageurs	a multidão de viajantes.
un investissement de longue durée	um investimento a longo prazo.
un peu de	um pouco de.
un puits de pétrole	um poço de petróleo.
un tas de gens	um monte de pessoas.
un ton de badinage	um tom de brincadeira.
un tour de cochon	uma safadeza.
un tour de main	rapidamente.
un travail de fourmi	trabalho longo que demanda muito esforço.
un travail de longue haleine	um trabalho que exige muito tempo e muito esforço.
un verrou de sûreté	uma fechadura de segurança.
un vers de douze syllabes est un alexandrin	um verso de doze sílabas é um alexandrino.
une blanquette de veau	um guisado de vitela.
une démarche de pachyderme	um andar pesado.
une explosion de joie	uma explosão de alegria.
une extinction de voix	uma extinção de voz.
une foule de	um grande número.
une gérance de quinze ans	uma gestão de quinze anos.
une peau de vache	pessoa dura, maldosa.
une personne de son entourage	uma pessoa do seu meio, do seu círculo.
une petite, une grande partie de	uma pequena, uma grande parte de.
une piste de danse	uma pista de dança.
une piste de ski	uma pista de esqui.
une plage de sable fin	uma praia de areia fina.
une plantation de légumes	uma plantação de legumes.
une scène de ménage	uma briga de casal.
une sorte de	uma espécie de.
une tranche de pastèque	uma fatia de melancia.
une vie de bohème	uma vida de boêmio.
vague de chaleur, de froid	onda de calor, de frio.
valet de chambre	camareiro.
valet de ferme	operário agrícola.
vase de nuit	urinol.
veilleur de nuit	vigia noturno, guarda-noturno.
venir de	acabar de.
ver de terre	isca, minhoca.
verres de contact	lentes de contato.
veste de pyjama	parte de cima do pijama.
victime de la calomnie	vítima de calúnia.
vie de chien	vida de cão.
vigueur du style, de l'expression	vigor do estilo, da expressão.
viol de conscience	falta de respeito com as opiniões, convicções ou crenças de outrem.
violation de la loi	violação, desrespeito à lei.
violation de sépulture	profanação de sepultura.
viole de gambe	viola de gamba.
violer le domicile de quelqu'un	violar o domicílio de alguém.
vitesse de croisière	velocidade de cruzeiro.
vivre aux dépens de	viver à custa de, a expensas de.
voile de mariée	véu de noiva.
voir la mort de près	ver a morte de perto.
voiture de sport	carro esporte.
voix de gorge	voz gutural.
volonté de puissance	vontade de poder.
zéro de conduite	zero como nota de comportamento.
zéro de conduite	zero de comportamento.